约翰三书 1
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1作长老的写信给亲爱的 该犹 ，就是我诚心所爱的。
1Старець — Гайові любому, котрого люблю істино.
2亲爱的 兄弟 啊，我愿你凡事兴盛，身体健壮，正如你的灵魂兴盛一样。
2Любий, молю ся, щоб у всьому добре тобі вело ся, і ти здоров був, яко ж добре ведеть ся душі твоїй.
3有弟兄来证明你心里存的真理，正如你按真理而行，我就甚喜乐。
3Вельми бо зрадїв я, коли прийшли брати, і сьвідкували про твою правду, яко ж ти в правдї ходиш.
4我听见我的儿女们按真理而行，我的喜乐就没有比这个大的。
4Більшої радости над сю не маю, щоб чути, що дїти мої в правдї ходять.
5亲爱的 兄弟 啊，凡你向作客旅之弟兄所行的都是忠心的。
5Любий, ти вірно робиш, коли що робиш для братів і для постороннїх,
6他们在教会面前证明了你的爱；你若配得过 神，帮助他们往前行，这就好了。
6котрі сьвідкували про твою любов перед церквою; добре ти зробиш, одпровадивши їх достойно перед Богом.
7因他们是为主的名出外，对于外邦人一无所取。
7Вони бо ради імени Його вийшли, нїчого не прийнявши від поган;
8所以我们应该接待这样的人，叫我们与他们一同为真理做工。
8тим то мусимо приймати таких, щоб бути помічниками правдї.
9我曾略略地写信给教会，但那在教会中好为首的 丢特腓 不接待我们。
9Писав я церкві; тільки Диотреф, що побиваєть ся за старшуваннєм, не приймає нас.
10所以我若去，必要提说他所行的事，就是他用恶言妄论我们。还不以此为足，他自己不接待弟兄，有人愿意接待，他也禁止，并且将接待弟兄的人赶出教会。
10Тим, коли прийду, згадаю про його дїла, що робить, докоряючи нас лихими словами; і не доволен тим, нї сам не приймає братів, і боронить тим, що хочуть, і з церкви виганяє.
11亲爱的 兄弟 啊，不要效法恶，只要效法善。行善的属乎 神；行恶的未曾见过 神。
11Любий, не повертай за лихим, а за добрим. Хто добре робить, (той) від Бога, хто ж лихе робить, (той) не бачив Бога.
12低米丢 行善 ，有众人给他作见证，又有真理给他作见证，就是我们也给他作见证。你也知道我们的见证是真的。
12Про Димитрия сьвідковано од усїх, і від самої правди; і ми також сьвідкуємо, а знаєте, що сьвідченнє наше правдиве.
13我原有许多事要写给你，却不愿意用笔墨写给你，
13Багацько мав я писати, тільки не хочу чернилом та пером тобі писати;
14但盼望快快地见你，我们就当面谈论。
14надїю ся ж незабаром бачити тебе, то й устно поговоримо.
15愿你平安。众位朋友都问你安。请你替我按着姓名问众位朋友安。
15Впокій тобі. Витають тебе други. Витай другів по імени.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.