1 Crônicas 11
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Então todo o Israel se reuniu a Davi em Hebrom, dizendo: “Eis que somos seus ossos e sua carne.
1その後、全イスラエルはヘブロンのダビデのもとに集まって言った。「見よ、私たちはあなたの骨であり、肉です。
2No passado, mesmo quando Saul era rei, era você quem saía e entrava à frente de Israel. O SENHOR, seu Deus, lhe disse: 'Você será o pastor do meu povo Israel, e você será o príncipe sobre o meu povo Israel.'”
2以前、サウルが王であったときにも、イスラエルを率いて出陣し、帰還させたのはあなたでした。あなたの神、主はあなたに言われました。『あなたが私の民イスラエルを牧し、あなたが私の民イスラエルの君となる』と。」
3Assim, todos os anciãos de Israel vieram ao rei em Hebrom; e Davi fez uma aliança com eles em Hebrom, perante o SENHOR. Eles ungiram Davi rei sobre Israel, de acordo com a palavra do SENHOR por meio de Samuel.
3こうしてイスラエルのすべての長老たちがヘブロンの王のもとに来た。ダビデはヘブロンで主の御前に彼らと契約を結んだ。彼らはサムエルを通して語られた主の言葉に従って、ダビデに油を注いでイスラエルの王とした。
4Davi e todo o Israel foram para Jerusalém (também chamada de Jebus); e os jebuseus, os habitantes da terra, estavam lá.
4ダビデと全イスラエルはエルサレム、すなわちエブスへ行った。その地の住民であるエブス人はそこにいた。
5Os habitantes de Jebus disseram a Davi: “Você não entrará aqui!” No entanto, Davi tomou a fortaleza de Sião. Esta é a Cidade de Davi.
5エブスの住民はダビデに言った。「あなたはここに入ることはできない。」しかしダビデはシオンの要害を攻め取った。それがダビデの町である。
6Davi tinha dito: “Quem atacar os jebuseus primeiro será o chefe e o comandante.” Joabe, filho de Zeruia, subiu primeiro e foi feito chefe.
6ダビデは言った。「エブス人を最初に打つ者は誰でも、長となり、指揮官となる。」ツェルヤの子ヨアブが最初に上って行ったので、彼が長となった。
7Davi passou a morar na fortaleza; por isso a chamaram de Cidade de Davi.
7ダビデはその要害に住んだ。それゆえ、彼らはそこをダビデの町と呼んだ。
8Ele construiu a cidade ao redor, desde Milo até o entorno; e Joabe restaurou o resto da cidade.
8彼はミロからその周囲に至るまで、町の周囲を建て直した。ヨアブは町の残りの部分を修復した。
9Davi se tornava cada vez mais poderoso, pois o SENHOR dos Exércitos estava com ele.
9ダビデはますます大いなる者となった。万軍の主が彼とともにおられたからである。
10Estes são os chefes dos valentes que Davi tinha, que se mostraram fortes com ele em seu reino, junto com todo o Israel, para fazê-lo rei, de acordo com a palavra do SENHOR a respeito de Israel.
10ダビデに仕えた勇士たちの長は次のとおりである。彼らは全イスラエルとともにダビデの王権を力強く支え、主がイスラエルについて語られた言葉どおり、彼を王とした。
11Este é o número dos valentes que Davi tinha: Jasobeão, filho de um hacmonita, o chefe dos trinta; ele levantou a sua lança contra trezentos e os matou de uma só vez.
11ダビデに属していた勇士たちの数は次のとおりである。ハクモニ人の子ヤショブアムは、三十人の長であった。彼は槍を振るって一度に三百人を刺し殺した。
12Depois dele estava Eleazar, filho de Dodô, o aoíta, que era um dos três valentes.
12彼に次いで、アホア人ドドの子エルアザルがいた。彼は三勇士の一人であった。
13Ele estava com Davi em Pas-Damim, e lá os filisteus estavam reunidos para a batalha, onde havia um pedaço de terra cheio de cevada; e o povo fugiu de diante dos filisteus.
13彼はパス・ダミムでダビデとともにいた。ペリシテ人はそこに戦いのために集まっていた。そこには大麦がいっぱいに実った畑の一部があり、民はペリシテ人の前から逃げていた。
14Eles se posicionaram no meio do terreno, o defenderam e mataram os filisteus; e o SENHOR os salvou com uma grande vitória.
14彼らはその畑の真ん中に立ってそこを守り、ペリシテ人を打ち倒した。そして主は大いなる勝利によって彼らを救われた。
15Três dos trinta chefes desceram à rocha até Davi, na caverna de Adulão; e o exército dos filisteus estava acampado no vale de Refaim.
15三十人の長のうち三人が、岩場を下り、アドラムの洞窟にいるダビデのもとへ行った。ペリシテ人の軍勢はレファイムの谷に陣を敷いていた。
16Davi estava então na fortaleza, e a guarnição dos filisteus estava em Belém naquele tempo.
16その時、ダビデは要害におり、ペリシテ人の守備隊はベツレヘムにあった。
17Davi teve um forte desejo, e disse: “Ah, quem me dera que alguém me desse de beber da água do poço de Belém, que fica junto à porta!”
17ダビデは水を飲みたいと切に願って言った。「誰か、ベツレヘムの門のそばにある井戸の水を私に飲ませてくれないか。」
18Os três romperam pelo acampamento dos filisteus, tiraram água do poço de Belém que ficava junto à porta, pegaram-na e a trouxeram a Davi; mas Davi não quis beber dela, em vez disso, derramou-a perante o SENHOR,
18するとこの三人がペリシテ人の宿営を突破し、ベツレヘムの門のそばにある井戸から水を汲み、それを携えてダビデのもとに持って来た。しかしダビデはそれを飲もうとせず、主の御前に注ぎ出して、
19e disse: “Meu Deus me livre de fazer isso! Beberia eu o sangue destes homens que colocaram suas vidas em perigo?” Pois eles arriscaram suas vidas para trazê-la. Por isso ele não quis bebê-la. Os três valentes fizeram essas coisas.
19言った。「このようなことをするなど、わが神が許されるはずがない。命を懸けて行ったこの人々の血を、どうして私が飲めようか。彼らは命がけでこれを持ち帰ったのだ。」それゆえ彼はそれを飲もうとはしなかった。これら三人の勇士はこのようなことを行った。
20Abisai, irmão de Joabe, era o chefe dos três; pois ele levantou a sua lança contra trezentos e os matou, e ganhou fama entre os três.
20ヨアブの兄弟アビシャイは、その三人の長であった。彼は三百人に向かって槍を振るい、彼らを討った。彼にはあの三人と同じような名声があった。
21Dos três, ele era mais honrado do que os outros dois, e foi feito o capitão deles; no entanto, ele não foi incluído entre os três.
21この三人の中でも、彼はほかの二人より尊ばれ、その長となった。しかし、最初の三人には及ばなかった。
22Benaia, filho de Joiada, filho de um homem valente de Cabzeel, que havia feito grandes feitos, matou os dois filhos de Ariel de Moabe. Ele também desceu e matou um leão no meio de uma cova em um dia de neve.
22カブツェエルの勇士の子であるエホヤダの子ベナヤは、数々の功績をあげ、モアブのアリエルの二人の息子を討った。また、雪の日に穴の中へ下り、獅子を仕留めた。
23Ele matou um egípcio, um homem de grande estatura, de cinco côvados de altura. Na mão do egípcio havia uma lança como o eixo de um tecelão; e ele desceu até ele com um cajado, arrancou a lança da mão do egípcio e o matou com a sua própria lança.
23彼はまた、身の丈が五キュビト もある巨漢のエジプト人を討った。エジプト人の手には機織りの巻き棒のような槍があったが、彼は一本の杖を持ってその者に下って行き、エジプト人の手から槍を奪い取り、その者の槍で彼を殺した。
24Benaia, filho de Joiada, fez essas coisas e ganhou fama entre os três valentes.
24エホヤダの子ベナヤがこれらのことを行い、三勇士の間にその名を知られた。
25Eis que ele era mais honrado do que os trinta, mas não se igualou aos três; e Davi o colocou como chefe da sua guarda.
25彼は確かに三十人のだれよりも尊ばれたが、最初の三人には及ばなかった。ダビデは彼を自分の護衛の長とした。
26Os valentes dos exércitos também incluem Asael, irmão de Joabe, Elanã, filho de Dodô, de Belém,
26また、軍隊の勇士たちは次のとおりである。ヨアブの兄弟アサエル、ベツレヘムのドドの子エルハナン、
27Samote, o harorita, Heles, o pelonita,
27ハロル人シャモテ、ペロン人ヘレツ、
28Ira, filho de Iques, o tecoíta, Abiezer, o anatotita,
28テコア人イケシュの子イラ、アナトテ人アビエゼル、
29Sibecai, o husatita, Ilai, o aoíta,
29フシャ人シベカイ、アホア人イライ、
30Maarai, o netofatita, Helede, filho de Baaná, o netofatita,
30ネトファ人マハライ、ネトファ人バアナの子ヘレド、
31Itai, filho de Ribai, de Gibeá dos filhos de Benjamim, Benaia, o piratonita,
31ベニヤミン人のギブア出身であるリバイの子イタイ、ピルアトン人ベナヤ、
32Hurai, dos ribeiros de Gaás, Abiel, o arbatita,
32ガアシュの谷から来たフライ、アルバテ人アビエル、
33Azmavete, o baarumita, Eliaba, o saalbonita,
33バハルミ人アズマベテ、シャアルボン人エルヤフバ、
34os filhos de Hasém, o gizonita, Jônatas, filho de Sage, o hararita,
34ギゾン人ハシェムの子ら、ハラル人シャゲの子ヨナタン、
35Aião, filho de Sacar, o hararita, Elifal, filho de Ur,
35ハラル人サカルの子アヒアム、ウルの子エリファル、
36Héfer, o mequeratita, Aías, o pelonita,
36メケラ人ヘフェル、ペロン人アヒヤ、
37Hezro, o carmelita, Naarai, filho de Esbai,
37カルメル人ヘツロ、エズバイの子ナアライ、
38Joel, irmão de Natã, Mibar, filho de Hagri,
38ナタンの兄弟ヨエル、ハグリの子ミブハル、
39Zeleque, o amonita, Naarai, o berotita (o escudeiro de Joabe, filho de Zeruia),
39アモン人ツェレク、ツェルヤの子ヨアブの武具持ちであるベロテ人ナハライ、
40Ira, o itrita, Garebe, o itrita,
40イテル人イラ、イテル人ガレブ、
41Urias, o heteu, Zabade, filho de Alai,
41ヒッタイト人ウリヤ、アフライの子ザバド、
42Adina, filho de Siza, o rubenita (um chefe dos rubenitas), e trinta com ele,
42ルベン人の長である、ルベン人シザの子アディナ。彼とともに三十人がいた。
43Hanã, filho de Maaca, Josafá, o mitnita,
43マアカの子ハナン、ミテネ人ヨシャファテ、
44Uzias, o asteratita, Sama e Jeiel, filhos de Hotão, o aroerita,
44アシュテラテ人ウジヤ、アロエル人ホタンの子であるシャマとエイエル、
45Jediael, filho de Sinri, e Joa, seu irmão, o tizita,
45シムリの子エディアエル、その兄弟であるティツ人ヨハ、
46Eliel, o maavita, e Jeribai, e Josavias, filhos de Elnaão, e Itma, o moabita,
46マハビ人エリエル、エルナアムの子であるエリバイとヨシャブヤ、モアブ人イトマ、
47Eliel, Obede, e Jaasiel, o mezobaíta.
47エリエル、オベド、およびメツォバ人ヤアシエル。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.