1 Паралипоменон 11
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1І зібрались усї Ізрайлитяне до Давида в Гебронї й промовили: Оце ми кість твоя й тїло твоє;
1その後、全イスラエルはヘブロンのダビデのもとに集まって言った。「見よ、私たちはあなたの骨であり、肉です。
2І вчора й позавчора, коли ще Саул був царем, ти виводив Ізраїля в поле й приводив до дому, й Господь Бог сказав тобі: Ти будеш пасти народ мій Ізраїля, й будеш князем над народом моїм Ізраїлем.
2以前、サウルが王であったときにも、イスラエルを率いて出陣し、帰還させたのはあなたでした。あなたの神、主はあなたに言われました。『あなたが私の民イスラエルを牧し、あなたが私の民イスラエルの君となる』と。」
3І прийшли всї старшини Ізрайлеві до царя в Геброн, і постановив з ними Давид умову в Гебронї перед лицем Господнїм, і помазали вони Давида царем над Ізраїлем, по Господньому слову (переказаному) через Самуїла.
3こうしてイスラエルのすべての長老たちがヘブロンの王のもとに来た。ダビデはヘブロンで主の御前に彼らと契約を結んだ。彼らはサムエルを通して語られた主の言葉に従って、ダビデに油を注いでイスラエルの王とした。
4І пійшов Давид і ввесь Ізраїль у Ерусалим, се б то в Евус, бо там були Евусії осадниками тої сторони.
4ダビデと全イスラエルはエルサレム、すなわちエブスへ行った。その地の住民であるエブス人はそこにいた。
5І сказали осадники Евуса Давидові: Не доступиш ти сюди! Але Давид узяв таки твердиню Сион: — се місто Давидове.
5エブスの住民はダビデに言った。「あなたはここに入ることはできない。」しかしダビデはシオンの要害を攻め取った。それがダビデの町である。
6І сказав Давид: Хто поперед усїх розібє Евусіїв, той буде головою й гетьманом. І ввійшов поперед усїх Йоаб, син Саруїн, і став головою.
6ダビデは言った。「エブス人を最初に打つ者は誰でも、長となり、指揮官となる。」ツェルヤの子ヨアブが最初に上って行ったので、彼が長となった。
7Давид жив у тій твердинї, тим то й назвали її Давидовим містом.
7ダビデはその要害に住んだ。それゆえ、彼らはそこをダビデの町と呼んだ。
8І забудував він місто навкруги, починаючи від долини Милло, й всї примежні місця, а Йоаб поновив остальне місто.
8彼はミロからその周囲に至るまで、町の周囲を建て直した。ヨアブは町の残りの部分を修復した。
9І вбивавсь Давид в силу все більше та більше, й Господь Саваот був із ним.
9ダビデはますます大いなる者となった。万軍の主が彼とともにおられたからである。
10Оце головні силачі в Давида, що сильно встоювали за ним в його царстві, вкупі з усїм Ізраїлем, щоб поставити його царем, по слову Господньому, над Ізраїлем;
10ダビデに仕えた勇士たちの長は次のとおりである。彼らは全イスラエルとともにダビデの王権を力強く支え、主がイスラエルについて語られた言葉どおり、彼を王とした。
11І отсе лїк лицарів, що були в Давида: Езваал, Ахаманин син, головний між трийцятьма; він підняв свій спис на триста чоловіка й повбивав їх в одну міть.
11ダビデに属していた勇士たちの数は次のとおりである。ハクモニ人の子ヤショブアムは、三十人の長であった。彼は槍を振るって一度に三百人を刺し殺した。
12По йому Елеазар, син Дода Ахового, з трьох лицарів;
12彼に次いで、アホア人ドドの子エルアザルがいた。彼は三勇士の一人であった。
13Він був із Давидом в Фасдамимі, куди Филистії зібрались були на війну. Там частка поля була засїяна ячменем, а народ втїкав від Филистіїв;
13彼はパス・ダミムでダビデとともにいた。ペリシテ人はそこに戦いのために集まっていた。そこには大麦がいっぱいに実った畑の一部があり、民はペリシテ人の前から逃げていた。
14Але вони стали серед поля, стерегти його й розбили Филистіїв. І дав Господь велику побіду.
14彼らはその畑の真ん中に立ってそこを守り、ペリシテ人を打ち倒した。そして主は大いなる勝利によって彼らを救われた。
15Троє цїх силачів із трийцятьох передових прийшли на скелю ʼд Давидові до печери Одоламської, як Филистійський табір розложився був в долинї Рафаїмів.
15三十人の長のうち三人が、岩場を下り、アドラムの洞窟にいるダビデのもとへ行った。ペリシテ人の軍勢はレファイムの谷に陣を敷いていた。
16Давид був тодї в утвердженому місцї, а Филистійська залога стояла в Бетлеємі.
16その時、ダビデは要害におり、ペリシテ人の守備隊はベツレヘムにあった。
17І схотїлось Давидові дуже пити, й каже він: Хто дав би менї пити води з Бетлеємської криницї, що коло воріт?
17ダビデは水を飲みたいと切に願って言った。「誰か、ベツレヘムの門のそばにある井戸の水を私に飲ませてくれないか。」
18Тодї цї троє прорвались кріз Филистійський стан і черпнули води з Бетлеємської криницї, що коло воріт, і взяли й принесли Давидові. Але Давид не схотїв її пити й вилив її в жертву на славу Господеві;
18するとこの三人がペリシテ人の宿営を突破し、ベツレヘムの門のそばにある井戸から水を汲み、それを携えてダビデのもとに持って来た。しかしダビデはそれを飲もうとせず、主の御前に注ぎ出して、
19І сказав: Борони мене, Боже, щоб я це зробив! Чи стану ж я пити кров цїх сьмільчаків, що важили життєм своїм. Бо з небезпечністю власного життя вони це принесли. Та й не схотїв її пити. От що вчинили отті три невміраки!
19言った。「このようなことをするなど、わが神が許されるはずがない。命を懸けて行ったこの人々の血を、どうして私が飲めようか。彼らは命がけでこれを持ち帰ったのだ。」それゆえ彼はそれを飲もうとはしなかった。これら三人の勇士はこのようなことを行った。
20І Абесса, брат Йоабів, був найвизначнїйший між трьома. Він убив своїм списом триста чоловіка, й був славним між тими трьома.
20ヨアブの兄弟アビシャイは、その三人の長であった。彼は三百人に向かって槍を振るい、彼らを討った。彼にはあの三人と同じような名声があった。
21Між сими трьома був він знатнїйший і був їх отаманом; але тим трьом не був рівня.
21この三人の中でも、彼はほかの二人より尊ばれ、その長となった。しかし、最初の三人には及ばなかった。
22Банея, син Йодая, чоловіка сьмілового, великий дїлами, з Казеїла: він побив двох синів Ариїла, з Моабу; раз, як упав снїг, убив він лева, зійшовши в яму;
22カブツェエルの勇士の子であるエホヤダの子ベナヤは、数々の功績をあげ、モアブのアリエルの二人の息子を討った。また、雪の日に穴の中へ下り、獅子を仕留めた。
23Він же вбив Египтїя, чоловіка на пять локот ростом; в Египтїя був у руцї спис, як навій ткацький, а він приступив до його з палицею, й, вирвавши спис з руки в Египтїя, вбив його таки його списом.
23彼はまた、身の丈が五キュビト もある巨漢のエジプト人を討った。エジプト人の手には機織りの巻き棒のような槍があったが、彼は一本の杖を持ってその者に下って行き、エジプト人の手から槍を奪い取り、その者の槍で彼を殺した。
24От що чинив Банея Йодаєнко; й був він славний між тими трьома невміраками.
24エホヤダの子ベナヤがこれらのことを行い、三勇士の間にその名を知られた。
25Між трийцятьма був він у почестї, але тим трьом не був рівня; його поставив Давид найблизшим виконувателем своїх приказів.
25彼は確かに三十人のだれよりも尊ばれたが、最初の三人には及ばなかった。ダビデは彼を自分の護衛の長とした。
26А значнїйші зміж воїнів: Асаїл, брат Йоабів, Елханан Доденко з Бетлеєму;
26また、軍隊の勇士たちは次のとおりである。ヨアブの兄弟アサエル、ベツレヘムのドドの子エルハナン、
27Самма з Хороду; Херец із Палту;
27ハロル人シャモテ、ペロン人ヘレツ、
28Іра Ікешенко з Текої; Ебіезер із Анатоа;
28テコア人イケシュの子イラ、アナトテ人アビエゼル、
29Сивхай з Хушату; Ілай із Ахоху;
29フシャ人シベカイ、アホア人イライ、
30Магарай з Нетофу; Хелед Бааненко з Нетофу;
30ネトファ人マハライ、ネトファ人バアナの子ヘレド、
31Іттай Рибаєнко з Гиви Беняминової; Банея з Пирату:
31ベニヤミン人のギブア出身であるリバイの子イタイ、ピルアトン人ベナヤ、
32Хурай з Нагале-Гаашу; Абієл з Арби;
32ガアシュの谷から来たフライ、アルバテ人アビエル、
33Азмавет із Бархуму; Еліахба з Саалбону;
33バハルミ人アズマベテ、シャアルボン人エルヤフバ、
34Сини Гашема з Гизонита: Йонатан, син Шаге, Гарарій;
34ギゾン人ハシェムの子ら、ハラル人シャゲの子ヨナタン、
35Ахіям Сараренко з Гарару: Елифал, Урин син;
35ハラル人サカルの子アヒアム、ウルの子エリファル、
36Хефер з Махери; Ахія з Пелону;
36メケラ人ヘフェル、ペロン人アヒヤ、
37Гезро, Кармелїй; Наарай-Езбієнко;
37カルメル人ヘツロ、エズバイの子ナアライ、
38Йоїл, Натанів брат; Мивхар, син Гагріїв;
38ナタンの兄弟ヨエル、ハグリの子ミブハル、
39Зелек Аммонїй; Нахарай з Бероту, зброєноша Йоабів Саруєнків;
39アモン人ツェレク、ツェルヤの子ヨアブの武具持ちであるベロテ人ナハライ、
40Іра з Ітрі; Гареб із Ітрі;
40イテル人イラ、イテル人ガレブ、
41Урія Гетїй; Завад, син Алхаїв;
41ヒッタイト人ウリヤ、アフライの子ザバド、
42Адина, син Шизин, Рубенїй, голова в Рубенїїв; і під ним було трийцять;
42ルベン人の長である、ルベン人シザの子アディナ。彼とともに三十人がいた。
43Ханаан, син Маахин, Иосафат Митнинїй;
43マアカの子ハナン、ミテネ人ヨシャファテ、
44Уззія з Астероту; Шама та Еієл, сини Хотама з Ароеру;
44アシュテラテ人ウジヤ、アロエル人ホタンの子であるシャマとエイエル、
45Едіаєл, Шимріїв син, та Йоха, його брат, із Тизії;
45シムリの子エディアエル、その兄弟であるティツ人ヨハ、
46Елїєл з Махавима, і Ерибай та Йошабія, сини Елнаамові, та Ітма Моабій;
46マハビ人エリエル、エルナアムの子であるエリバイとヨシャブヤ、モアブ人イトマ、
47Елїєл, Обед та Ясієл з Мозабії.
47エリエル、オベド、およびメツォバ人ヤアシエル。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.