以西结书 1
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1当三十年四 月 初五 日 ， 以西结 在 迦巴鲁河 边被掳的人中，天就开了，得见 神的异象。
1Сталось у трийцятому роцї, у четвертому місяцї, на пятий день місяця, як був я між полонянами над Ховар-річкою, одверзлись небеса, й я побачив видива Божі.
2正是 约雅斤 王被掳去第五年四月初五日，
2На пятий день місяця — се був пятий рік після того, як одведено царя Йоакима в неволю —
3在 迦勒底 人之地、 迦巴鲁河 边，耶和华的话特特临到 布西 的儿子祭司 以西结 ；耶和华的灵降在他身上。
3Надійшло слово Господнє до Езекиїла Вузієнка, сьвященника, в Халдейській землї, при Ховар-річцї, й зійшла на його сила Господня.
4我观看，见狂风从北方刮来，随着有一朵包括闪烁火的大云，周围有光辉；从其中的火内发出好像光耀的精金；
4Бачив же я — схопився завірухою вітер від півночі, знялась величезна хмара й клубом огонь, та проміннє навкруги його, а з середини його, наче блискуча мідь ув огнї,
5又从其中显出四个活物的形象来。他们的形状是这样：有人的形象，
5А з него показалась подобина чотирьох зьвірят; вид же їх був такий: образ їх був чоловічий.
6各有四个脸面，四个翅膀。
6І в кожного було чотирі обличчя, і в кожного — четверо крил.
7他们的腿是直的，脚掌好像牛犊之蹄，都灿烂如光明的铜。
7А ноги в їх були прості, а ступнї в їх були, як у телця, й бризькали вони іскрами, як розпалена мідь бризькає.
8在四面的翅膀以下有人的手。这四个活物的脸和翅膀乃是这样：
8А під крильми в їх із чотирьох боків були людські руки; й обличчя у них і крила в них — у всїх чотирьох.
9翅膀彼此相接，行走并不转身，俱各直往前行。
9А крильми торкались вони одно до одного; обличчя й крила в їх не повертались, як ійшли вони: кожне простувало перед себе.
10至于脸的形象： 前面 各有人的脸，右面各有狮子的脸，左面各有牛的脸， 后面 各有鹰的脸。
10Подоба обличь їх: — зпереду було лице людське, правобіч — лице левине, лївобіч — лице бичаче в усїх чотирьох, понад тими — лице орлове в усїх чотирьох;
11各展开上边的两个翅膀相接，各以 下边的 两个 翅膀 遮体。
11І лиця їх і крила їх угорі були роздїлені, та в кожного по двоє крил сходилось одно з одним, а двоє вкривали тїло їм.
12他们俱各直往前行。灵往哪里去，他们就往那里去，行走并不转身。
12І йшли вони, кожен у сторону перед себе; куди поривав їх дух, туди й ійшли вони; йдучи ж, не повертались.
13至于四活物的形象，就如烧着火炭的形状，又如火把的形状。 火 在四活物中间上去下来，这火有光辉，从火中发出闪电。
13А вид тих животин був, наче жар огняний, як смолоскипи; огонь ходив між тими животинами сюди й туди, й блищав огонь вельми ясно, й вилїтали з огню блискавки.
14这活物往来奔走，好像电光一闪。
14І ввихаллись животини сюди й туди, наче блискавиця мигає.
15我正观看活物的时候，见活物的脸旁各有一轮在地上。
15І придивлявся я тим животинам, аж ось — на землї коло тих животин по одному колесу перед чотирьома лицями їх.
16轮的形状和颜色好像水苍玉。四轮都是一个样式，形状和作法好像轮中套轮。
16І були колеса видом і роботою, наче блискучий хризолит, і всї четверо були однаковісїнькі, а по вигляду їх і по спорудї здавалось, неначе одно колесо було в другому колесї.
17轮行走的时候，向四方都能直行，并不掉转。
17А йдучи, йшли вони на чотирі боки; не звертали на бік, ідучи.
18至于轮辋，高而可畏；四个轮辋周围满有眼睛。
18Обіддє ж їх — високе й страшне, й було повно очок в обіддї навкруги в усїх чотирьох.
19活物行走，轮也在旁边行走；活物从地上升，轮也都上升。
19І як ійшли животини, так ійшли й колеса коло їх, а як вони здіймались угору від землї, здіймались і колеса.
20灵往哪里去，活物就往那里去；活物上升，轮也在活物旁边上升，因为活物的灵在轮中。
20Куди хотїв ійти дух, туди йшли й вони, й здіймались колеса заразом із ними; дух бо тих животин був у колесах.
21那些行走，这些也行走；那些站住，这些也站住；那些从地上升，轮也在旁边上升，因为活物的灵在轮中。
21Коли ті йшли, так ійшли й колеса, а як ті стояли, то стояли й вони, як же ті здіймались від землї, здіймались і колеса заразом із ними; бо дух животин був у колесах.
22活物的头以上有穹苍的形象，看着像可畏的水晶，铺张在活物的头以上。
22А над головами в животин була подобина твердинї, блискуча, як подобина пречудного кришталю, що понад головами в їх розпростирався.
23穹苍以下，活物的翅膀直张，彼此相对；每活物有两个翅膀遮体。
23А під твердинею розпростирались їх крила, просто одно до другого, й в кожної було їх по двоє, що вкривали їм тїло.
24活物行走的时候，我听见翅膀的响声，像大水的声音，像全能者的声音，也像军队哄嚷的声音。活物站住的时候，便将翅膀垂下。
24І як вони йшли, чув я шум їх крил, нїби бурханнє великої води, неначе грім Всемогучого, голосний шум, як се гуде в військовому таборі; а коли вони зʼупинялись, то крила спускали.
25在他们头以上的穹苍之上有声音。他们站住的时候，便将翅膀垂下。
25Бо як давався чути голос з понад твердинї, що була над головами в їх, тодї вони зʼупинялись і опускали крила.
26在他们头以上的穹苍之上有宝座的形象，仿佛蓝宝石；在宝座形象以上有仿佛人的形状。
26А понад твердинею, що була над головами в їх, була подобина престолу, з вигляду, як би з каменя сафиру, а над подобинею престолу видко було подобину чоловіка, що седить на йому.
27我见从他腰以上有仿佛光耀的精金，周围都有火的形状，又见从他腰以下有仿佛火的形状，周围也有光辉。
27І видїв я наче палаючу мідь, як огняне сяєво в серединї його кругом; від поясницї його й висше, та й від виду поясницї його й низше бачив я, наче огонь, і було проміннє навкруги.
28下雨的日子，云中虹的形状怎样，周围光辉的形状也是怎样。 这就是耶和华荣耀的形象。我一看见就俯伏在地，又听见一位说话的声音。
28Якою буває веселка на облаках в дощовий день, такий вид мало те сяєво навкруги.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.