出埃及记 30
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1「你要用皂荚木做一座烧香的坛。
1І построїш менї жертівника на куреннє кадильне; з дерева акацієвого зробиш його.
2这坛要四方的，长一肘，宽一肘，高二肘；坛的四角要与坛接连一块。
2Локіть завдовжки він і локіть завширшки, четверокутний він буде, і два ліктї заввишки; і роги його одноцїльні з ним.
3要用精金把坛的上面与坛的四围，并坛的四角，包裹；又要在坛的四围镶上金牙边。
3І обложиш його щирим золотом верх його, всї боки його і роги його. І зробиш до його вінець золотий навкруги.
4要做两个金环安在牙子边以下，在坛的两旁，两根横撑上，作为穿杠的用处，以便抬坛。
4І дві каблучки золоті зробиш до його під вінцем його. По обох боках його поробиш їх, і будуть вони про жердки, щоб носити його ними.
5要用皂荚木做杠，用金包裹。
5І поробиш носила з дерева акацієвого, та й пообкладуєш їх золотом.
6要把坛放在法柜前的幔子外，对着法 柜 上的施恩座，就是我要与你相会的地方。
6І постановиш його проти завіси, се єсть перед скринею сьвідчення і проти віка, що над сьвідченнєм, і де буду сходитись з тобою.
7亚伦 在坛上要烧馨香料做的香；每早晨他收拾灯的时候，要烧这香。
7І кадити ме Арон кадилом на йому з ранку до ранку; як понаготовляє лямпи, мусить кадити;
8黄昏点灯的时候，他要在耶和华面前烧这香，作为世世代代常烧的香。
8І як запалює Арон лямпи між двома вечорами, мусить кадити; вічне кадило перед Господом в роди ваші.
9在这坛上不可奉上异样的香，不可献燔祭、素祭，也不可浇上奠祭。
9Не приносити мете на його кадил чужих, нї всепалення, нї приносів; і поливальної жертви не лити мете на його.
10亚伦 一年一次要在坛的角上行赎罪之礼。他一年一次要用赎罪祭牲的血在坛上行赎罪之礼，作为世世代代的定例。这坛在耶和华面前为至圣。」
10І покуту робити ме Арон на роги його, раз в рік, кровю жертви покути за гріх і примирення, буде що року раз покутувати за його в роди ваші: Сьвятиня над сьвятинями він Господеві.
11耶和华晓谕 摩西 说：
11І рече Господь Мойсейові тако:
12「你要按 以色列 人被数的，计算总数，你数的时候，他们各人要为自己的生命把赎价奉给耶和华，免得数的时候在他们中间有灾殃。
12Як перелїчувати меш сини Ізрайлеві, так нехай кожен при перелїку дасть Господеві за душу свою викуп, і не буде в них лиха, як перелїчувати муть їх.
13凡过去归那些被数之人的，每人要按圣所的平，拿银子半舍客勒；这半舍客勒是奉给耶和华的礼物（一舍客勒是二十季拉）。
13Ось що мусять вони давати: всї що переходити муть до перелїчених, пів секеля, після секеля сьвятинї (двайцять гер один секель) пів секеля яко приніс Господеві.
14凡过去归那些被数的人，从二十岁以外的，要将这礼物奉给耶和华。
14Двайцятилїток і старше хто переходить до перелїчених, мусить давати приноса Господеві.
15他们为赎生命将礼物奉给耶和华，富足的不可多出，贫穷的也不可少出，各人要出半舍客勒。
15Багатий не більш, і вбогий не меньше пів секеля мусить давати, як приніс Господеві, на покуту душ їх.
16你要从 以色列 人收这赎罪银，作为会幕的使用，可以在耶和华面前为 以色列 人作纪念，赎生命。」
16І брати меш срібло покутне від синів Ізрайлевих, та й давати меш його на службу в громадський намет; і буде воно синам Ізрайлевим поминаннєм перед Господом, на покуту душ ваших.
17耶和华晓谕 摩西 说：
17І рече Господь Мойсейові тако:
18「你要用铜做洗濯盆和盆座，以便洗濯。要将盆放在会幕和坛的中间，在盆里盛水。
18Зробиш ти вмивальницю мідяну й підставку до неї мідяну, на обмиваннє, і поставиш її між наметом громадським і жертівником, і наллєш до неї води.
19亚伦 和他的儿子要在这盆里洗手洗脚。
19І обмивати муть у йому Арон і сини його руки свої й ноги свої.
20他们进会幕，或是就近坛前供职给耶和华献火祭的时候，必用水洗濯，免得死亡。
20Як входять вони в громадський намет, мусять пообливатись водою, щоб не померти; або як приступають до жертівника на служеннє, щоб закурити огняну жертву Господеві.
21他们洗手洗脚就免得死亡。这要作 亚伦 和他后裔世世代代永远的定例。」
21Мусять пообмивати руки свої й ноги свої, щоб не померти; і буде се установою віковічньою йому й насїнню його в роди їх.
22耶和华晓谕 摩西 说：
22І рече Господь Мойсейові так:
23「你要取上品的香料，就是流质的没药五百 舍客勒 ，香肉桂一半，就是二百五十舍客勒，菖蒲二百五十舍客勒，
23Возьми теж собі пахощів найдорожших: мирри чистої пятьсот секелїв, та цинамону пахущого половину того, двістї і пятьдесять, і кальмусу пахущого двістї і пятьдесять,
24桂皮五百舍客勒，都按着圣所的平，又取橄榄油一欣，
24І кассії пятьсот, по секелю сьвятинї, та олїї оливної один гін.
25按做香之法调和做成圣膏油。
25І зробиш із того миро сьвятого помазання, мішане мастило пахуще, робом аптикарським; се буде олїя сьвятого помазання.
26要用这膏油抹会幕和法柜，
26І мусиш помазати ним громадський намет і скриню сьвідчення,
27桌子与桌子的一切器具，灯台和灯台的器具，并香坛、
27І стіл і всю посудину його, і сьвітильника, і посудину його, і жертівника кадильного,
28燔祭坛，和坛的一切器具，洗濯盆和盆座。
28І жертівника до всепалення, і вмивальницю і підставку її,
29要使这些物成为圣，好成为至圣；凡挨着的都成为圣。
29І поосьвячуєш їх; і будуть вони пресьвятими: хто доторкнеться до них, буде сьвятий.
30要膏 亚伦 和他的儿子，使他们成为圣，可以给我供祭司的职分。
30І Арона й сини його намастиш і висьвятиш їх на сьвященників менї.
31你要对 以色列 人说：『这油，我要世世代代以为圣膏油。
31До синів же Ізрайлевих мусиш промовити: Миром сьвятого помазання мусить се бути менї в роди ваші.
32不可倒在别人的身上，也不可按这调和之法做与此相似的。这膏油是圣的，你们也要以为圣。
32На людське тїло не будете його зливати, і по складу його не робити мете такого собі. Сьвяте воно, і сьвятим мусить бути вам.
33凡调和与此相似的，或将这膏膏在别人身上的，这人要从民中剪除。』」
33Хто зробив би таке мішаннє, та хто помаже ним чужого, викорениться той ізміж людей своїх.
34耶和华吩咐 摩西 说：「你要取馨香的香料，就是拿他弗、施喜列、喜利比拿；这馨香的香料和净乳香各样要一般大的分量。
34І Господь рече до Мойсея: Возьми запашне коріння: Стакте та кадильну черепашину, та гальбан, запашне коріння і чистий яловець, з усього по рівній частинї,
35你要用这些加上盐，按做香之法做成清净圣洁的香。
35І зроби з того майстерно зложене кадило, робом аптикарським стерте, чисте, сьвяте.
36这香要取点捣得极细，放在会幕内、法 柜 前，我要在那里与你相会。你们要以这香为至圣。
36І розтовчи на порох, і положи із сього перед сьвідченнєм в наметї громадському, де сходити мусь з тобою; пресьвята сьвятина буде для вас.
37你们不可按这调和之法为自己做香；要以这香为圣，归耶和华。
37І кадило, що зробити маєш, по складу частей його нїхто не сьміє робити для себе; буде воно в тебе сьвяте для Господа.
38凡做香和这香一样，为要闻香味的，这人要从民中剪除。」
38Хто б таке зробив, щоб понюхати його, той викорениться зміж людей своїх.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.