以西结书 35
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1耶和华的话又临到我说：
1І надійшло до мене слово Господнє:
2「人子啊，你要面向 西珥山 发预言，攻击它，
2Сину чоловічий! поверни твій вид проти Сеїрських гір і пророкуй на них,
3对它说，主耶和华如此说： 西珥山 哪，我与你为敌，必向你伸手攻击你，使你荒凉，令人惊骇。
3І скажи їм: Так говорить Господь Бог: Ось, я — на тебе, Сеїр-горо, й простяг проти тебе руку мою й зроблю тебе безлюдною пустинею.
4我必使你的城邑变为荒场，成为凄凉。你就知道我是耶和华。
4Городи твої оберну в розвалища а сама ти запустїєш, і спізнаєш, що я — Господь.
5因为你永怀仇恨，在 以色列 人遭灾、罪孽到了尽头的时候，将他们交与刀剑，
5Позаяк ти від віків ворогуєш проти Ізраїля, і оддавала його на меч в часї його нещастя і цїлковитої погибелї,
6所以主耶和华说：我指着我的永生起誓，我必使你遭遇流血的报应，罪必追赶你；你既不恨恶杀人流血，所以这罪必追赶你。
6За те, так певно, як живу я, говорить Господь Бог, оддам тебе на кров, і кровава помста буде вганяти за тобою; позаяк ти ненавидїла твою кров, то й кров буде вганяти за тобою.
7我必使 西珥山 荒凉，令人惊骇，来往经过的人我必剪除。
7І зроблю Сеїр-гору пусткою й безлюдною пустинею й повигублюю на нїй приходящого й вертаючого.
8我必使 西珥山 满有被杀的人。被刀杀的，必倒在你小山和山谷，并一切的溪水中。
8І сповню гори її побитими в неї; по узгіррях твоїх, по долинах твоїх і по всїх потоках твоїх падати муть побиті мечем.
9我必使你永远荒凉，使你的城邑无人居住，你的民就知道我是耶和华。
9Пусткою вічною зроблю тебе, й городи твої стояти муть безлюдні, і спізнаєте, що я — Господь Бог.
10「因为你曾说：『这二国这二邦必归于我，我必得为业』（其实耶和华仍在那里），
10Позаяк ти мовляла: Обидва отті народи й обі ті землї будуть моїми, й я посяду їх, дарма що там був Господь,
11所以主耶和华说：我指着我的永生起誓，我必照你的怒气和你从仇恨中向他们所发的嫉妒待你。我审判你的时候，必将自己显明在他们中间。
11За те, так певно, як я живу, говорить Господь Бог, поступлю з тобою по мірі завзятя й завистї твоєї, що ти показала в твоїй ненавистї до них, і дам себе їм знати, як буду судити тебе.
12你也必知道我—耶和华听见了你的一切毁谤，就是你攻击 以色列 山的话，说：『这些山荒凉，是归我们吞灭的。』
12І взнаєш, що я, Господь, чув усю злораду твою, яку ти виповідала про гори Ізрайлеві, приговорюючи: Пустинею лежать вони; нам оддано їх на пожир!
13你们也用口向我夸大，增添与我反对的话，我都听见了。
13І давали ви язику волю проти мене, уймали словами без міри честї моїй; я чув усе те.
14主耶和华如此说：全地欢乐的时候，我必使你荒凉。
14Так говорить Господь Бог: На радість усїй землї вчиню тебе пустинею:
15你怎样因 以色列 家的地业荒凉而喜乐，我必照你所行的待你。 西珥山 哪，你和 以东 全地必都荒凉。你们就知道我是耶和华。」
15Як ти втїшалась, коли пай дому Ізрайлевого запустїв, так я зроблю й з тобою: пустинею станеш ти, горо Сеїр, та й уся Ідумея, і зрозуміють, що я — Господь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.