I Paralipomenon 11
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Congregatus est igitur omnis Israël ad David in Hebron, dicens: Os tuum sumus, et caro tua.
1І зібрались усї Ізрайлитяне до Давида в Гебронї й промовили: Оце ми кість твоя й тїло твоє;
2Heri quoque et nudiustertius cum adhuc regnaret Saul, tu eras qui educebas et introducebas Israël: tibi enim dixit Dominus Deus tuus: Tu pasces populum meum Israël, et tu eris princeps super eum.
2І вчора й позавчора, коли ще Саул був царем, ти виводив Ізраїля в поле й приводив до дому, й Господь Бог сказав тобі: Ти будеш пасти народ мій Ізраїля, й будеш князем над народом моїм Ізраїлем.
3Venerunt ergo omnes majores natu Israël ad regem in Hebron, et iniit David cum eis fœdus coram Domino: unxeruntque eum regem super Israël, juxta sermonem Domini quem locutus est in manu Samuel.
3І прийшли всї старшини Ізрайлеві до царя в Геброн, і постановив з ними Давид умову в Гебронї перед лицем Господнїм, і помазали вони Давида царем над Ізраїлем, по Господньому слову (переказаному) через Самуїла.
4Abiit quoque David et omnis Israël in Jerusalem: hæc est Jebus, ubi erant Jebusæi habitatores terræ.
4І пійшов Давид і ввесь Ізраїль у Ерусалим, се б то в Евус, бо там були Евусії осадниками тої сторони.
5Dixeruntque qui habitabant in Jebus ad David: Non ingredieris huc. Porro David cepit arcem Sion, quæ est civitas David,
5І сказали осадники Евуса Давидові: Не доступиш ти сюди! Але Давид узяв таки твердиню Сион: — се місто Давидове.
6dixitque: Omnis qui percusserit Jebusæum in primis, erit princeps et dux. Ascendit igitur primus Joab filius Sarviæ, et factus est princeps.
6І сказав Давид: Хто поперед усїх розібє Евусіїв, той буде головою й гетьманом. І ввійшов поперед усїх Йоаб, син Саруїн, і став головою.
7Habitavit autem David in arce, et idcirco appellata est civitas David.
7Давид жив у тій твердинї, тим то й назвали її Давидовим містом.
8Ædificavitque urbem in circuitu a Mello usque ad gyrum; Joab autem reliqua urbis exstruxit.
8І забудував він місто навкруги, починаючи від долини Милло, й всї примежні місця, а Йоаб поновив остальне місто.
9Proficiebatque David vadens et crescens, et Dominus exercituum erat cum eo.
9І вбивавсь Давид в силу все більше та більше, й Господь Саваот був із ним.
10Hi principes virorum fortium David, qui adjuverunt eum ut rex fieret super omnem Israël, juxta verbum Domini quod locutus est ad Israël.
10Оце головні силачі в Давида, що сильно встоювали за ним в його царстві, вкупі з усїм Ізраїлем, щоб поставити його царем, по слову Господньому, над Ізраїлем;
11Et iste numerus robustorum David: Jesbaam filius Hachamoni princeps inter triginta: iste levavit hastam suam super trecentos vulneratos una vice.
11І отсе лїк лицарів, що були в Давида: Езваал, Ахаманин син, головний між трийцятьма; він підняв свій спис на триста чоловіка й повбивав їх в одну міть.
12Et post eum Eleazar filius patrui ejus Ahohites, qui erat inter tres potentes.
12По йому Елеазар, син Дода Ахового, з трьох лицарів;
13Iste fuit cum David in Phesdomim, quando Philisthiim congregati sunt ad locum illum in prælium: et erat ager regionis illius plenus hordeo, fugeratque populus a facie Philisthinorum.
13Він був із Давидом в Фасдамимі, куди Филистії зібрались були на війну. Там частка поля була засїяна ячменем, а народ втїкав від Филистіїв;
14Hi steterunt in medio agri, et defenderunt eum: cumque percussissent Philisthæos, dedit Dominus salutem magnam populo suo.
14Але вони стали серед поля, стерегти його й розбили Филистіїв. І дав Господь велику побіду.
15Descenderunt autem tres de triginta principibus ad petram, in qua erat David, ad speluncam Odollam, quando Philisthiim fuerant castrametati in valle Raphaim.
15Троє цїх силачів із трийцятьох передових прийшли на скелю ʼд Давидові до печери Одоламської, як Филистійський табір розложився був в долинї Рафаїмів.
16Porro David erat in præsidio, et statio Philisthinorum in Bethlehem.
16Давид був тодї в утвердженому місцї, а Филистійська залога стояла в Бетлеємі.
17Desideravit igitur David, et dixit: O si quis daret mihi aquam de cisterna Bethlehem, quæ est in porta !
17І схотїлось Давидові дуже пити, й каже він: Хто дав би менї пити води з Бетлеємської криницї, що коло воріт?
18Tres ergo isti per media castra Philisthinorum perrexerunt, et hauserunt aquam de cisterna Bethlehem quæ erat in porta, et attulerunt ad David ut biberet. Qui noluit, sed magis libavit illam Domino,
18Тодї цї троє прорвались кріз Филистійський стан і черпнули води з Бетлеємської криницї, що коло воріт, і взяли й принесли Давидові. Але Давид не схотїв її пити й вилив її в жертву на славу Господеві;
19dicens: Absit ut in conspectu Dei mei hoc faciam, et sanguinem istorum virorum bibam: quia in periculo animarum suarum attulerunt mihi aquam. Et ob hanc causam noluit bibere: hæc fecerunt tres robustissimi.
19І сказав: Борони мене, Боже, щоб я це зробив! Чи стану ж я пити кров цїх сьмільчаків, що важили життєм своїм. Бо з небезпечністю власного життя вони це принесли. Та й не схотїв її пити. От що вчинили отті три невміраки!
20Abisai quoque frater Joab ipse erat princeps trium, et ipse levavit hastam suam contra trecentos vulneratos, et ipse erat inter tres nominatissimus,
20І Абесса, брат Йоабів, був найвизначнїйший між трьома. Він убив своїм списом триста чоловіка, й був славним між тими трьома.
21et inter tres secundos inclytus, et princeps eorum: verumtamen usque ad tres primos non pervenerat.
21Між сими трьома був він знатнїйший і був їх отаманом; але тим трьом не був рівня.
22Banaias filius Jojadæ viri robustissimi, qui multa opera perpetrarat, de Cabseel: ipse percussit duos ariel Moab, et ipse descendit et interfecit leonem in media cisterna tempore nivis.
22Банея, син Йодая, чоловіка сьмілового, великий дїлами, з Казеїла: він побив двох синів Ариїла, з Моабу; раз, як упав снїг, убив він лева, зійшовши в яму;
23Et ipse percussit virum ægyptium, cujus statura erat quinque cubitorum, et habebat lanceam ut liciatorium texentium: descendit igitur ad eum cum virga, et rapuit hastam quam tenebat manu, et interfecit eum hasta sua.
23Він же вбив Египтїя, чоловіка на пять локот ростом; в Египтїя був у руцї спис, як навій ткацький, а він приступив до його з палицею, й, вирвавши спис з руки в Египтїя, вбив його таки його списом.
24Hæc fecit Banaias filius Jojadæ, qui erat inter tres robustos nominatissimus,
24От що чинив Банея Йодаєнко; й був він славний між тими трьома невміраками.
25inter triginta primus, verumtamen ad tres usque non pervenerat: posuit autem eum David ad auriculam suam.
25Між трийцятьма був він у почестї, але тим трьом не був рівня; його поставив Давид найблизшим виконувателем своїх приказів.
26Porro fortissimi viri in exercitu, Asahel frater Joab, et Elchanan filius patrui ejus de Bethlehem,
26А значнїйші зміж воїнів: Асаїл, брат Йоабів, Елханан Доденко з Бетлеєму;
27Sammoth Arorites, Helles Pharonites,
27Самма з Хороду; Херец із Палту;
28Ira filius Acces Thecuites, Abiezer Anathothites,
28Іра Ікешенко з Текої; Ебіезер із Анатоа;
29Sobbochai Husathites, Ilai Ahohites,
29Сивхай з Хушату; Ілай із Ахоху;
30Maharai Netophathites, Heled filius Baana Netophathites,
30Магарай з Нетофу; Хелед Бааненко з Нетофу;
31Ethai filius Ribai de Gabaath filiorum Benjamin, Banaia Pharatonites,
31Іттай Рибаєнко з Гиви Беняминової; Банея з Пирату:
32Hurai de torrente Gaas, Abiel Arbathites, Azmoth Bauramites, Eliaba Salabonites.
32Хурай з Нагале-Гаашу; Абієл з Арби;
33Filii Assem Gezonites, Jonathan filius Sage Ararites,
33Азмавет із Бархуму; Еліахба з Саалбону;
34Ahiam filius Sachar Ararites,
34Сини Гашема з Гизонита: Йонатан, син Шаге, Гарарій;
35Eliphal filius Ur,
35Ахіям Сараренко з Гарару: Елифал, Урин син;
36Hepher Mecherathites, Ahia Phelonites,
36Хефер з Махери; Ахія з Пелону;
37Hesro Carmelites, Naarai filius Asbai,
37Гезро, Кармелїй; Наарай-Езбієнко;
38Joël frater Nathan, Mibahar filius Agarai,
38Йоїл, Натанів брат; Мивхар, син Гагріїв;
39Selec Ammonites, Naharai Berothites armiger Joab filii Sarviæ,
39Зелек Аммонїй; Нахарай з Бероту, зброєноша Йоабів Саруєнків;
40Ira Jethræus, Gareb Jethræus,
40Іра з Ітрі; Гареб із Ітрі;
41Urias Hethæus, Zabad filius Oholi,
41Урія Гетїй; Завад, син Алхаїв;
42Adina filius Siza Rubenites princeps Rubenitarum, et cum eo triginta:
42Адина, син Шизин, Рубенїй, голова в Рубенїїв; і під ним було трийцять;
43Hanan filius Maacha, et Josaphat Mathanites,
43Ханаан, син Маахин, Иосафат Митнинїй;
44Ozia Astarothites, Samma, et Jehiel filii Hotham Arorites,
44Уззія з Астероту; Шама та Еієл, сини Хотама з Ароеру;
45Jedihel filius Samri, et Joha frater ejus Thosaites,
45Едіаєл, Шимріїв син, та Йоха, його брат, із Тизії;
46Eliel Mahumites, et Jeribai, et Josaia filii Elnaëm, et Jethma Moabites, Eliel, et Obed, et Jasiel de Masobia.
46Елїєл з Махавима, і Ерибай та Йошабія, сини Елнаамові, та Ітма Моабій;
no verse 47 in this text
47Елїєл, Обед та Ясієл з Мозабії.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.