Iohannis Iii 1
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Senior Gajo carissimo, quem ego diligo in veritate.
1Старець — Гайові любому, котрого люблю істино.
2Carissime, de omnibus orationem facio prospere te ingredi, et valere sicut prospere agit anima tua.
2Любий, молю ся, щоб у всьому добре тобі вело ся, і ти здоров був, яко ж добре ведеть ся душі твоїй.
3Gavisus sum valde venientibus fratribus, et testimonium perhibentibus veritati tuæ, sicut tu in veritate ambulas.
3Вельми бо зрадїв я, коли прийшли брати, і сьвідкували про твою правду, яко ж ти в правдї ходиш.
4Majorem horum non habeo gratiam, quam ut audiam filios meos in veritate ambulare.
4Більшої радости над сю не маю, щоб чути, що дїти мої в правдї ходять.
5Carissime, fideliter facis quidquid operaris in fratres, et hoc in peregrinos,
5Любий, ти вірно робиш, коли що робиш для братів і для постороннїх,
6qui testimonium reddiderunt caritati tuæ in conspectu ecclesiæ: quos, benefaciens, deduces digne Deo.
6котрі сьвідкували про твою любов перед церквою; добре ти зробиш, одпровадивши їх достойно перед Богом.
7Pro nomine enim ejus profecti sunt, nihil accipientes a gentibus.
7Вони бо ради імени Його вийшли, нїчого не прийнявши від поган;
8Nos ergo debemus suscipere hujusmodi, ut cooperatores simus veritatis.
8тим то мусимо приймати таких, щоб бути помічниками правдї.
9Scripsissem forsitan ecclesiæ: sed is qui amat primatum gerere in eis, Diotrephes, non recipit nos:
9Писав я церкві; тільки Диотреф, що побиваєть ся за старшуваннєм, не приймає нас.
10propter hoc si venero, commonebo ejus opera, quæ facit, verbis malignis garriens in nos: et quasi non ei ista sufficiant, neque ipse suscipit fratres: et eos qui suscipiunt, prohibet, et de ecclesia ejicit.
10Тим, коли прийду, згадаю про його дїла, що робить, докоряючи нас лихими словами; і не доволен тим, нї сам не приймає братів, і боронить тим, що хочуть, і з церкви виганяє.
11Carissime, noli imitari malum, sed quod bonum est. Qui benefacit, ex Deo est: qui malefacit, non vidit Deum.
11Любий, не повертай за лихим, а за добрим. Хто добре робить, (той) від Бога, хто ж лихе робить, (той) не бачив Бога.
12Demetrio testimonium redditur ab omnibus, et ab ipsa veritate, sed et nos testimonium perhibemus: et nosti quoniam testimonium nostrum verum est.
12Про Димитрия сьвідковано од усїх, і від самої правди; і ми також сьвідкуємо, а знаєте, що сьвідченнє наше правдиве.
13Multa habui tibi scribere: sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi.
13Багацько мав я писати, тільки не хочу чернилом та пером тобі писати;
14Spero autem protinus te videre, et os ad os loquemur. Pax tibi. Salutant te amici. Saluta amicos nominatim.
14надїю ся ж незабаром бачити тебе, то й устно поговоримо.
no verse 15 in this text
15Впокій тобі. Витають тебе други. Витай другів по імени.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.