1 Crônicas 11
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Então todo o Israel se reuniu a Davi em Hebrom, dizendo: “Eis que somos seus ossos e sua carne.
1І зібрались усї Ізрайлитяне до Давида в Гебронї й промовили: Оце ми кість твоя й тїло твоє;
2No passado, mesmo quando Saul era rei, era você quem saía e entrava à frente de Israel. O SENHOR, seu Deus, lhe disse: 'Você será o pastor do meu povo Israel, e você será o príncipe sobre o meu povo Israel.'”
2І вчора й позавчора, коли ще Саул був царем, ти виводив Ізраїля в поле й приводив до дому, й Господь Бог сказав тобі: Ти будеш пасти народ мій Ізраїля, й будеш князем над народом моїм Ізраїлем.
3Assim, todos os anciãos de Israel vieram ao rei em Hebrom; e Davi fez uma aliança com eles em Hebrom, perante o SENHOR. Eles ungiram Davi rei sobre Israel, de acordo com a palavra do SENHOR por meio de Samuel.
3І прийшли всї старшини Ізрайлеві до царя в Геброн, і постановив з ними Давид умову в Гебронї перед лицем Господнїм, і помазали вони Давида царем над Ізраїлем, по Господньому слову (переказаному) через Самуїла.
4Davi e todo o Israel foram para Jerusalém (também chamada de Jebus); e os jebuseus, os habitantes da terra, estavam lá.
4І пійшов Давид і ввесь Ізраїль у Ерусалим, се б то в Евус, бо там були Евусії осадниками тої сторони.
5Os habitantes de Jebus disseram a Davi: “Você não entrará aqui!” No entanto, Davi tomou a fortaleza de Sião. Esta é a Cidade de Davi.
5І сказали осадники Евуса Давидові: Не доступиш ти сюди! Але Давид узяв таки твердиню Сион: — се місто Давидове.
6Davi tinha dito: “Quem atacar os jebuseus primeiro será o chefe e o comandante.” Joabe, filho de Zeruia, subiu primeiro e foi feito chefe.
6І сказав Давид: Хто поперед усїх розібє Евусіїв, той буде головою й гетьманом. І ввійшов поперед усїх Йоаб, син Саруїн, і став головою.
7Davi passou a morar na fortaleza; por isso a chamaram de Cidade de Davi.
7Давид жив у тій твердинї, тим то й назвали її Давидовим містом.
8Ele construiu a cidade ao redor, desde Milo até o entorno; e Joabe restaurou o resto da cidade.
8І забудував він місто навкруги, починаючи від долини Милло, й всї примежні місця, а Йоаб поновив остальне місто.
9Davi se tornava cada vez mais poderoso, pois o SENHOR dos Exércitos estava com ele.
9І вбивавсь Давид в силу все більше та більше, й Господь Саваот був із ним.
10Estes são os chefes dos valentes que Davi tinha, que se mostraram fortes com ele em seu reino, junto com todo o Israel, para fazê-lo rei, de acordo com a palavra do SENHOR a respeito de Israel.
10Оце головні силачі в Давида, що сильно встоювали за ним в його царстві, вкупі з усїм Ізраїлем, щоб поставити його царем, по слову Господньому, над Ізраїлем;
11Este é o número dos valentes que Davi tinha: Jasobeão, filho de um hacmonita, o chefe dos trinta; ele levantou a sua lança contra trezentos e os matou de uma só vez.
11І отсе лїк лицарів, що були в Давида: Езваал, Ахаманин син, головний між трийцятьма; він підняв свій спис на триста чоловіка й повбивав їх в одну міть.
12Depois dele estava Eleazar, filho de Dodô, o aoíta, que era um dos três valentes.
12По йому Елеазар, син Дода Ахового, з трьох лицарів;
13Ele estava com Davi em Pas-Damim, e lá os filisteus estavam reunidos para a batalha, onde havia um pedaço de terra cheio de cevada; e o povo fugiu de diante dos filisteus.
13Він був із Давидом в Фасдамимі, куди Филистії зібрались були на війну. Там частка поля була засїяна ячменем, а народ втїкав від Филистіїв;
14Eles se posicionaram no meio do terreno, o defenderam e mataram os filisteus; e o SENHOR os salvou com uma grande vitória.
14Але вони стали серед поля, стерегти його й розбили Филистіїв. І дав Господь велику побіду.
15Três dos trinta chefes desceram à rocha até Davi, na caverna de Adulão; e o exército dos filisteus estava acampado no vale de Refaim.
15Троє цїх силачів із трийцятьох передових прийшли на скелю ʼд Давидові до печери Одоламської, як Филистійський табір розложився був в долинї Рафаїмів.
16Davi estava então na fortaleza, e a guarnição dos filisteus estava em Belém naquele tempo.
16Давид був тодї в утвердженому місцї, а Филистійська залога стояла в Бетлеємі.
17Davi teve um forte desejo, e disse: “Ah, quem me dera que alguém me desse de beber da água do poço de Belém, que fica junto à porta!”
17І схотїлось Давидові дуже пити, й каже він: Хто дав би менї пити води з Бетлеємської криницї, що коло воріт?
18Os três romperam pelo acampamento dos filisteus, tiraram água do poço de Belém que ficava junto à porta, pegaram-na e a trouxeram a Davi; mas Davi não quis beber dela, em vez disso, derramou-a perante o SENHOR,
18Тодї цї троє прорвались кріз Филистійський стан і черпнули води з Бетлеємської криницї, що коло воріт, і взяли й принесли Давидові. Але Давид не схотїв її пити й вилив її в жертву на славу Господеві;
19e disse: “Meu Deus me livre de fazer isso! Beberia eu o sangue destes homens que colocaram suas vidas em perigo?” Pois eles arriscaram suas vidas para trazê-la. Por isso ele não quis bebê-la. Os três valentes fizeram essas coisas.
19І сказав: Борони мене, Боже, щоб я це зробив! Чи стану ж я пити кров цїх сьмільчаків, що важили життєм своїм. Бо з небезпечністю власного життя вони це принесли. Та й не схотїв її пити. От що вчинили отті три невміраки!
20Abisai, irmão de Joabe, era o chefe dos três; pois ele levantou a sua lança contra trezentos e os matou, e ganhou fama entre os três.
20І Абесса, брат Йоабів, був найвизначнїйший між трьома. Він убив своїм списом триста чоловіка, й був славним між тими трьома.
21Dos três, ele era mais honrado do que os outros dois, e foi feito o capitão deles; no entanto, ele não foi incluído entre os três.
21Між сими трьома був він знатнїйший і був їх отаманом; але тим трьом не був рівня.
22Benaia, filho de Joiada, filho de um homem valente de Cabzeel, que havia feito grandes feitos, matou os dois filhos de Ariel de Moabe. Ele também desceu e matou um leão no meio de uma cova em um dia de neve.
22Банея, син Йодая, чоловіка сьмілового, великий дїлами, з Казеїла: він побив двох синів Ариїла, з Моабу; раз, як упав снїг, убив він лева, зійшовши в яму;
23Ele matou um egípcio, um homem de grande estatura, de cinco côvados de altura. Na mão do egípcio havia uma lança como o eixo de um tecelão; e ele desceu até ele com um cajado, arrancou a lança da mão do egípcio e o matou com a sua própria lança.
23Він же вбив Египтїя, чоловіка на пять локот ростом; в Египтїя був у руцї спис, як навій ткацький, а він приступив до його з палицею, й, вирвавши спис з руки в Египтїя, вбив його таки його списом.
24Benaia, filho de Joiada, fez essas coisas e ganhou fama entre os três valentes.
24От що чинив Банея Йодаєнко; й був він славний між тими трьома невміраками.
25Eis que ele era mais honrado do que os trinta, mas não se igualou aos três; e Davi o colocou como chefe da sua guarda.
25Між трийцятьма був він у почестї, але тим трьом не був рівня; його поставив Давид найблизшим виконувателем своїх приказів.
26Os valentes dos exércitos também incluem Asael, irmão de Joabe, Elanã, filho de Dodô, de Belém,
26А значнїйші зміж воїнів: Асаїл, брат Йоабів, Елханан Доденко з Бетлеєму;
27Samote, o harorita, Heles, o pelonita,
27Самма з Хороду; Херец із Палту;
28Ira, filho de Iques, o tecoíta, Abiezer, o anatotita,
28Іра Ікешенко з Текої; Ебіезер із Анатоа;
29Sibecai, o husatita, Ilai, o aoíta,
29Сивхай з Хушату; Ілай із Ахоху;
30Maarai, o netofatita, Helede, filho de Baaná, o netofatita,
30Магарай з Нетофу; Хелед Бааненко з Нетофу;
31Itai, filho de Ribai, de Gibeá dos filhos de Benjamim, Benaia, o piratonita,
31Іттай Рибаєнко з Гиви Беняминової; Банея з Пирату:
32Hurai, dos ribeiros de Gaás, Abiel, o arbatita,
32Хурай з Нагале-Гаашу; Абієл з Арби;
33Azmavete, o baarumita, Eliaba, o saalbonita,
33Азмавет із Бархуму; Еліахба з Саалбону;
34os filhos de Hasém, o gizonita, Jônatas, filho de Sage, o hararita,
34Сини Гашема з Гизонита: Йонатан, син Шаге, Гарарій;
35Aião, filho de Sacar, o hararita, Elifal, filho de Ur,
35Ахіям Сараренко з Гарару: Елифал, Урин син;
36Héfer, o mequeratita, Aías, o pelonita,
36Хефер з Махери; Ахія з Пелону;
37Hezro, o carmelita, Naarai, filho de Esbai,
37Гезро, Кармелїй; Наарай-Езбієнко;
38Joel, irmão de Natã, Mibar, filho de Hagri,
38Йоїл, Натанів брат; Мивхар, син Гагріїв;
39Zeleque, o amonita, Naarai, o berotita (o escudeiro de Joabe, filho de Zeruia),
39Зелек Аммонїй; Нахарай з Бероту, зброєноша Йоабів Саруєнків;
40Ira, o itrita, Garebe, o itrita,
40Іра з Ітрі; Гареб із Ітрі;
41Urias, o heteu, Zabade, filho de Alai,
41Урія Гетїй; Завад, син Алхаїв;
42Adina, filho de Siza, o rubenita (um chefe dos rubenitas), e trinta com ele,
42Адина, син Шизин, Рубенїй, голова в Рубенїїв; і під ним було трийцять;
43Hanã, filho de Maaca, Josafá, o mitnita,
43Ханаан, син Маахин, Иосафат Митнинїй;
44Uzias, o asteratita, Sama e Jeiel, filhos de Hotão, o aroerita,
44Уззія з Астероту; Шама та Еієл, сини Хотама з Ароеру;
45Jediael, filho de Sinri, e Joa, seu irmão, o tizita,
45Едіаєл, Шимріїв син, та Йоха, його брат, із Тизії;
46Eliel, o maavita, e Jeribai, e Josavias, filhos de Elnaão, e Itma, o moabita,
46Елїєл з Махавима, і Ерибай та Йошабія, сини Елнаамові, та Ітма Моабій;
47Eliel, Obede, e Jaasiel, o mezobaíta.
47Елїєл, Обед та Ясієл з Мозабії.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.