出埃及记 37
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1比撒列 用皂荚木做柜，长二肘半，宽一肘半，高一肘半。
1І зробив Безалеїл скриню з дерева акацієвого, два ліктї з половиною завдовжки, а локіть з половиною завширшки, і локіть з половиною заввишки.
2里外包上精金，四围镶上金牙边，
2І виложив її щирим золотом з середини й зверха, і зробив на їй вінець золотий з усїх боків.
3又铸四个金环，安在柜的四脚上：这边两环，那边两环。
3І вилив до неї чотири каблучки золоті, до чотирох рогів її: дві каблучки її на одному боцї її, і дві каблучки на другому боцї її.
4用皂荚木做两根杠，用金包裹。
4І поробив носила з дерева акацієвого та й пообкладував їх золотом.
5把杠穿在柜旁的环内，以便抬柜。
5І повсовував носила в каблучки по рогах у скринї.
6用精金做施恩座，长二肘半，宽一肘半。
6І зробив віко з щирого золота, два ліктї з половиною завдовжки і локіть з половиною завширшки.
7用金子锤出两个基路伯来，安在施恩座的两头，
7І зробив два херувими золоті; кованої роботи зробив їх по обох кіньцях віка:
8这头做一个基路伯，那头做一个基路伯，二基路伯接连一块，在施恩座的两头。
8Одного херувима при кіньцї одного боку, і одного херувима при кіньцї другого боку, одноцїльно з віком поробив херувимів по обох кіньцях його.
9二基路伯高张翅膀，遮掩施恩座；基路伯是脸对脸，朝着施恩座。
9І простягали херувими крила свої вгору, вкриваючи крилами своїми віко, а лиця їх були проти себе; лиця херувимів були на віко повернуті.
10他用皂荚木做一张桌子，长二肘，宽一肘，高一肘半，
10І зробив стола з дерева акацієвого: два ліктї завдовжки, і локіть завширшки, і локіть з половиною заввишки.
11又包上精金，四围镶上金牙边。
11І виложив його золотом щирим, і зробив до його вінець золотий з усїх боків його.
12桌子的四围各做一掌宽的横梁，横梁上镶着金牙边，
12І зробив на йому лиштву, в долоню завширшки, і зробив золотий вінець до лиштви його з усїх боків.
13又铸了四个金环，安在桌子四脚的四角上。
13І вилив до його чотири каблучки золоті, та поприроблював каблучки до чотирох рогів його коло чотирох ніг у його.
14安环子的地方是挨近横梁，可以穿杠抬桌子。
14Коло лиштви були каблучки як всовки для носил, щоб носити стола.
15他用皂荚木做两根杠，用金包裹，以便抬桌子；
15І поробив носила з дерева акацієвого та й пообкладував їх золотом, щоб носити ними стола.
16又用精金做桌子上的器皿，就是盘子、调羹，并奠 酒 的瓶和爵。
16І поробив посудину, що була на столї: полумиски до його і вмивальницї до його, і чаші до його, й коновки до виливання, із золота щирого.
17他用精金做一个灯台；这灯台的座和干，与杯、球、花，都是接连一块锤出来的。
17І зробив сьвітильника із золота щирого; кованим робом зробив сьвітильника, ногу його і держало його; чашечки його, і пупляшки його, і квітки його одноцїльні з ним.
18灯台两旁杈出六个枝子：这旁三个，那旁三个。
18І шість рамен виходило з боків його: три рамя сьвітильника з одного боку його, і три рамя сьвітильника з другого боку його.
19这旁每枝上有三个杯，形状像杏花，有球有花；那旁每枝上也有三个杯，形状像杏花，有球有花。从灯台杈出来的六个枝子都是如此。
19Три чашечки, як цьвіт микдаловий на одному рамї, пупляшок і квітка; і три чашечки, як цьвіт мікдаловий, на рамї другому, пупляшок і квітка; так на шестьох рамях, що виходили із сьвітильника.
20灯台上有四个杯，形状像杏花，有球有花。
20А на сьвітильнику чотири чашечки, як цьвіт мікдаловий, пупляшки їх і квітки їх.
21灯台每两个枝子以下有球，与枝子接连一块；灯台杈出的六个枝子都是如此。
21І то пупляшок під двома рамями його, і знов пупляшок під двома рамями його, і знов пупляшок під двома рамями його, у шестьох рамях, що виходили з його.
22球和枝子是接连一块，都是一块精金锤出来的。
22Пупляшки їх і рамя їх були одноцїльні з ним; цїлий сьвітильник одна кована робота із золота щирого.
23用精金做灯台的七个灯盏，并灯台的蜡剪和蜡花盘。
23І зробив сїм лямп до його, і щипцї до його, й гасильницї його із золота щирого.
24他用精金一他连得做灯台和灯台的一切器具。
24З одного таланта золота щирого зробив його з усїм посудом його.
25他用皂荚木做香坛，是四方的，长一肘，宽一肘，高二肘，坛的四角与坛接连一块；
25І зробив жертівника кадильного з дерева акацієвого: локіть завдовжки і локіть завширшки, четверокутний, і два ліктї заввишки, роги його одноцїльні з ним.
26又用精金把坛的上面与坛的四面并坛的四角包裹，又在坛的四围镶上金牙边。
26І обложив його золотом щирим, верх його і стїнки його, з усїх боків, і роги його. І зробив на йому вінець золотий навкруги.
27做两个金环，安在牙子边以下，在坛的两旁、两根横撑上，作为穿杠的用处，以便抬坛。
27І дві каблучки золоті зробив до його під віньцем його, на двох рогах його; з обох боків його зробив; і були вони місцями для жердок, щоб ними носити його.
28用皂荚木做杠，用金包裹。
28І поробив жердки з дерева акацієвого та пообкладував їх золотом.
29又按做香之法做圣膏油和馨香料的净香。
29І зготовив миро сьвяте, і чисті запашні пахощі на кадило робом мастиєльників.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.