I Croniche 11
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Kralice Bible (1613)
1E TUTTO Israele si adunò appresso di Davide in Hebron, dicendo: Ecco, noi siamo tue ossa, e tua carne.
1Nebo shromáždivše se všickni Izraelští k Davidovi do Hebronu, řekli: Aj, my kost tvá a tělo tvé jsme.
2Ed anche per addietro, eziandio mentre Saulle era re, tu eri quel che conducevi Israele fuori e dentro; e il Signore Iddio tuo ti ha detto: Tu pascerai il mio popolo Israele, e sarai il conduttore del mio popolo Israele.
2Ano předešlých časů, když byl Saul králem, ty jsi vyvodil i přivodil Izraele, a nadto řekl Hospodin Bůh tvůj tobě: Ty pásti budeš lid můj Izraelský, a ty budeš vývoda nad lidem mým Izraelským.
3Essendo adunque venuti tutti gli Anziani d'Israele al re in Hebron, Davide patteggiò quivi con loro, in presenza del Signore; ed essi unsero Davide per re sopra Israele, secondo la parola del Signore pronunziata per Samuele.
3Přišli také všickni starší Izraelští k králi do Hebronu, a učinil s nimi David smlouvu v Hebronu před Hospodinem. I pomazali Davida za krále nad Izraelem, podlé slova Hospodinova skrze Samuele.
4Poi Davide andò con tutto Israele in Gerusalemme, che è Gebus; e quivi erano i Gebusei, che abitavano in quel paese.
4Táhl pak David a všecken lid Izraelský k Jeruzalému, (jenž bylo Jebus, nebo tam byli Jebuzejští obyvatelé té země).
5E gli abitanti di Gebus dissero a Davide: Tu non entrerai qua entro. Ma Davide prese la fortezza di Sion, che è la Città di Davide.
5I mluvili obyvatelé Jebus Davidovi: Nevejdeš sem. Ale David vzal hrad Sion, to jest město Davidovo.
6Or Davide avea detto: Chiunque percoterà il primo i Gebusei sarà Capo e Capitano. E Ioab, figliuolo di Seruia, salì il primo; onde fu fatto Capo.
6Nebo byl řekl David: Kdož by koli nejprvé porazil Jebuzea, bude předním a knížetem. Protož vstoupil nejprvé Joáb syn Sarvie, a učiněn předním.
7E Davide abitò in quella fortezza; e perciò ella fu chiamata: La Città di Davide.
7Potom bydlil David na tom hradě, pročež nazvali jej městem Davidovým.
8Ed egli edificò la città d'ogn'intorno, dal terrapieno fino a tutto il ricinto; e Ioab rifece il rimanente della città.
8I vystavěl město vůkol a vůkol, od Mello až do okolku, Joáb pak opravil ostatek města.
9E Davide andava del continuo crescendo, e il Signore degli eserciti era con lui.
9A tak David čím dále tím více prospíval a rostl; nebo Hospodin zástupů byl s ním.
10OR questi sono i principali de' prodi di Davide, i quali si portarono valorosamente appresso di lui nel suo regno, con tutto Israele, per farlo re, secondo che il Signore avea promesso ad Israele.
10Tito pak jsou přední z udatných, kteréž měl David, ježto se zmužile přičinili s ním o království jeho se vším Izraelem, aby ho za krále vyzdvihli podlé slova Hospodinova nad Izraelem.
11E questo è il numero de' prodi di Davide: Iasobam, figliuolo di Hacmoni, Capo de' colonnelli; costui mosse la sua lancia contro a trecent' uomini , e li uccise a una volta.
11Tento jest počet silných, kteréž měl David: Jasobam syn Chachmonův, přední z vůdců. Ten pozdvihl kopí svého proti třem stům, a zbil je pojednou.
12E dopo lui, era Eleazaro, figliuolo di Dodo, Ahoheo, il quale era di que' tre prodi.
12Po něm též Eleazar syn Dodi Achochitského. On byl jeden z těch tří udatných.
13Costui si trovò con Davide in Pasdammim, quando i Filistei si erano quivi adunati in battaglia. Or quivi era un campo pieno d'orzo; ed essendo il popolo fuggito d'innanzi a' Filistei,
13Ten byl s Davidem v Pasdammim, když se Filistinští sebrali k boji. A byl tu díl rolí poseté ječmenem, a lid byl utekl před Filistinskými.
14essi si presentarono alla battaglia in mezzo del campo, e lo riscossero, e percossero i Filistei; e il Signore diede una gran vittoria.
14I zastavili se u prostřed toho dílu, a obdrželi jej, porazivše Filistinské. A vysvobodil Hospodin lid vysvobozením velikým.
15Oltre a ciò, questi tre, ch'erano capi sopra i trenta, andarono alla rocca, a Davide, nella spelonca di Adullam, essendo il campo de' Filistei posto nella valle de' Rafei.
15Ti také tři ze třidcíti předních sstoupili k skále k Davidovi do jeskyně Adulam, když vojsko Filistinských leželo v údolí Refaim.
16E Davide era allora nella fortezza, ed i Filistei in quel tempo aveano guernigione in Bet-lehem.
16(Nebo David tehdáž bydlil v pevnosti své, a osazený lid Filistinských byl tehdáž u Betléma.)
17E Davide fu mosso da desiderio, e disse: Chi mi darà a bere dell'acqua della cisterna di Bet-lehem, ch' è alla porta?
17Pohnul se pak David žádostí, a řekl: Ó by mi někdo dal píti vody z čisterny Betlémské, kteráž jest u brány.
18E que' tre penetrarono nel campo de' Filistei, ed attinsero dell'acqua della cisterna di Bet-lehem, ch' è alla porta; e la portarono, e la presentarono a Davide; ma egli non ne volle bere, anzi la sparse al Signore, e disse:
18A protož probivše se ti tři skrze vojsko Filistinských, navážili vody z čisterny Betlémské, kteráž jest u brány, a nabravše, přinesli k Davidovi. David pak nechtěl jí píti, ale vylil ji v obět Hospodinu,
19Tolga ciò l'Iddio mio da me, che io faccia questo; berrei io il sangue di questi uomini che sono andati là al rischio della lor vita? conciossiachè abbiano recata quest' acqua al rischio della lor vita; e non ne volle bere. Queste cose fecero que' tre uomini prodi.
19A řekl: Nedejž mi toho, Bože můj, abych to učiniti měl. Zdali krev mužů těch píti budu, kteříž se opovážili života svého? Nebo s opovážením života svého přinesli ji. I nechtěl jí píti. To učinili ti tři silní.
20Abisai anch'esso, fratello di Ioab, era il principale fra altri tre. Esso ancora mosse la sua lancia contro a trecent' uomini , e li uccise, e fu famoso fra que' tre.
20Potom Abizai bratr Joábův byl přední mezi třmi, a ten také pozdvihl kopí svého proti třem stům, i pobil je, a byl z těch tří nejslovoutnější.
21Fra que' tre egli era più illustre che i due altri , e fu lor capo; ma pur non arrivò a quegli altri tre.
21Z těch tří nad druhé dva jsa nejvzácnější, byl knížetem jejich, a však oněm prvním nebyl rovný.
22Poi vi era Benaia, figliuolo di Gioiada, figliuolo d'un uomo valoroso; e Benaia avea fatte di gran prodezze, ed era da Cabseel. Egli percosse i due Ariel di Moab; scese ancora, e percosse un leone in mezzo d'una fossa, al tempo della neve.
22Banaiáš také syn Joiadův, syn muže udatného, velikých činů, z Kabsael, ten zabil dva reky Moábské. Tentýž sstoupiv, zabil lva v jámě, když byl sníh.
23Egli percosse ancora un uomo Egizio, il quale era uomo di grande statura, cioè , di cinque cubiti. Or quell'Egizio avea in mano una lancia simile ad un subbio di tessitore; ma Benaia scese contro a lui con un bastone, e gli strappò la lancia di mano, e l'uccise con la sua propria lancia.
23Ten také zabil muže Egyptského zvýší pěti loket. A ačkoli měl Egyptský ten v ruce kopí, jako vratidlo tkadlcovské, však šel k němu s holí, a vytrh kopí z ruky Egyptského, zabil jej kopím jeho.
24Queste cose fece Benaia, figliuolo di Gioiada, e fu famoso fra i tre prodi.
24To učinil Banaiáš syn Joiadův, kterýž také slovoutný byl mezi těmi třmi silnými.
25Ecco, egli era elevato in dignità sopra i trenta; ma pur non arrivò a quegli altri tre. E Davide lo costituì sopra la gente ch'egli avea del continuo a suo comando.
25A ač byl mezi třidcíti slavný, však oněm třem se nevrovnal. I ustanovil ho David nad drabanty svými.
26Poi vi erano gli altri prodi degli eserciti, cioè: Asael, fratello di Ioab; Elhanan, figliuolo di Dodo, da Bet-lehem;
26Udatní rytíři také i tito: Azael bratr Joábův, Elchanan syn Dodův Betlémský,
27Sammot Harodita; Heles Pelonita;
27Sammot Charodský, Chelez Pelonský,
28Ira, figliuolo d'Iches Tecoita; Abiezer Anatotita;
28Híra syn Ikeš Tekoitský, Abiezer Anatotský,
29Sibbecai Husatita;
29Sibbechai Chusatský, Ilai Achochský,
30Ilai Ahohita; Maharai Netofatita; Heled, figliuolo di Baana, Netofatita;
30Maharai Netofatský, Cheleb syn Baany Netofatský,
31Itai, figliuolo di Ribai, da Ghibea de' figliuoli di Beniamino; Benaia Piratonita;
31Ittai syn Ribai z Gabaa synů Beniaminových, Banaiáš Faratonský,
32Hurai, delle valli di Gaas; Abiel Arbatita;
32Churai od potoku Gás, Abiel Arbatský,
33Azmavet Baharumita; Eliaba Saalbonita;
33Azmavet Bacharomský, Eliachba Salbonský,
34il Ghizonita, de' figliuoli di Hazem; Gionatan, figliuolo di Saghe, Hararita;
34Synové Chasem Gizonského, Jonatan syn Sage Hararského,
35Ahiam, figliuolo di Sacar, Hararita; Elifal, figliuolo di Ur;
35Achiam syn Sacharův Hararský, Elifal syn Urův,
36Hefer Mecheratita; Ahia Pelonita;
36Hefer Mecheratský, Achiáš Pelonský,
37Hesro Carmelita; Naarai, figliuolo di Ezbai;
37Chezro Karmelský, Narai syn Ezbai,
38Ioel, fratello di Natan; Mibar, figliuolo di Hagri;
38Joel bratr Nátanův, Mibchar syn Geri,
39Selec Ammonita; Naarai Berotita, scudiere di Ioab, figliuolo di Seruia;
39Zelek Ammonský, Nacharai Berotský, oděnec Joába syna Sarvie,
40Ira Itrita; Gareb Itrita;
40Híra Itrejský, Gareb Itrejský,
41Uria Hitteo; Zabad, figliuolo di Alai;
41Uriáš Hetejský, Zabad syn Achlai,
42Adina, figliuolo di Siza, Rubenita, ch'era capo de' Rubeniti; e ne avea trent' altri seco;
42Adina syn Sizův Rubenský, kníže nad Rubenskými, a s ním jiných třidceti,
43Hanan, figliuolo di Maaca; Giosafat Mitnita;
43Chanan syn Maachův, a Jozafat Mitnejský,
44Uzzia Asteratita; Sama, e Ieiel, figliuoli di Hotam, Aroerita;
44Uziáš Asteratský, Sama a Johiel, synové Chotama Aroerského,
45Iediael, figliuolo di Simri, e Ioha, suo fratello, Tisita;
45Jediael, syn Simri, a Jocha bratr jeho Tizejský,
46Eliel Hammahavim; e Ieribai, e Iosavia, figliuoli di Elnaam; Itma Moabita;
46Eliel Machavimský, a Jeribai a Josaviáš synové Elnámovi, a Itma Moábský,
47Eliel, ed Obed, e Iaasiel da Mesobaia.
47Eliel, a Obéd, a Jaasiel z Mezobaia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.