Первая книга Паралипоменон 11
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kralice Bible (1613)
1И собрались все Израильтяне к Давиду в Хеврон и сказали: вот, мы кость твоя и плоть твоя;
1Nebo shromáždivše se všickni Izraelští k Davidovi do Hebronu, řekli: Aj, my kost tvá a tělo tvé jsme.
2и вчера, и третьего дня, когда еще Саул был царем, ты выводил и вводил Израиля, и Господь Бог твой сказал тебе: “ты будешь пасти народ Мой, Израиля, и ты будешь вождем народа Моего Израиля”.
2Ano předešlých časů, když byl Saul králem, ty jsi vyvodil i přivodil Izraele, a nadto řekl Hospodin Bůh tvůj tobě: Ty pásti budeš lid můj Izraelský, a ty budeš vývoda nad lidem mým Izraelským.
3И пришли все старейшины Израилевы к царю в Хеврон, и заключил с ними Давид завет в Хевроне пред лицем Господним; и они помазали Давида в царя над Израилем, по слову Господню, чрез Самуила.
3Přišli také všickni starší Izraelští k králi do Hebronu, a učinil s nimi David smlouvu v Hebronu před Hospodinem. I pomazali Davida za krále nad Izraelem, podlé slova Hospodinova skrze Samuele.
4И пошел Давид и весь Израиль к Иерусалиму, то есть к Иевусу. А там были Иевусеи, жители той земли.
4Táhl pak David a všecken lid Izraelský k Jeruzalému, (jenž bylo Jebus, nebo tam byli Jebuzejští obyvatelé té země).
5И сказали жители Иевуса Давиду: не войдешь сюда. Но Давид взял крепость Сион; это город Давидов.
5I mluvili obyvatelé Jebus Davidovi: Nevejdeš sem. Ale David vzal hrad Sion, to jest město Davidovo.
6И сказал Давид: кто прежде всех поразит Иевусеев, тот будет главою и военачальником. И взошел прежде всех Иоав, сын Саруи, и сделался главою.
6Nebo byl řekl David: Kdož by koli nejprvé porazil Jebuzea, bude předním a knížetem. Protož vstoupil nejprvé Joáb syn Sarvie, a učiněn předním.
7Давид жил в той крепости, потому и называли ее городом Давидовым.
7Potom bydlil David na tom hradě, pročež nazvali jej městem Davidovým.
8И он обстроил город кругом, начиная от Милло, всю окружность, а Иоав возобновил остальные части города.
8I vystavěl město vůkol a vůkol, od Mello až do okolku, Joáb pak opravil ostatek města.
9И преуспевал Давид, и возвышался более и более, и Господь Саваоф был с ним.
9A tak David čím dále tím více prospíval a rostl; nebo Hospodin zástupů byl s ním.
10Вот главные из сильных у Давида, которые крепко подвизались с ним в царстве его, вместе со всем Израилем, чтобы воцарить его, по слову Господню, над Израилем,
10Tito pak jsou přední z udatných, kteréž měl David, ježto se zmužile přičinili s ním o království jeho se vším Izraelem, aby ho za krále vyzdvihli podlé slova Hospodinova nad Izraelem.
11и вот число храбрых, которые были у Давида: Иесваал, сын Ахамани, главный из тридцати. Он поднял копье свое на триста человек и поразил их в один раз.
11Tento jest počet silných, kteréž měl David: Jasobam syn Chachmonův, přední z vůdců. Ten pozdvihl kopí svého proti třem stům, a zbil je pojednou.
12По нем Елеазар, сын Додо Ахохиянина, из трех храбрых:
12Po něm též Eleazar syn Dodi Achochitského. On byl jeden z těch tří udatných.
13он был с Давидом в Фасдамиме, куда Филистимляне собрались на войну. Там часть поля была засеяна ячменем, и народ побежал от Филистимлян;
13Ten byl s Davidem v Pasdammim, když se Filistinští sebrali k boji. A byl tu díl rolí poseté ječmenem, a lid byl utekl před Filistinskými.
14но они стали среди поля, сберегли его и поразили Филистимлян. И даровал Господь спасение великое!
14I zastavili se u prostřed toho dílu, a obdrželi jej, porazivše Filistinské. A vysvobodil Hospodin lid vysvobozením velikým.
15Трое сих главных из тридцати вождей взошли на скалу к Давиду, в пещеру Одоллам, когда стан Филистимлян был расположен в долине Рефаимов.
15Ti také tři ze třidcíti předních sstoupili k skále k Davidovi do jeskyně Adulam, když vojsko Filistinských leželo v údolí Refaim.
16Давид тогда был в укрепленном месте, а охранное войско Филистимлян было тогда в Вифлееме.
16(Nebo David tehdáž bydlil v pevnosti své, a osazený lid Filistinských byl tehdáž u Betléma.)
17И сильно захотелось пить Давиду, и он сказал: кто напоит меня водою из колодезя Вифлеемского, что у ворот?
17Pohnul se pak David žádostí, a řekl: Ó by mi někdo dal píti vody z čisterny Betlémské, kteráž jest u brány.
18Тогда эти трое пробились сквозь стан Филистимский и почерпнули воды из колодезя Вифлеемского, что у ворот, и взяли, и принесли Давиду. Но Давид не захотел пить ее и вылил ее во славу Господа,
18A protož probivše se ti tři skrze vojsko Filistinských, navážili vody z čisterny Betlémské, kteráž jest u brány, a nabravše, přinesli k Davidovi. David pak nechtěl jí píti, ale vylil ji v obět Hospodinu,
19и сказал: сохрани меня Господь, чтоб я сделал это! Стану ли я пить кровь мужей сих, полагавших души свои! Ибо с опасностью собственной жизни они принесли воду. И не захотел пить ее. Вот что сделали трое этих храбрых.
19A řekl: Nedejž mi toho, Bože můj, abych to učiniti měl. Zdali krev mužů těch píti budu, kteříž se opovážili života svého? Nebo s opovážením života svého přinesli ji. I nechtěl jí píti. To učinili ti tři silní.
20И Авесса, брат Иоава, был главным из трех: он убил копьем своим триста человек, и был в славе у тех троих.
20Potom Abizai bratr Joábův byl přední mezi třmi, a ten také pozdvihl kopí svého proti třem stům, i pobil je, a byl z těch tří nejslovoutnější.
21Из трех он был знатнейшим и был начальником; но с теми тремя не равнялся.
21Z těch tří nad druhé dva jsa nejvzácnější, byl knížetem jejich, a však oněm prvním nebyl rovný.
22Ванея, сын Иодая, мужа храброго, великий по делам, из Кавцеила: он поразил двух сыновей Ариила Моавитского; он же сошел и убил льва во рву, в снежное время;
22Banaiáš také syn Joiadův, syn muže udatného, velikých činů, z Kabsael, ten zabil dva reky Moábské. Tentýž sstoupiv, zabil lva v jámě, když byl sníh.
23он же убил Египтянина, человека ростом в пять локтей: в руке Египтянина было копье, как навой у ткачей, а он подошел к нему с палкою и, вырвав копье из руки Египтянина, убил его его же копьем:
23Ten také zabil muže Egyptského zvýší pěti loket. A ačkoli měl Egyptský ten v ruce kopí, jako vratidlo tkadlcovské, však šel k němu s holí, a vytrh kopí z ruky Egyptského, zabil jej kopím jeho.
24вот что сделал Ванея, сын Иодая. И он был в славе у тех троих храбрых;
24To učinil Banaiáš syn Joiadův, kterýž také slovoutný byl mezi těmi třmi silnými.
25он был знатнее тридцати, но с тремя не равнялся, и Давид поставил его ближайшим исполнителем своих приказаний.
25A ač byl mezi třidcíti slavný, však oněm třem se nevrovnal. I ustanovil ho David nad drabanty svými.
26А главные из воинов: Асаил, брат Иоава; Елханан, сын Додо, из Вифлеема;
26Udatní rytíři také i tito: Azael bratr Joábův, Elchanan syn Dodův Betlémský,
27Шамма Гародитянин; Херец Пелонитянин;
27Sammot Charodský, Chelez Pelonský,
28Ира, сын Икеша, Фекоитянин; Евиезер Анафофянин;
28Híra syn Ikeš Tekoitský, Abiezer Anatotský,
29Сивхай Хушатянин; Илай Ахохиянин;
29Sibbechai Chusatský, Ilai Achochský,
30Магарай Нетофафянин; Хелед, сын Вааны, Нетофафянин;
30Maharai Netofatský, Cheleb syn Baany Netofatský,
31Иттай, сын Рибая, из Гивы Вениаминовой; Ванея Пирафонянин;
31Ittai syn Ribai z Gabaa synů Beniaminových, Banaiáš Faratonský,
32Хурай из Нагале-Гааша; Авиел из Аравы;
32Churai od potoku Gás, Abiel Arbatský,
33Азмавеф Бахарумиянин; Елияхба Шаалбонянин.
33Azmavet Bacharomský, Eliachba Salbonský,
34Сыновья Гашема Гизонитянина: Ионафан, сын Шаге, Гараритянин;
34Synové Chasem Gizonského, Jonatan syn Sage Hararského,
35Ахиам, сын Сахара, Гараритянин; Елифал, сын Уры;
35Achiam syn Sacharův Hararský, Elifal syn Urův,
36Хефер из Махеры; Ахиа Пелонитянин;
36Hefer Mecheratský, Achiáš Pelonský,
37Хецрой Кармилитянин; Наарай, сын Езбая;
37Chezro Karmelský, Narai syn Ezbai,
38Иоиль, брат Нафана; Мивхар, сын Гагрия;
38Joel bratr Nátanův, Mibchar syn Geri,
39Целек Аммонитянин; Нахарай Берофянин, оруженосец Иоава, сына Саруи;
39Zelek Ammonský, Nacharai Berotský, oděnec Joába syna Sarvie,
40Ира Ифриянин; Гареб Ифриянин;
40Híra Itrejský, Gareb Itrejský,
41Урия Хеттеянин; Завад, сын Ахлая;
41Uriáš Hetejský, Zabad syn Achlai,
42Адина, сын Шизы, Рувимлянин, Глава Рувимлян, и у него было тридцать;
42Adina syn Sizův Rubenský, kníže nad Rubenskými, a s ním jiných třidceti,
43Ханан, сын Маахи; Иосафат Мифниянин;
43Chanan syn Maachův, a Jozafat Mitnejský,
44Уззия Аштерофянин; Шама и Иеиел, сыновья Хофама Ароерянина;
44Uziáš Asteratský, Sama a Johiel, synové Chotama Aroerského,
45Иедиаел, сын Шимрия, и Иоха, брат его, Фициянин;
45Jediael, syn Simri, a Jocha bratr jeho Tizejský,
46Елиел из Махавима, и Иеривай и Иошавия, сыновья Елнаама, и Ифма Моавитянин;
46Eliel Machavimský, a Jeribai a Josaviáš synové Elnámovi, a Itma Moábský,
47Елиел, Овед и Иасиел из Мецоваи.
47Eliel, a Obéd, a Jaasiel z Mezobaia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.