Первая книга Паралипоменон 11
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1И собрались все Израильтяне к Давиду в Хеврон и сказали: вот, мы кость твоя и плоть твоя;
1Então todo o Israel se reuniu a Davi em Hebrom, dizendo: “Eis que somos seus ossos e sua carne.
2и вчера, и третьего дня, когда еще Саул был царем, ты выводил и вводил Израиля, и Господь Бог твой сказал тебе: “ты будешь пасти народ Мой, Израиля, и ты будешь вождем народа Моего Израиля”.
2No passado, mesmo quando Saul era rei, era você quem saía e entrava à frente de Israel. O SENHOR, seu Deus, lhe disse: 'Você será o pastor do meu povo Israel, e você será o príncipe sobre o meu povo Israel.'”
3И пришли все старейшины Израилевы к царю в Хеврон, и заключил с ними Давид завет в Хевроне пред лицем Господним; и они помазали Давида в царя над Израилем, по слову Господню, чрез Самуила.
3Assim, todos os anciãos de Israel vieram ao rei em Hebrom; e Davi fez uma aliança com eles em Hebrom, perante o SENHOR. Eles ungiram Davi rei sobre Israel, de acordo com a palavra do SENHOR por meio de Samuel.
4И пошел Давид и весь Израиль к Иерусалиму, то есть к Иевусу. А там были Иевусеи, жители той земли.
4Davi e todo o Israel foram para Jerusalém (também chamada de Jebus); e os jebuseus, os habitantes da terra, estavam lá.
5И сказали жители Иевуса Давиду: не войдешь сюда. Но Давид взял крепость Сион; это город Давидов.
5Os habitantes de Jebus disseram a Davi: “Você não entrará aqui!” No entanto, Davi tomou a fortaleza de Sião. Esta é a Cidade de Davi.
6И сказал Давид: кто прежде всех поразит Иевусеев, тот будет главою и военачальником. И взошел прежде всех Иоав, сын Саруи, и сделался главою.
6Davi tinha dito: “Quem atacar os jebuseus primeiro será o chefe e o comandante.” Joabe, filho de Zeruia, subiu primeiro e foi feito chefe.
7Давид жил в той крепости, потому и называли ее городом Давидовым.
7Davi passou a morar na fortaleza; por isso a chamaram de Cidade de Davi.
8И он обстроил город кругом, начиная от Милло, всю окружность, а Иоав возобновил остальные части города.
8Ele construiu a cidade ao redor, desde Milo até o entorno; e Joabe restaurou o resto da cidade.
9И преуспевал Давид, и возвышался более и более, и Господь Саваоф был с ним.
9Davi se tornava cada vez mais poderoso, pois o SENHOR dos Exércitos estava com ele.
10Вот главные из сильных у Давида, которые крепко подвизались с ним в царстве его, вместе со всем Израилем, чтобы воцарить его, по слову Господню, над Израилем,
10Estes são os chefes dos valentes que Davi tinha, que se mostraram fortes com ele em seu reino, junto com todo o Israel, para fazê-lo rei, de acordo com a palavra do SENHOR a respeito de Israel.
11и вот число храбрых, которые были у Давида: Иесваал, сын Ахамани, главный из тридцати. Он поднял копье свое на триста человек и поразил их в один раз.
11Este é o número dos valentes que Davi tinha: Jasobeão, filho de um hacmonita, o chefe dos trinta; ele levantou a sua lança contra trezentos e os matou de uma só vez.
12По нем Елеазар, сын Додо Ахохиянина, из трех храбрых:
12Depois dele estava Eleazar, filho de Dodô, o aoíta, que era um dos três valentes.
13он был с Давидом в Фасдамиме, куда Филистимляне собрались на войну. Там часть поля была засеяна ячменем, и народ побежал от Филистимлян;
13Ele estava com Davi em Pas-Damim, e lá os filisteus estavam reunidos para a batalha, onde havia um pedaço de terra cheio de cevada; e o povo fugiu de diante dos filisteus.
14но они стали среди поля, сберегли его и поразили Филистимлян. И даровал Господь спасение великое!
14Eles se posicionaram no meio do terreno, o defenderam e mataram os filisteus; e o SENHOR os salvou com uma grande vitória.
15Трое сих главных из тридцати вождей взошли на скалу к Давиду, в пещеру Одоллам, когда стан Филистимлян был расположен в долине Рефаимов.
15Três dos trinta chefes desceram à rocha até Davi, na caverna de Adulão; e o exército dos filisteus estava acampado no vale de Refaim.
16Давид тогда был в укрепленном месте, а охранное войско Филистимлян было тогда в Вифлееме.
16Davi estava então na fortaleza, e a guarnição dos filisteus estava em Belém naquele tempo.
17И сильно захотелось пить Давиду, и он сказал: кто напоит меня водою из колодезя Вифлеемского, что у ворот?
17Davi teve um forte desejo, e disse: “Ah, quem me dera que alguém me desse de beber da água do poço de Belém, que fica junto à porta!”
18Тогда эти трое пробились сквозь стан Филистимский и почерпнули воды из колодезя Вифлеемского, что у ворот, и взяли, и принесли Давиду. Но Давид не захотел пить ее и вылил ее во славу Господа,
18Os três romperam pelo acampamento dos filisteus, tiraram água do poço de Belém que ficava junto à porta, pegaram-na e a trouxeram a Davi; mas Davi não quis beber dela, em vez disso, derramou-a perante o SENHOR,
19и сказал: сохрани меня Господь, чтоб я сделал это! Стану ли я пить кровь мужей сих, полагавших души свои! Ибо с опасностью собственной жизни они принесли воду. И не захотел пить ее. Вот что сделали трое этих храбрых.
19e disse: “Meu Deus me livre de fazer isso! Beberia eu o sangue destes homens que colocaram suas vidas em perigo?” Pois eles arriscaram suas vidas para trazê-la. Por isso ele não quis bebê-la. Os três valentes fizeram essas coisas.
20И Авесса, брат Иоава, был главным из трех: он убил копьем своим триста человек, и был в славе у тех троих.
20Abisai, irmão de Joabe, era o chefe dos três; pois ele levantou a sua lança contra trezentos e os matou, e ganhou fama entre os três.
21Из трех он был знатнейшим и был начальником; но с теми тремя не равнялся.
21Dos três, ele era mais honrado do que os outros dois, e foi feito o capitão deles; no entanto, ele não foi incluído entre os três.
22Ванея, сын Иодая, мужа храброго, великий по делам, из Кавцеила: он поразил двух сыновей Ариила Моавитского; он же сошел и убил льва во рву, в снежное время;
22Benaia, filho de Joiada, filho de um homem valente de Cabzeel, que havia feito grandes feitos, matou os dois filhos de Ariel de Moabe. Ele também desceu e matou um leão no meio de uma cova em um dia de neve.
23он же убил Египтянина, человека ростом в пять локтей: в руке Египтянина было копье, как навой у ткачей, а он подошел к нему с палкою и, вырвав копье из руки Египтянина, убил его его же копьем:
23Ele matou um egípcio, um homem de grande estatura, de cinco côvados de altura. Na mão do egípcio havia uma lança como o eixo de um tecelão; e ele desceu até ele com um cajado, arrancou a lança da mão do egípcio e o matou com a sua própria lança.
24вот что сделал Ванея, сын Иодая. И он был в славе у тех троих храбрых;
24Benaia, filho de Joiada, fez essas coisas e ganhou fama entre os três valentes.
25он был знатнее тридцати, но с тремя не равнялся, и Давид поставил его ближайшим исполнителем своих приказаний.
25Eis que ele era mais honrado do que os trinta, mas não se igualou aos três; e Davi o colocou como chefe da sua guarda.
26А главные из воинов: Асаил, брат Иоава; Елханан, сын Додо, из Вифлеема;
26Os valentes dos exércitos também incluem Asael, irmão de Joabe, Elanã, filho de Dodô, de Belém,
27Шамма Гародитянин; Херец Пелонитянин;
27Samote, o harorita, Heles, o pelonita,
28Ира, сын Икеша, Фекоитянин; Евиезер Анафофянин;
28Ira, filho de Iques, o tecoíta, Abiezer, o anatotita,
29Сивхай Хушатянин; Илай Ахохиянин;
29Sibecai, o husatita, Ilai, o aoíta,
30Магарай Нетофафянин; Хелед, сын Вааны, Нетофафянин;
30Maarai, o netofatita, Helede, filho de Baaná, o netofatita,
31Иттай, сын Рибая, из Гивы Вениаминовой; Ванея Пирафонянин;
31Itai, filho de Ribai, de Gibeá dos filhos de Benjamim, Benaia, o piratonita,
32Хурай из Нагале-Гааша; Авиел из Аравы;
32Hurai, dos ribeiros de Gaás, Abiel, o arbatita,
33Азмавеф Бахарумиянин; Елияхба Шаалбонянин.
33Azmavete, o baarumita, Eliaba, o saalbonita,
34Сыновья Гашема Гизонитянина: Ионафан, сын Шаге, Гараритянин;
34os filhos de Hasém, o gizonita, Jônatas, filho de Sage, o hararita,
35Ахиам, сын Сахара, Гараритянин; Елифал, сын Уры;
35Aião, filho de Sacar, o hararita, Elifal, filho de Ur,
36Хефер из Махеры; Ахиа Пелонитянин;
36Héfer, o mequeratita, Aías, o pelonita,
37Хецрой Кармилитянин; Наарай, сын Езбая;
37Hezro, o carmelita, Naarai, filho de Esbai,
38Иоиль, брат Нафана; Мивхар, сын Гагрия;
38Joel, irmão de Natã, Mibar, filho de Hagri,
39Целек Аммонитянин; Нахарай Берофянин, оруженосец Иоава, сына Саруи;
39Zeleque, o amonita, Naarai, o berotita (o escudeiro de Joabe, filho de Zeruia),
40Ира Ифриянин; Гареб Ифриянин;
40Ira, o itrita, Garebe, o itrita,
41Урия Хеттеянин; Завад, сын Ахлая;
41Urias, o heteu, Zabade, filho de Alai,
42Адина, сын Шизы, Рувимлянин, Глава Рувимлян, и у него было тридцать;
42Adina, filho de Siza, o rubenita (um chefe dos rubenitas), e trinta com ele,
43Ханан, сын Маахи; Иосафат Мифниянин;
43Hanã, filho de Maaca, Josafá, o mitnita,
44Уззия Аштерофянин; Шама и Иеиел, сыновья Хофама Ароерянина;
44Uzias, o asteratita, Sama e Jeiel, filhos de Hotão, o aroerita,
45Иедиаел, сын Шимрия, и Иоха, брат его, Фициянин;
45Jediael, filho de Sinri, e Joa, seu irmão, o tizita,
46Елиел из Махавима, и Иеривай и Иошавия, сыновья Елнаама, и Ифма Моавитянин;
46Eliel, o maavita, e Jeribai, e Josavias, filhos de Elnaão, e Itma, o moabita,
47Елиел, Овед и Иасиел из Мецоваи.
47Eliel, Obede, e Jaasiel, o mezobaíta.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.