出埃及记 1
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1以色列 的众子，各带家眷，和 雅各 一同来到 埃及 。他们的名字记在下面。
1Се ймена в синів Ізраїлевих, що поприходили в Египет вкупі з Яковом. Кожен з усїм домом своїм прийшов.
2有 吕便 、 西缅 、 利未 、 犹大 、
2Рубен, Симеон, Левій, Юда,
3以萨迦 、 西布伦 、 便雅悯 、
3Іссахар, Зебулон та Бенямин,
4但 、 拿弗他利 、 迦得 、 亚设 。
4Дан та Нефталїй, Гад та Ассер.
5凡从 雅各 而生的，共有七十人。 约瑟 已经在 埃及 。
5Було ж усїх душ, що повиходили з чересел Яковових, сїмдесять душ. Йосиф же був в Египтї.
6约瑟 和他的弟兄，并那一代的人，都死了。
6І вмер Йосиф, і всї брати його, і весь той рід.
7以色列 人生养众多，并且繁茂，极其强盛，满了那地。
7Ізрайлитяне ж та були плодющі, і розростались і намножувались, і впотужнювались переважливо, і сповнилась ними земля.
8有不认识 约瑟 的新王起来，治理 埃及 ，
8Устав же царь новий над Египтом, що не знав Йосифа.
9对他的百姓说：「看哪，这 以色列 民比我们还多，又比我们强盛。
9І каже народові свойму: Та се ж нарід Ізраїльський більший і потужнїщий над нас.
10来吧，我们不如用巧计待他们，恐怕他们多起来，日后若遇什么争战的事，就连合我们的仇敌攻击我们，离开这地去了。」
10Нумо перехитрувати їх, ато намножаться і як випаде нам війна, так пристануть і вони до ворогів і бити муть на нас, та й вийдуть із нашої землї.
11于是 埃及 人派督工的辖制他们，加重担苦害他们。他们为法老建造两座积货城，就是 比东 和 兰塞 。
11І поставлено над ними приставникїв в роботї, щоб їх мучили паньщиною своєю; і збудували вони харчові городи Фараонові: Питом і Раємзес.
12只是越发苦害他们，他们越发多起来，越发蔓延； 埃及 人就因 以色列 人愁烦。
12Но що більш мучили їх, то все більш намножувались вони і вбивались у силу. І стало потїсно Египтянам од Ізрайлитян.
13埃及 人严严地使 以色列 人做工，
13І приневолювали Египтяне Ізрайлитян аж надто до роботи.
14使他们因做苦工觉得命苦；无论是和泥，是做砖，是做田间各样的工，在一切的工上都严严地待他们。
14І гірко було їм жити в тяжкій неволї, на глинищах та цегельнях, та й у всякій польовій роботї, що приганяли їх до неї під пригоном.
15有 希伯来 的两个收生婆，一名 施弗拉 ，一名 普阿 ； 埃及 王对她们说：
15І каже царь Египецький бабам сповитухам Єврейським, одна була на імя Сифра, друга на імя Пуя,
16「你们为 希伯来 妇人收生，看她们临盆的时候，若是男孩，就把他杀了；若是女孩，就留她存活。」
16І каже: Як бабувати мете в Єврейських жінок, дак придивляйтесь: коли син, убивайте, а дочка, нехай жиє.
17但是收生婆敬畏 神，不照 埃及 王的吩咐行，竟存留男孩的性命。
17Та побоялись баби сповитухи Бога, і не чинили так, як повелїв їм царь Египецький, а лишали при життю хлопяток.
18埃及 王召了收生婆来，说：「你们为什么做这事，存留男孩的性命呢？」
18І прикликав царь Египецький баби сповитухи, та й каже їм: Про що ви таке чините й лишаєте живих хлопяток?
19收生婆对法老说：「因为 希伯来 妇人与 埃及 妇人不同； 希伯来 妇人本是健壮的，收生婆还没有到，她们已经生产了。」
19І кажуть баби сповитухи Фараонові: Бо Єврейки не такі, як Египтянки: молодицї вони моторні; нїм прийде баба, вони родять.
20神厚待收生婆。 以色列 人多起来，极其强盛。
20І допомагав Бог бабам сповитухам, і намножувались люде й употужнювались велико.
21收生婆因为敬畏 神， 神便叫她们成立家室。
21А за те, що боялись баби сповитухи Бога, погоджував їм Бог у домівках.
22法老吩咐他的众民说：「 以色列 人所生的男孩，你们都要丢在河里；一切的女孩，你们要存留她的性命。」
22І повелїв Фараон усьому народові свойму словами: Усякого сина, що народиться в Євреїв, кидайте в ріку, а всяку дочку доглядайте.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.