1 Паралипоменон 11
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1І зібрались усї Ізрайлитяне до Давида в Гебронї й промовили: Оце ми кість твоя й тїло твоє;
1Então todo o Israel se reuniu a Davi em Hebrom, dizendo: “Eis que somos seus ossos e sua carne.
2І вчора й позавчора, коли ще Саул був царем, ти виводив Ізраїля в поле й приводив до дому, й Господь Бог сказав тобі: Ти будеш пасти народ мій Ізраїля, й будеш князем над народом моїм Ізраїлем.
2No passado, mesmo quando Saul era rei, era você quem saía e entrava à frente de Israel. O SENHOR, seu Deus, lhe disse: 'Você será o pastor do meu povo Israel, e você será o príncipe sobre o meu povo Israel.'”
3І прийшли всї старшини Ізрайлеві до царя в Геброн, і постановив з ними Давид умову в Гебронї перед лицем Господнїм, і помазали вони Давида царем над Ізраїлем, по Господньому слову (переказаному) через Самуїла.
3Assim, todos os anciãos de Israel vieram ao rei em Hebrom; e Davi fez uma aliança com eles em Hebrom, perante o SENHOR. Eles ungiram Davi rei sobre Israel, de acordo com a palavra do SENHOR por meio de Samuel.
4І пійшов Давид і ввесь Ізраїль у Ерусалим, се б то в Евус, бо там були Евусії осадниками тої сторони.
4Davi e todo o Israel foram para Jerusalém (também chamada de Jebus); e os jebuseus, os habitantes da terra, estavam lá.
5І сказали осадники Евуса Давидові: Не доступиш ти сюди! Але Давид узяв таки твердиню Сион: — се місто Давидове.
5Os habitantes de Jebus disseram a Davi: “Você não entrará aqui!” No entanto, Davi tomou a fortaleza de Sião. Esta é a Cidade de Davi.
6І сказав Давид: Хто поперед усїх розібє Евусіїв, той буде головою й гетьманом. І ввійшов поперед усїх Йоаб, син Саруїн, і став головою.
6Davi tinha dito: “Quem atacar os jebuseus primeiro será o chefe e o comandante.” Joabe, filho de Zeruia, subiu primeiro e foi feito chefe.
7Давид жив у тій твердинї, тим то й назвали її Давидовим містом.
7Davi passou a morar na fortaleza; por isso a chamaram de Cidade de Davi.
8І забудував він місто навкруги, починаючи від долини Милло, й всї примежні місця, а Йоаб поновив остальне місто.
8Ele construiu a cidade ao redor, desde Milo até o entorno; e Joabe restaurou o resto da cidade.
9І вбивавсь Давид в силу все більше та більше, й Господь Саваот був із ним.
9Davi se tornava cada vez mais poderoso, pois o SENHOR dos Exércitos estava com ele.
10Оце головні силачі в Давида, що сильно встоювали за ним в його царстві, вкупі з усїм Ізраїлем, щоб поставити його царем, по слову Господньому, над Ізраїлем;
10Estes são os chefes dos valentes que Davi tinha, que se mostraram fortes com ele em seu reino, junto com todo o Israel, para fazê-lo rei, de acordo com a palavra do SENHOR a respeito de Israel.
11І отсе лїк лицарів, що були в Давида: Езваал, Ахаманин син, головний між трийцятьма; він підняв свій спис на триста чоловіка й повбивав їх в одну міть.
11Este é o número dos valentes que Davi tinha: Jasobeão, filho de um hacmonita, o chefe dos trinta; ele levantou a sua lança contra trezentos e os matou de uma só vez.
12По йому Елеазар, син Дода Ахового, з трьох лицарів;
12Depois dele estava Eleazar, filho de Dodô, o aoíta, que era um dos três valentes.
13Він був із Давидом в Фасдамимі, куди Филистії зібрались були на війну. Там частка поля була засїяна ячменем, а народ втїкав від Филистіїв;
13Ele estava com Davi em Pas-Damim, e lá os filisteus estavam reunidos para a batalha, onde havia um pedaço de terra cheio de cevada; e o povo fugiu de diante dos filisteus.
14Але вони стали серед поля, стерегти його й розбили Филистіїв. І дав Господь велику побіду.
14Eles se posicionaram no meio do terreno, o defenderam e mataram os filisteus; e o SENHOR os salvou com uma grande vitória.
15Троє цїх силачів із трийцятьох передових прийшли на скелю ʼд Давидові до печери Одоламської, як Филистійський табір розложився був в долинї Рафаїмів.
15Três dos trinta chefes desceram à rocha até Davi, na caverna de Adulão; e o exército dos filisteus estava acampado no vale de Refaim.
16Давид був тодї в утвердженому місцї, а Филистійська залога стояла в Бетлеємі.
16Davi estava então na fortaleza, e a guarnição dos filisteus estava em Belém naquele tempo.
17І схотїлось Давидові дуже пити, й каже він: Хто дав би менї пити води з Бетлеємської криницї, що коло воріт?
17Davi teve um forte desejo, e disse: “Ah, quem me dera que alguém me desse de beber da água do poço de Belém, que fica junto à porta!”
18Тодї цї троє прорвались кріз Филистійський стан і черпнули води з Бетлеємської криницї, що коло воріт, і взяли й принесли Давидові. Але Давид не схотїв її пити й вилив її в жертву на славу Господеві;
18Os três romperam pelo acampamento dos filisteus, tiraram água do poço de Belém que ficava junto à porta, pegaram-na e a trouxeram a Davi; mas Davi não quis beber dela, em vez disso, derramou-a perante o SENHOR,
19І сказав: Борони мене, Боже, щоб я це зробив! Чи стану ж я пити кров цїх сьмільчаків, що важили життєм своїм. Бо з небезпечністю власного життя вони це принесли. Та й не схотїв її пити. От що вчинили отті три невміраки!
19e disse: “Meu Deus me livre de fazer isso! Beberia eu o sangue destes homens que colocaram suas vidas em perigo?” Pois eles arriscaram suas vidas para trazê-la. Por isso ele não quis bebê-la. Os três valentes fizeram essas coisas.
20І Абесса, брат Йоабів, був найвизначнїйший між трьома. Він убив своїм списом триста чоловіка, й був славним між тими трьома.
20Abisai, irmão de Joabe, era o chefe dos três; pois ele levantou a sua lança contra trezentos e os matou, e ganhou fama entre os três.
21Між сими трьома був він знатнїйший і був їх отаманом; але тим трьом не був рівня.
21Dos três, ele era mais honrado do que os outros dois, e foi feito o capitão deles; no entanto, ele não foi incluído entre os três.
22Банея, син Йодая, чоловіка сьмілового, великий дїлами, з Казеїла: він побив двох синів Ариїла, з Моабу; раз, як упав снїг, убив він лева, зійшовши в яму;
22Benaia, filho de Joiada, filho de um homem valente de Cabzeel, que havia feito grandes feitos, matou os dois filhos de Ariel de Moabe. Ele também desceu e matou um leão no meio de uma cova em um dia de neve.
23Він же вбив Египтїя, чоловіка на пять локот ростом; в Египтїя був у руцї спис, як навій ткацький, а він приступив до його з палицею, й, вирвавши спис з руки в Египтїя, вбив його таки його списом.
23Ele matou um egípcio, um homem de grande estatura, de cinco côvados de altura. Na mão do egípcio havia uma lança como o eixo de um tecelão; e ele desceu até ele com um cajado, arrancou a lança da mão do egípcio e o matou com a sua própria lança.
24От що чинив Банея Йодаєнко; й був він славний між тими трьома невміраками.
24Benaia, filho de Joiada, fez essas coisas e ganhou fama entre os três valentes.
25Між трийцятьма був він у почестї, але тим трьом не був рівня; його поставив Давид найблизшим виконувателем своїх приказів.
25Eis que ele era mais honrado do que os trinta, mas não se igualou aos três; e Davi o colocou como chefe da sua guarda.
26А значнїйші зміж воїнів: Асаїл, брат Йоабів, Елханан Доденко з Бетлеєму;
26Os valentes dos exércitos também incluem Asael, irmão de Joabe, Elanã, filho de Dodô, de Belém,
27Самма з Хороду; Херец із Палту;
27Samote, o harorita, Heles, o pelonita,
28Іра Ікешенко з Текої; Ебіезер із Анатоа;
28Ira, filho de Iques, o tecoíta, Abiezer, o anatotita,
29Сивхай з Хушату; Ілай із Ахоху;
29Sibecai, o husatita, Ilai, o aoíta,
30Магарай з Нетофу; Хелед Бааненко з Нетофу;
30Maarai, o netofatita, Helede, filho de Baaná, o netofatita,
31Іттай Рибаєнко з Гиви Беняминової; Банея з Пирату:
31Itai, filho de Ribai, de Gibeá dos filhos de Benjamim, Benaia, o piratonita,
32Хурай з Нагале-Гаашу; Абієл з Арби;
32Hurai, dos ribeiros de Gaás, Abiel, o arbatita,
33Азмавет із Бархуму; Еліахба з Саалбону;
33Azmavete, o baarumita, Eliaba, o saalbonita,
34Сини Гашема з Гизонита: Йонатан, син Шаге, Гарарій;
34os filhos de Hasém, o gizonita, Jônatas, filho de Sage, o hararita,
35Ахіям Сараренко з Гарару: Елифал, Урин син;
35Aião, filho de Sacar, o hararita, Elifal, filho de Ur,
36Хефер з Махери; Ахія з Пелону;
36Héfer, o mequeratita, Aías, o pelonita,
37Гезро, Кармелїй; Наарай-Езбієнко;
37Hezro, o carmelita, Naarai, filho de Esbai,
38Йоїл, Натанів брат; Мивхар, син Гагріїв;
38Joel, irmão de Natã, Mibar, filho de Hagri,
39Зелек Аммонїй; Нахарай з Бероту, зброєноша Йоабів Саруєнків;
39Zeleque, o amonita, Naarai, o berotita (o escudeiro de Joabe, filho de Zeruia),
40Іра з Ітрі; Гареб із Ітрі;
40Ira, o itrita, Garebe, o itrita,
41Урія Гетїй; Завад, син Алхаїв;
41Urias, o heteu, Zabade, filho de Alai,
42Адина, син Шизин, Рубенїй, голова в Рубенїїв; і під ним було трийцять;
42Adina, filho de Siza, o rubenita (um chefe dos rubenitas), e trinta com ele,
43Ханаан, син Маахин, Иосафат Митнинїй;
43Hanã, filho de Maaca, Josafá, o mitnita,
44Уззія з Астероту; Шама та Еієл, сини Хотама з Ароеру;
44Uzias, o asteratita, Sama e Jeiel, filhos de Hotão, o aroerita,
45Едіаєл, Шимріїв син, та Йоха, його брат, із Тизії;
45Jediael, filho de Sinri, e Joa, seu irmão, o tizita,
46Елїєл з Махавима, і Ерибай та Йошабія, сини Елнаамові, та Ітма Моабій;
46Eliel, o maavita, e Jeribai, e Josavias, filhos de Elnaão, e Itma, o moabita,
47Елїєл, Обед та Ясієл з Мозабії.
47Eliel, Obede, e Jaasiel, o mezobaíta.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.