出埃及记 26
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1「你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色 线 制造，并用巧匠的手工绣上基路伯。
1Храмину зробиш із десятьох келїмів; з тонкої нитяної тканини, і з блакиту і пурпуру і кармазину, з херубами, майстерно тканими.
2每幅幔子要长二十八肘，宽四肘，幔子都要一样的尺寸。
2Завдовжки один келїм двайцять вісїм локот, а чотири ліктї завширшки; міра одна для всїх келїмів.
3这五幅幔子要幅幅相连；那五幅幔子也要幅幅相连。
3Будуть поспинані пять калїми один до одного, і знов пять келїми будуть поспинані один до одного.
4在这相连的幔子末幅边上要做蓝色的钮扣；在那相连的幔子末幅边上也要照样做。
4І поробиш петельки з блакиту по бережках одного келїма, де спинати муться їх бережки, і по бережках другого келїма, де спинати муться їх бережки.
5要在这相连的幔子上做五十个钮扣；在那相连的幔子上也做五十个钮扣，都要两两相对。
5Пятьдесять петельок мусиш зробити на одному келїмі і пятьдесять петельок зробиш на другому келїмі, де спинати муться їх бережки. Петельки будуть одна проти однієї.
6又要做五十个金钩，用钩使幔子相连，这才成了一个帐幕。
6І зробиш пятьдесять запинок золотих, та й поспинаєш келїми одного з другим золотими запинками, і зробиться храмина суцїльна.
7「你要用山羊 毛 织十一幅幔子，作为帐幕以上的罩棚。
7І поробиш коври з козиної шерсти для намету, що буде в йому храмина, одинайцять коврів зробиш.
8每幅幔子要长三十肘，宽四肘；十一幅幔子都要一样的尺寸。
8Один ковер завдовжки трийцять локот, а чотири ліктї завширшки. Міра одна для всїх одинайцяти коврів.
9要把五幅幔子连成一幅，又把六幅幔子连成一幅，这第六幅幔子要在罩棚的前面折上去。
9І поспинаєш пять коврів окроме, і шість коврів окроме, і згорнеш удвоє ковра шестого спереду в наметї.
10在这相连的幔子末幅边上要做五十个钮扣；在那相连的幔子 末幅 边上也做五十个钮扣。
10І зробиш пятьдесять петельок по бережках ковра одного, де вони спинати муться і пятьдесять петельок по бережках ковра другого, де спинати муться.
11又要做五十个铜钩，钩在钮扣中，使罩棚连成一个。
11І зробиш запинок мідяних пятьдесять та й повсовуєш запинки в петельки, і поспинаєш намета так, що він буде суцїльний.
12罩棚的幔子所余那垂下来的半幅幔子，要垂在帐幕的后头。
12А зайвину в коврах наметових, половина ковра, що зістанеться, нехай висить ззаду храмини.
13罩棚的幔子所余长的，这边一肘，那边一肘，要垂在帐幕的两旁，遮盖帐幕。
13А локіть з того і локіть з другого боку зайвини в довжинї наметових опін висїти ме по боках в храминї з одного й другого боку, щоб окривати його.
14又要用染红的公羊皮做罩棚的盖；再用海狗皮做一层罩棚上的顶盖。
14І поробиш покривала до намету з баранячих шкір викрашених червоно, а покривала з шкір барсучих зверху.
15「你要用皂荚木做帐幕的竖板。
15І поробиш дошки для храмини з дерева акацієвого так, щоб просто стояли:
16每块要长十肘，宽一肘半；
16Десять локоть довжина однієї дошки, і локіть з половиною ширина однієї дошки.
17每块必有两榫相对。帐幕一切的板都要这样做。
17Два чопи в однїй дошцї, один проти одного споїний; так само поробиш на всїх дошках храмини.
18帐幕的南面要做板二十块。
18І зробиш дощок до храмини: двайцять дощок на полуденному боцї, на полуднє;
19在这二十块板底下要做四十个带卯的银座，两卯接这块板上的两榫，两卯接那块板上的两榫。
19І сорок срібних ніжок зробиш під двайцять дощок: дві ніжки під одну дошку до обох чопів її, і дві ніжки під другу дошку до обох чопів її.
20帐幕第二面，就是北面，也要做板二十块
20І до другого боку храмини, на північньому боцї: двайцять дощок.
21和带卯的银座四十个；这板底下有两卯，那板底下也有两卯。
21І сорок ніжок срібних: дві ніжки під одну дошку, і дві ніжки під другу дошку.
22帐幕的后面，就是西面，要做板六块。
22А на задньому боцї храмини, на захід соньця, зробиш пять дощок.
23帐幕后面的拐角要做板两块。
23І дві дошки зробиш на обидва кутки в храминї на задньому боцї;
24板的下半截要双的，上半截要整的，直顶到第一个环子；两块都要这样做两个拐角。
24І будуть вони подвійні з низу до гори, і будуть вони в горі вкупі в однїй каблучцї; так мусять бути обі; на двох кутках будуть вони.
25必有八块板和十六个带卯的银座；这板底下有两卯，那板底下也有两卯。
25А всїх дощок буде ззаду вісїм дощок, а ніжок срібних шіснайцять ніжок: дві ніжки під однією дошкою і дві ніжки під другою дошкою.
26「你要用皂荚木作闩：为帐幕这面的板作五闩，
26І поробиш засуви з дерева акацїєвого: Пять засувів до дощок, на одному боцї в храминї,
27为帐幕那面的板做五闩，又为帐幕后面的板做五闩。
27І пять засувів до дощок, на другому боцї в храминї, і пять засувів до дощок на задньому боцї в храминї до заходу соньця;
28板腰间的中闩要从这一头通到那一头。
28Середнїй же засув проходити ме посеред дощок від одного кіньця до другого.
29板要用金子包裹，又要做板上的金环套闩；闩也要用金子包裹。
29А дошки мусиш пообкладувати золотом; і каблучки в їх, до всовування засувів, поробиш золоті, і пообкладуєш засуви золотом.
30要照着在山上指示你的样式立起帐幕。
30І вистроїш храмину по взірцю, що показано тобі на горі.
31「你要用蓝色、紫色、朱红色 线 ，和捻的细麻织幔子，以巧匠的手工绣上基路伯。
31І зробиш завісу із блавату і пурпуру і кармазину та й із нитяної тканини; майстерно ткану з херубимами щоб зроблено її.
32要把幔子挂在四根包金的皂荚木柱子上，柱子上当有金钩，柱子安在四个带卯的银座上。
32І повісиш її на чотирох стовпах із акації, пообкладуваних золотом, гаки їх із золота, і на чотирох підніжках срібних.
33要使幔子垂在钩子下，把法柜抬进幔子内；这幔子要将圣所和至圣所隔开。
33І повісиш завісу під трома гаками; і внесеш туди, за завісу, скриню сьвідчення. І буде роздїляти завіса вам сьвятиню від пресьвятої сьвятинї.
34又要把施恩座安在至圣所内的法柜上，
34І положиш віко на скриню сьвідчення в пресьвятій сьвятинї.
35把桌子安在幔子外帐幕的北面；把灯台安在帐幕的南面，彼此相对。
35І поставиш стола з надвору завіси, а сьвітильника проти стола з того боку храмини, що на полуднє; а стола поставиш з того боку, що на північ.
36「你要拿蓝色、紫色、朱红色 线 ，和捻的细麻，用绣花的手工织帐幕的门帘。
36І зробиш опону над входом до намету із блавату і пурпуру і кармазину і нитяного полотна, мереженої роботи.
37要用皂荚木为帘子做五根柱子，用金子包裹。柱子上当有金钩；又要为柱子用铜铸造五个带卯的座。」
37І зробиш для опони пять стовпів із акацієвого дерева, і пообкладуєш їх золотом, і золлєш до них пять підставок мідяних.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.