1 Chronicles 11
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Then all Israel gathered themselves to David in Hebron, saying: We are thy bone, and thy flesh.
1その後、全イスラエルはヘブロンのダビデのもとに集まって言った。「見よ、私たちはあなたの骨であり、肉です。
2Yesterday also, and the day before when Saul was king, thou wast he that leddest out and broughtest in Israel: for the Lord thy God said to thee: Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt; be ruler over them.
2以前、サウルが王であったときにも、イスラエルを率いて出陣し、帰還させたのはあなたでした。あなたの神、主はあなたに言われました。『あなたが私の民イスラエルを牧し、あなたが私の民イスラエルの君となる』と。」
3So all the ancients of Israel came to the king to Hebron, and David made a covenant with them before the Lord: and they anointed him king over Israel, according to the word of the Lord which he spoke in the hand of Samuel.
3こうしてイスラエルのすべての長老たちがヘブロンの王のもとに来た。ダビデはヘブロンで主の御前に彼らと契約を結んだ。彼らはサムエルを通して語られた主の言葉に従って、ダビデに油を注いでイスラエルの王とした。
4And David and all Israel went to Jerusalem, which is Jebus, where the Jebusites were the inhabitants of the land.
4ダビデと全イスラエルはエルサレム、すなわちエブスへ行った。その地の住民であるエブス人はそこにいた。
5And the inhabitants of Jebus said to David: Thou shalt not come in here. But David took the castle of Sion, which is the city of David.
5エブスの住民はダビデに言った。「あなたはここに入ることはできない。」しかしダビデはシオンの要害を攻め取った。それがダビデの町である。
6And he said: Whosoever shall first strike the Jebusites, shall be the head and chief captain. And Joab the son of Sarvia went up first, and was made the general.
6ダビデは言った。「エブス人を最初に打つ者は誰でも、長となり、指揮官となる。」ツェルヤの子ヨアブが最初に上って行ったので、彼が長となった。
7And David dwelt in the castle, and therefore it was called the city of David.
7ダビデはその要害に住んだ。それゆえ、彼らはそこをダビデの町と呼んだ。
8And he built the city round about from Mello all round, and Joab built the rest of the city.
8彼はミロからその周囲に至るまで、町の周囲を建て直した。ヨアブは町の残りの部分を修復した。
9And David went on growing and increasing, and the Lord of hosts was with him.
9ダビデはますます大いなる者となった。万軍の主が彼とともにおられたからである。
10These are the chief of the valiant men of David, who helped him to be made king over all Israel, according to the word of the Lord, which he spoke to Israel.
10ダビデに仕えた勇士たちの長は次のとおりである。彼らは全イスラエルとともにダビデの王権を力強く支え、主がイスラエルについて語られた言葉どおり、彼を王とした。
11And this is the number of the heroes of David: Jesbaam the son of Hachamoni the chief among the thirty: he lifted up his spear against three hundred wounded by him at one time.
11ダビデに属していた勇士たちの数は次のとおりである。ハクモニ人の子ヤショブアムは、三十人の長であった。彼は槍を振るって一度に三百人を刺し殺した。
12And after him was Eleazar his uncle’s son the Ahohite, who was one of the three mighties.
12彼に次いで、アホア人ドドの子エルアザルがいた。彼は三勇士の一人であった。
13He was with David in Phesdomim, when the Philistines were gathered to that place to battle: and the field of that country was full of barley, and the people fled from before the Philistines.
13彼はパス・ダミムでダビデとともにいた。ペリシテ人はそこに戦いのために集まっていた。そこには大麦がいっぱいに実った畑の一部があり、民はペリシテ人の前から逃げていた。
14But these men stood in the midst of the field, and defended it: and they slew the Philistines, and the Lord gave a great deliverance to his people.
14彼らはその畑の真ん中に立ってそこを守り、ペリシテ人を打ち倒した。そして主は大いなる勝利によって彼らを救われた。
15And three of the thirty captains went down to the rock, wherein David was, to the cave of Odollam, when the Philistines encamped in the valley of Raphaim.
15三十人の長のうち三人が、岩場を下り、アドラムの洞窟にいるダビデのもとへ行った。ペリシテ人の軍勢はレファイムの谷に陣を敷いていた。
16And David was in a hold, and the garrison of the Philistines in Bethlehem.
16その時、ダビデは要害におり、ペリシテ人の守備隊はベツレヘムにあった。
17And David longed, and said: O that some man would give me water of the cistern of Bethlehem, which is in the gate.
17ダビデは水を飲みたいと切に願って言った。「誰か、ベツレヘムの門のそばにある井戸の水を私に飲ませてくれないか。」
18And these three broke through the midst of the camp of the Philistines, and drew water out of the cistern of Bethlehem, which was in the gate, and brought it to David to drink: and he would not drink of it, but rather offered it to the Lord,
18するとこの三人がペリシテ人の宿営を突破し、ベツレヘムの門のそばにある井戸から水を汲み、それを携えてダビデのもとに持って来た。しかしダビデはそれを飲もうとせず、主の御前に注ぎ出して、
19Saying: God forbid that I should do this in the sight of my God, and should drink the blood of these men: for with the danger of their lives they have brought me the water. And therefore he would not drink. These things did the three most valiant.
19言った。「このようなことをするなど、わが神が許されるはずがない。命を懸けて行ったこの人々の血を、どうして私が飲めようか。彼らは命がけでこれを持ち帰ったのだ。」それゆえ彼はそれを飲もうとはしなかった。これら三人の勇士はこのようなことを行った。
20And Abisai the brother of Joab, he was chief of three, and he lifted up his spear against three hundred whom he slew, and he was renowned among the three,
20ヨアブの兄弟アビシャイは、その三人の長であった。彼は三百人に向かって槍を振るい、彼らを討った。彼にはあの三人と同じような名声があった。
21And illustrious among the second three, and their captain: but yet he attained not to the first three.
21この三人の中でも、彼はほかの二人より尊ばれ、その長となった。しかし、最初の三人には及ばなかった。
22Banaias the son of Joiada, a most valiant man, of Cabseel, who had done many acts: he slew the two ariels of Moab: and he went down, and killed a lion in the midst of a pit in the time of snow.
22カブツェエルの勇士の子であるエホヤダの子ベナヤは、数々の功績をあげ、モアブのアリエルの二人の息子を討った。また、雪の日に穴の中へ下り、獅子を仕留めた。
23And he slew an Egyptian, whose stature was of five cubits, and who had a spear like a weaver’s beam: and he went down to him with a staff, and plucked away the spear, that he held in his hand, and slew him with his own spear.
23彼はまた、身の丈が五キュビト もある巨漢のエジプト人を討った。エジプト人の手には機織りの巻き棒のような槍があったが、彼は一本の杖を持ってその者に下って行き、エジプト人の手から槍を奪い取り、その者の槍で彼を殺した。
24These things did Banaias the son of Joiada, who was renowned among the three valiant ones,
24エホヤダの子ベナヤがこれらのことを行い、三勇士の間にその名を知られた。
25And the first among the thirty, but yet to the three he attained not: and David made him of his council.
25彼は確かに三十人のだれよりも尊ばれたが、最初の三人には及ばなかった。ダビデは彼を自分の護衛の長とした。
26Moreover the most valiant men of the army, were Asahel brother of Joab, and Elchanan the son of his uncle of Bethlehem,
26また、軍隊の勇士たちは次のとおりである。ヨアブの兄弟アサエル、ベツレヘムのドドの子エルハナン、
27Sammoth an Arorite, Helles a Phalonite,
27ハロル人シャモテ、ペロン人ヘレツ、
28Ira the son of Acces a Thecuite, Abiezer an Anathothite,
28テコア人イケシュの子イラ、アナトテ人アビエゼル、
29Sobbochai a Husathite, Ilai an Ahohite,
29フシャ人シベカイ、アホア人イライ、
30Maharai a Netophathite, Heled the son of Baana a Netophathite,
30ネトファ人マハライ、ネトファ人バアナの子ヘレド、
31Ethai the son of Ribai of Gabaath of the sons of Benjamin, Banal a Pharathonite,
31ベニヤミン人のギブア出身であるリバイの子イタイ、ピルアトン人ベナヤ、
32Hurai of the torrent Gaas, Abiel an Arbathite, Azmoth a Bauramite, Eliaba a Salabonite,
32ガアシュの谷から来たフライ、アルバテ人アビエル、
33The sons of Assem a, Gezonite, Jonathan the son of Sage an Ararite,
33バハルミ人アズマベテ、シャアルボン人エルヤフバ、
34Ahiam the son of Sachar an Ararite,
34ギゾン人ハシェムの子ら、ハラル人シャゲの子ヨナタン、
35Eliphal the son of Ur,
35ハラル人サカルの子アヒアム、ウルの子エリファル、
36Hepher a Mecherathite, Ahia a Phelonite,
36メケラ人ヘフェル、ペロン人アヒヤ、
37Hesro a Carmelite, Naarai the son of Azbai,
37カルメル人ヘツロ、エズバイの子ナアライ、
38Joel the brother of Nathan, Mibahar the son of Agarai.
38ナタンの兄弟ヨエル、ハグリの子ミブハル、
39Selec an Ammonite, Naharai a Berothite, the armourbearer of Joab the son of Sarvia.
39アモン人ツェレク、ツェルヤの子ヨアブの武具持ちであるベロテ人ナハライ、
40Ira a Jethrite, Gareb a Jethrite,
40イテル人イラ、イテル人ガレブ、
41Urias a Hethite, Zabad the son of Oholi,
41ヒッタイト人ウリヤ、アフライの子ザバド、
42Adina the son of Siza a Rubenite the prince of the Rubenites, and thirty with him:
42ルベン人の長である、ルベン人シザの子アディナ。彼とともに三十人がいた。
43Hanan the son of Maacha, and Josaphat a Mathanite,
43マアカの子ハナン、ミテネ人ヨシャファテ、
44Ozia an Astarothite, Samma, and Jehiel the sons of Hotham an Arorite,
44アシュテラテ人ウジヤ、アロエル人ホタンの子であるシャマとエイエル、
45Jedihel the son of Zamri, and Jobs his brother a Thosaite,
45シムリの子エディアエル、その兄弟であるティツ人ヨハ、
46Eliel a Mithumite, and Jeribai, and Josaia the sons of Elnaim, and Jethma a Moabite, Eliel, and Obed, and Jasiel of Masobia.
46マハビ人エリエル、エルナアムの子であるエリバイとヨシャブヤ、モアブ人イトマ、
no verse 47 in this text
47エリエル、オベド、およびメツォバ人ヤアシエル。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.