出埃及记 31
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1耶和华晓谕 摩西 说：
1І рече Господь Мойсейові:
2「看哪， 犹大 支派中， 户珥 的孙子、 乌利 的儿子 比撒列 ，我已经提他的名召他。
2Дивись, покликав я Базалеїла, сина Урії Гурієнка, з колїна Юдиного,
3我也以我的灵充满了他，使他有智慧，有聪明，有知识，能做各样的工，
3І сповнив я його духом Божим, мудростю й розуміннєм і знаттєм у всякому реместві;
4能想出巧工，用金、银、铜制造各物，
4Щоб видумував майстерне, як вироблювати із золота й срібла і мідї,
5又能刻宝石，可以镶嵌，能雕刻木头，能做各样的工。
5І вирізувати на дорогому каменї і вирізувати з дерева, і робити у всякому реместві.
6我分派 但 支派中、 亚希撒抹 的儿子 亚何利亚伯 与他同工。凡心里有智慧的，我更使他们有智慧，能做我一切所吩咐的，
6І се прилучив я сам до його за помічника Оголїаба Ахісамашенка, з коліна Данового, і вложив я мудрість в серце кожного, в кого мудре серце, щоб уміли вони все зробити, що заповідав я тобі:
7就是会幕和法柜，并其上的施恩座，与 会 幕中一切的器具，
7Громадський намет і скриню сьвідчення і віко, що на їй, і всю посудину в наметї;
8桌子和桌子的器具，精 金 的灯台和灯台的一切器具并香坛，
8І стіл і всю посудину його, і сьвітильника чистого, і всю посудину його, і кадильного жертівника,
9燔祭坛和坛的一切器具，并洗濯盆与盆座，
9І жертівника всепалення і всю посудину його.
10精工做的礼服，和祭司 亚伦 并他儿子用以供祭司职分的圣衣，
10І вмивальницю, і підставку її, і шати службові, і шати сьвяті для Арона сьвященника, і шати для синів його, щоб служили службу сьвяту.
11膏油和为圣所用馨香的香料。他们都要照我一切所吩咐的去做。」
11І миро і запашні пахощі для сьвятинї: Усе, як заповідав я тобі, мають зробити вони.
12耶和华晓谕 摩西 说：
12І рече Господь Мойсейові:
13「你要吩咐 以色列 人说：『你们务要守我的安息日；因为这是你我之间世世代代的证据，使你们知道我—耶和华是叫你们成为圣的。
13Ти ж промов до синів Ізрайлевих і кажи: Суботу ж мою мусите держати; бо се знамя між мною й вами в роди ваші, щоб ви знали, що я, Господь, осьвячую вас.
14所以你们要守安息日，以为圣日。凡干犯这日的，必要把他治死；凡在这日做工的，必从民中剪除。
14І допильновуйте суботи; вона бо вам сьвята: Хто опоганить її, того скарати смертю; бо кожна душа, що робити ме яку роботу в день суботнїй, буде вбита.
15六日要做工，但第七日是安息圣日，是向耶和华守为圣的。凡在安息日做工的，必要把他治死。』
15Шість день для роботи, але семий день субота на спочинок, сьвятий день Господеві; кожного, хто робити ме дїло в субітнїй день, скарати смертю.
16故此， 以色列 人要世世代代守安息日为永远的约。
16І допильновувати мусять синове Ізрайлеві суботи, щоб сьвяткувати суботу в родах їх: Заповідь на віки.
17这是我和 以色列 人永远的证据；因为六日之内耶和华造天地，第七日便安息舒畅。」
17Між мною і синами Ізрайлевими знамя се віковічне. Бо шість день творив Господь небеса і землю, а семого дня спочив.
18耶和华在 西奈山 和 摩西 说完了话，就把两块法版交给他，是 神用指头写的石版。
18І дав Мойсейові, переставши розмовляти з ним на Синай горі, дві таблицї сьвідчення, таблицї камяні, на котрих писав палець Божий.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.