1 Паралипоменон 11
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1І зібрались усї Ізрайлитяне до Давида в Гебронї й промовили: Оце ми кість твоя й тїло твоє;
1ENTONCES todo Israel se juntó á David en Hebrón, diciendo: He aquí nosotros somos tu hueso y tu carne.
2І вчора й позавчора, коли ще Саул був царем, ти виводив Ізраїля в поле й приводив до дому, й Господь Бог сказав тобі: Ти будеш пасти народ мій Ізраїля, й будеш князем над народом моїм Ізраїлем.
2Y además antes de ahora, aun mientras Saúl reinaba, tú sacabas y metías á Israel. También Jehová tu Dios te ha dicho: Tú apacentarás mi pueblo Israel, y tú serás príncipe sobre Israel mi pueblo.
3І прийшли всї старшини Ізрайлеві до царя в Геброн, і постановив з ними Давид умову в Гебронї перед лицем Господнїм, і помазали вони Давида царем над Ізраїлем, по Господньому слову (переказаному) через Самуїла.
3Y vinieron todos los ancianos de Israel al rey en Hebrón, y David hizo con ellos alianza delante de Jehová; y ungieron á David por rey sobre Israel, conforme á la palabra de Jehová por mano de Samuel.
4І пійшов Давид і ввесь Ізраїль у Ерусалим, се б то в Евус, бо там були Евусії осадниками тої сторони.
4Entonces se fué David con todo Israel á Jerusalem, la cual es Jebus; y allí era el Jebuseo habitador de aquella tierra.
5І сказали осадники Евуса Давидові: Не доступиш ти сюди! Але Давид узяв таки твердиню Сион: — се місто Давидове.
5Y los moradores de Jebus dijeron á David: No entrarás acá. Mas David tomó la fortaleza de Sión, que es la ciudad de David.
6І сказав Давид: Хто поперед усїх розібє Евусіїв, той буде головою й гетьманом. І ввійшов поперед усїх Йоаб, син Саруїн, і став головою.
6Y David había dicho: El que primero hiriere al Jebuseo, será cabeza y jefe. Entonces Joab hijo de Sarvia subió el primero, y fué hecho jefe.
7Давид жив у тій твердинї, тим то й назвали її Давидовим містом.
7Y David habitó en la fortaleza, y por esto le llamaron la ciudad de David.
8І забудував він місто навкруги, починаючи від долини Милло, й всї примежні місця, а Йоаб поновив остальне місто.
8Y edificó la ciudad alrededor, desde Millo hasta la cerca: y Joab reparó el resto de la ciudad.
9І вбивавсь Давид в силу все більше та більше, й Господь Саваот був із ним.
9Y David iba adelantando y creciendo, y Jehová de los ejércitos era con él.
10Оце головні силачі в Давида, що сильно встоювали за ним в його царстві, вкупі з усїм Ізраїлем, щоб поставити його царем, по слову Господньому, над Ізраїлем;
10Estos son los principales de los valientes que David tuvo, y los que le ayudaron en su reino, con todo Israel, para hacerle rey sobre Israel, conforme á la palabra de Jehová.
11І отсе лїк лицарів, що були в Давида: Езваал, Ахаманин син, головний між трийцятьма; він підняв свій спис на триста чоловіка й повбивав їх в одну міть.
11Y este es el número de los valientes que David tuvo: Jasobam hijo de Hachmoni, caudillo de los treinta, el cual blandió su lanza una vez contra trescientos, á los cuales mató.
12По йому Елеазар, син Дода Ахового, з трьох лицарів;
12Tras de éste fué Eleazar hijo de Dodo, Ahohita, el cual era de los tres valientes.
13Він був із Давидом в Фасдамимі, куди Филистії зібрались були на війну. Там частка поля була засїяна ячменем, а народ втїкав від Филистіїв;
13Este estuvo con David en Pasdammin, estando allí juntos en batalla los Filisteos: y había allí una suerte de tierra llena de cebada, y huyendo el pueblo delante de los Filisteos,
14Але вони стали серед поля, стерегти його й розбили Филистіїв. І дав Господь велику побіду.
14Pusiéronse ellos en medio de la haza, y la defendieron, y vencieron á los Filisteos; y favoreciólos Jehová con grande salvamento.
15Троє цїх силачів із трийцятьох передових прийшли на скелю ʼд Давидові до печери Одоламської, як Филистійський табір розложився був в долинї Рафаїмів.
15Y tres de los treinta principales descendieron á la peña á David, á la cueva de Adullam, estando el campo de los Filisteos en el valle de Raphaim.
16Давид був тодї в утвердженому місцї, а Филистійська залога стояла в Бетлеємі.
16Y David estaba entonces en la fortaleza, y había á la sazón guarnición de Filisteos en Beth-lehem.
17І схотїлось Давидові дуже пити, й каже він: Хто дав би менї пити води з Бетлеємської криницї, що коло воріт?
17David deseó entonces, y dijo: ¡Quién me diera á beber de las aguas del pozo de Beth-lehem, que está á la puerta!
18Тодї цї троє прорвались кріз Филистійський стан і черпнули води з Бетлеємської криницї, що коло воріт, і взяли й принесли Давидові. Але Давид не схотїв її пити й вилив її в жертву на славу Господеві;
18Y aquellos tres rompieron por el campo de los Filisteos, y sacaron agua del pozo de Beth-lehem, que está á la puerta, y tomaron y trajéronla á David: mas él no la quiso beber, sino que la derramó á Jehová, y dijo:
19І сказав: Борони мене, Боже, щоб я це зробив! Чи стану ж я пити кров цїх сьмільчаків, що важили життєм своїм. Бо з небезпечністю власного життя вони це принесли. Та й не схотїв її пити. От що вчинили отті три невміраки!
19Guárdeme mi Dios de hacer esto: ¿había yo de beber la sangre de estos varones con sus vidas, que con peligro de sus vidas la han traído? Y no la quiso beber. Esto hicieron aquellos tres valientes.
20І Абесса, брат Йоабів, був найвизначнїйший між трьома. Він убив своїм списом триста чоловіка, й був славним між тими трьома.
20Y Abisai, hermano de Joab, era cabeza de los tres, el cual blandió su lanza sobre trescientos, á los cuales hirió; y fué entre los tres nombrado.
21Між сими трьома був він знатнїйший і був їх отаманом; але тим трьом не був рівня.
21De los tres fué más ilustre que los otros dos, y fué el principal de ellos: mas no llegó á los tres primeros .
22Банея, син Йодая, чоловіка сьмілового, великий дїлами, з Казеїла: він побив двох синів Ариїла, з Моабу; раз, як упав снїг, убив він лева, зійшовши в яму;
22Benaías hijo de Joiada, hijo de varón de esfuerzo, de grandes hechos, de Cabseel: él venció los dos leones de Moab: también descendió, é hirió un león en mitad de un foso en tiempo de nieve.
23Він же вбив Египтїя, чоловіка на пять локот ростом; в Египтїя був у руцї спис, як навій ткацький, а він приступив до його з палицею, й, вирвавши спис з руки в Египтїя, вбив його таки його списом.
23El mismo venció á un Egipcio, hombre de cinco codos de estatura: y el Egipcio traía una lanza como un enjullo de tejedor; mas él descendió á él con un bastón, y arrebató al Egipcio la lanza de la mano, y matólo con su misma lanza.
24От що чинив Банея Йодаєнко; й був він славний між тими трьома невміраками.
24Esto hizo Benaías hijo de Joiada, y fué nombrado entre los tres valientes.
25Між трийцятьма був він у почестї, але тим трьом не був рівня; його поставив Давид найблизшим виконувателем своїх приказів.
25Y fué el más honrado de los treinta, mas no llegó á los tres primeros . A éste puso David en su consejo.
26А значнїйші зміж воїнів: Асаїл, брат Йоабів, Елханан Доденко з Бетлеєму;
26Y los valientes de los ejércitos: Asael hermano de Joab, y Elchânan hijo de Dodo de Beth-lehem;
27Самма з Хороду; Херец із Палту;
27Samoth de Arori, Helles Pelonita;
28Іра Ікешенко з Текої; Ебіезер із Анатоа;
28Ira hijo de Acces Tecoita, Abiezer Anathothita;
29Сивхай з Хушату; Ілай із Ахоху;
29Sibbecai Husatita, Ilai Ahohita;
30Магарай з Нетофу; Хелед Бааненко з Нетофу;
30Maharai Nethophathita, Heled hijo de Baana Nethophathita;
31Іттай Рибаєнко з Гиви Беняминової; Банея з Пирату:
31Ithai hijo de Ribai de Gabaath de los hijos de Benjamín, Benaías Phirathita;
32Хурай з Нагале-Гаашу; Абієл з Арби;
32Hurai del río Gaas, Abiel Arbathonita;
33Азмавет із Бархуму; Еліахба з Саалбону;
33Azmaveth Baharumita, Eliaba Saalbonita;
34Сини Гашема з Гизонита: Йонатан, син Шаге, Гарарій;
34Los hijos de Asem Gizonita, Jonathán hijo de Sajé Hararita;
35Ахіям Сараренко з Гарару: Елифал, Урин син;
35Ahiam hijo de Sachâr Ararita, Eliphal hijo de Ur;
36Хефер з Махери; Ахія з Пелону;
36Hepher Mechêrathita, Ahía Phelonita;
37Гезро, Кармелїй; Наарай-Езбієнко;
37Hesro Carmelita, Nahari hijo de Ezbai;
38Йоїл, Натанів брат; Мивхар, син Гагріїв;
38Joel hermano de Nathán, Mibhar hijo de Agrai;
39Зелек Аммонїй; Нахарай з Бероту, зброєноша Йоабів Саруєнків;
39Selec Ammonita, Naarai Berothita, escudero de Joab hijo de Sarvia;
40Іра з Ітрі; Гареб із Ітрі;
40Ira Ithreo, Yared Ithreo;
41Урія Гетїй; Завад, син Алхаїв;
41Uría Hetheo, Zabad hijo de Ahli;
42Адина, син Шизин, Рубенїй, голова в Рубенїїв; і під ним було трийцять;
42Adina hijo de Siza Rubenita, príncipe de los Rubenitas, y con él treinta;
43Ханаан, син Маахин, Иосафат Митнинїй;
43Hanán hijo de Maachâ, y Josaphat Mithnita;
44Уззія з Астероту; Шама та Еієл, сини Хотама з Ароеру;
44Uzzías Astarothita, Samma y Jehiel hijos de Hotham Arorita;
45Едіаєл, Шимріїв син, та Йоха, його брат, із Тизії;
45Jediael hijo de Simri, y Joha su hermano, Thisaita;
46Елїєл з Махавима, і Ерибай та Йошабія, сини Елнаамові, та Ітма Моабій;
46Eliel de Mahaví, Jeribai y Josabia hijos de Elnaam, é Ithma Moabita;
47Елїєл, Обед та Ясієл з Мозабії.
47Eliel, y Obed, y Jaasiel de Mesobia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.