Первая книга Паралипоменон 11
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Modern Hebrew Bible
1И собрались все Израильтяне к Давиду в Хеврон и сказали: вот, мы кость твоя и плоть твоя;
1ויקבצו כל ישראל אל דויד חברונה לאמר הנה עצמך ובשרך אנחנו׃
2и вчера, и третьего дня, когда еще Саул был царем, ты выводил и вводил Израиля, и Господь Бог твой сказал тебе: “ты будешь пасти народ Мой, Израиля, и ты будешь вождем народа Моего Израиля”.
2גם תמול גם שלשום גם בהיות שאול מלך אתה המוציא והמביא את ישראל ויאמר יהוה אלהיך לך אתה תרעה את עמי את ישראל ואתה תהיה נגיד על עמי ישראל׃
3И пришли все старейшины Израилевы к царю в Хеврон, и заключил с ними Давид завет в Хевроне пред лицем Господним; и они помазали Давида в царя над Израилем, по слову Господню, чрез Самуила.
3ויבאו כל זקני ישראל אל המלך חברונה ויכרת להם דויד ברית בחברון לפני יהוה וימשחו את דויד למלך על ישראל כדבר יהוה ביד שמואל׃
4И пошел Давид и весь Израиль к Иерусалиму, то есть к Иевусу. А там были Иевусеи, жители той земли.
4וילך דויד וכל ישראל ירושלם היא יבוס ושם היבוסי ישבי הארץ׃
5И сказали жители Иевуса Давиду: не войдешь сюда. Но Давид взял крепость Сион; это город Давидов.
5ויאמרו ישבי יבוס לדויד לא תבוא הנה וילכד דויד את מצדת ציון היא עיר דויד׃
6И сказал Давид: кто прежде всех поразит Иевусеев, тот будет главою и военачальником. И взошел прежде всех Иоав, сын Саруи, и сделался главою.
6ויאמר דויד כל מכה יבוסי בראשונה יהיה לראש ולשר ויעל בראשונה יואב בן צרויה ויהי לראש׃
7Давид жил в той крепости, потому и называли ее городом Давидовым.
7וישב דויד במצד על כן קראו לו עיר דויד׃
8И он обстроил город кругом, начиная от Милло, всю окружность, а Иоав возобновил остальные части города.
8ויבן העיר מסביב מן המלוא ועד הסביב ויואב יחיה את שאר העיר׃
9И преуспевал Давид, и возвышался более и более, и Господь Саваоф был с ним.
9וילך דויד הלוך וגדול ויהוה צבאות עמו׃
10Вот главные из сильных у Давида, которые крепко подвизались с ним в царстве его, вместе со всем Израилем, чтобы воцарить его, по слову Господню, над Израилем,
10ואלה ראשי הגבורים אשר לדויד המתחזקים עמו במלכותו עם כל ישראל להמליכו כדבר יהוה על ישראל׃
11и вот число храбрых, которые были у Давида: Иесваал, сын Ахамани, главный из тридцати. Он поднял копье свое на триста человек и поразил их в один раз.
11ואלה מספר הגברים אשר לדויד ישבעם בן חכמוני ראש השלושים הוא עורר את חניתו על שלש מאות חלל בפעם אחת׃
12По нем Елеазар, сын Додо Ахохиянина, из трех храбрых:
12ואחריו אלעזר בן דודו האחוחי הוא בשלושה הגברים׃
13он был с Давидом в Фасдамиме, куда Филистимляне собрались на войну. Там часть поля была засеяна ячменем, и народ побежал от Филистимлян;
13הוא היה עם דויד בפס דמים והפלשתים נאספו שם למלחמה ותהי חלקת השדה מלאה שעורים והעם נסו מפני פלשתים׃
14но они стали среди поля, сберегли его и поразили Филистимлян. И даровал Господь спасение великое!
14ויתיצבו בתוך החלקה ויצילוה ויכו את פלשתים ויושע יהוה תשועה גדולה׃
15Трое сих главных из тридцати вождей взошли на скалу к Давиду, в пещеру Одоллам, когда стан Филистимлян был расположен в долине Рефаимов.
15וירדו שלושה מן השלושים ראש על הצר אל דויד אל מערת עדלם ומחנה פלשתים חנה בעמק רפאים׃
16Давид тогда был в укрепленном месте, а охранное войско Филистимлян было тогда в Вифлееме.
16ודויד אז במצודה ונציב פלשתים אז בבית לחם׃
17И сильно захотелось пить Давиду, и он сказал: кто напоит меня водою из колодезя Вифлеемского, что у ворот?
17ויתאו דויד ויאמר מי ישקני מים מבור בית לחם אשר בשער׃
18Тогда эти трое пробились сквозь стан Филистимский и почерпнули воды из колодезя Вифлеемского, что у ворот, и взяли, и принесли Давиду. Но Давид не захотел пить ее и вылил ее во славу Господа,
18ויבקעו השלשה במחנה פלשתים וישאבו מים מבור בית לחם אשר בשער וישאו ויבאו אל דויד ולא אבה דויד לשתותם וינסך אתם ליהוה׃
19и сказал: сохрани меня Господь, чтоб я сделал это! Стану ли я пить кровь мужей сих, полагавших души свои! Ибо с опасностью собственной жизни они принесли воду. И не захотел пить ее. Вот что сделали трое этих храбрых.
19ויאמר חלילה לי מאלהי מעשות זאת הדם האנשים האלה אשתה בנפשותם כי בנפשותם הביאום ולא אבה לשתותם אלה עשו שלשת הגבורים׃
20И Авесса, брат Иоава, был главным из трех: он убил копьем своим триста человек, и был в славе у тех троих.
20ואבשי אחי יואב הוא היה ראש השלושה והוא עורר את חניתו על שלש מאות חלל ולא שם בשלושה׃
21Из трех он был знатнейшим и был начальником; но с теми тремя не равнялся.
21מן השלושה בשנים נכבד ויהי להם לשר ועד השלושה לא בא׃
22Ванея, сын Иодая, мужа храброго, великий по делам, из Кавцеила: он поразил двух сыновей Ариила Моавитского; он же сошел и убил льва во рву, в снежное время;
22בניה בן יהוידע בן איש חיל רב פעלים מן קבצאל הוא הכה את שני אריאל מואב והוא ירד והכה את הארי בתוך הבור ביום השלג׃
23он же убил Египтянина, человека ростом в пять локтей: в руке Египтянина было копье, как навой у ткачей, а он подошел к нему с палкою и, вырвав копье из руки Египтянина, убил его его же копьем:
23והוא הכה את האיש המצרי איש מדה חמש באמה וביד המצרי חנית כמנור ארגים וירד אליו בשבט ויגזל את החנית מיד המצרי ויהרגהו בחניתו׃
24вот что сделал Ванея, сын Иодая. И он был в славе у тех троих храбрых;
24אלה עשה בניהו בן יהוידע ולו שם בשלושה הגברים׃
25он был знатнее тридцати, но с тремя не равнялся, и Давид поставил его ближайшим исполнителем своих приказаний.
25מן השלושים הנו נכבד הוא ואל השלושה לא בא וישימהו דויד על משמעתו׃
26А главные из воинов: Асаил, брат Иоава; Елханан, сын Додо, из Вифлеема;
26וגבורי החילים עשה אל אחי יואב אלחנן בן דודו מבית לחם׃
27Шамма Гародитянин; Херец Пелонитянин;
27שמות ההרורי חלץ הפלוני׃
28Ира, сын Икеша, Фекоитянин; Евиезер Анафофянин;
28עירא בן עקש התקועי אביעזר הענתותי׃
29Сивхай Хушатянин; Илай Ахохиянин;
29סבכי החשתי עילי האחוחי׃
30Магарай Нетофафянин; Хелед, сын Вааны, Нетофафянин;
30מהרי הנטפתי חלד בן בענה הנטופתי׃
31Иттай, сын Рибая, из Гивы Вениаминовой; Ванея Пирафонянин;
31איתי בן ריבי מגבעת בני בנימן בניה הפרעתני׃
32Хурай из Нагале-Гааша; Авиел из Аравы;
32חורי מנחלי געש אביאל הערבתי׃
33Азмавеф Бахарумиянин; Елияхба Шаалбонянин.
33עזמות הבחרומי אליחבא השעלבני׃
34Сыновья Гашема Гизонитянина: Ионафан, сын Шаге, Гараритянин;
34בני השם הגזוני יונתן בן שגה ההררי׃
35Ахиам, сын Сахара, Гараритянин; Елифал, сын Уры;
35אחיאם בן שכר ההררי אליפל בן אור׃
36Хефер из Махеры; Ахиа Пелонитянин;
36חפר המכרתי אחיה הפלני׃
37Хецрой Кармилитянин; Наарай, сын Езбая;
37חצרו הכרמלי נערי בן אזבי׃
38Иоиль, брат Нафана; Мивхар, сын Гагрия;
38יואל אחי נתן מבחר בן הגרי׃
39Целек Аммонитянин; Нахарай Берофянин, оруженосец Иоава, сына Саруи;
39צלק העמוני נחרי הברתי נשא כלי יואב בן צרויה׃
40Ира Ифриянин; Гареб Ифриянин;
40עירא היתרי גרב היתרי׃
41Урия Хеттеянин; Завад, сын Ахлая;
41אוריה החתי זבד בן אחלי׃
42Адина, сын Шизы, Рувимлянин, Глава Рувимлян, и у него было тридцать;
42עדינא בן שיזא הראובני ראש לראובני ועליו שלושים׃
43Ханан, сын Маахи; Иосафат Мифниянин;
43חנן בן מעכה ויושפט המתני׃
44Уззия Аштерофянин; Шама и Иеиел, сыновья Хофама Ароерянина;
44עזיא העשתרתי שמע ויעואל בני חותם הערערי׃
45Иедиаел, сын Шимрия, и Иоха, брат его, Фициянин;
45ידיעאל בן שמרי ויחא אחיו התיצי׃
46Елиел из Махавима, и Иеривай и Иошавия, сыновья Елнаама, и Ифма Моавитянин;
46אליאל המחוים ויריבי ויושויה בני אלנעם ויתמה המואבי׃
47Елиел, Овед и Иасиел из Мецоваи.
47אליאל ועובד ויעשיאל המצביה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.