出埃及记 38
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1他用皂荚木做燔祭坛，是四方的，长五肘，宽五肘，高三肘，
1І зробив жертівника на всепаленнє із дерева акацієвого, пять локоть завдовжки, і пять локоть завширшки, четверокутнього, а три ліктї заввишки;
2在坛的四拐角上做四个角，与坛接连一块，用铜把坛包裹。
2І поробив роги його на чотирох кутках його; одноцїльні з ним були роги його; і пообкладував їх міддю.
3他做坛上的盆、铲子、盘子、肉锸子、火鼎；这一切器具都是用铜做的。
3І поробив усю посудину його: кітли до його, і кочерги до його, і макітри його до бризкання, і гаки до його, й кадильницї до його поробив із мідї.
4又为坛做一个铜网，安在坛四面的围腰板以下，从下达到坛的半腰。
4І зробив до жертівника грати мідяні, плетеної роботи, і положив їх нарівнї з краєм жертівника, знизу, до половини його.
5为铜网的四角铸四个环子，作为穿杠的用处。
5І вилив чотири мідяні каблучки до чотирох рогів на носила.
6用皂荚木做杠，用铜包裹，
6І поробив до жертівника носила з дерева акацієвого та пообкладував міддю.
7把杠穿在坛两旁的环子内，用以抬坛，并用板做坛；坛是空的。
7І повстромлював носила в каблучки, і були носила по обох боках жертівника, щоб носити його; порожнього, з дощок, зробив його.
8他用铜做洗濯盆和盆座，是用会幕门前伺候的妇人之镜子做的。
8І зробив умивальницю мідяну і підставку до неї мідяну, на котрій представлено жіноцький натовп, що товпився коло входу в намет соборний.
9他做 帐幕 的院子。院子的南面用捻的细麻做帷子， 宽 一百肘。
9І зробив двора: на полуденньому боцї, на полуднє, опони двора з тонкого нитяного полотна, сто локоть.
10帷子的柱子二十根，带卯的铜座二十个；柱子上的钩子和杆子都是用银子做的。
10Двайцять стовпів до них і двайцять підніжків мідяних; гвіздє в стовпах і сволки в них із срібла.
11北面也 有帷子 ， 宽 一百肘。帷子的柱子二十根，带卯的铜座二十个；柱子上的钩子和杆子都是用银子做的。
11І так само на північньому боцї опон сто локоть; і стовпів до них двайцять і підніжків їх двайцять мідяних; гвіздє до стовпів і сволки до них із срібла.
12院子的 西面有帷子， 宽 五十肘。帷子的柱子十根，带卯的座十个；柱子的钩子和杆子都是用银子做的。
12І на західньому боцї опон пятьдесять локоть, стовпів до них десять, і підніжків до них десять.
13院子的 东面， 宽 五十肘。
13А на східньому боцї, на схід соньця, пятьдесять локоть;
14门这边的帷子十五肘，那边也是一样。帷子的柱子三根，带卯的座三个。在门的左右各有帷子十五肘，帷子的柱子三根，带卯的座三个。
14І пятнайцять локоть опон на одному боцї, до них стовпів три і підніжків три;
no verse 15 in this text
15І на другому боцї, з того і другого боку коло воріт двора, опон пятнайцять локот, та стовпів до них три і підніжків три.
16院子四面的帷子都是用捻的细麻做的。
16Усї опони в дворі з усїх боків із тонкого нитяного полотна.
17柱子带卯的座是铜的，柱子上的钩子和杆子是银的，柱顶是用银子包的。院子一切的柱子都是用银杆连络的。
17А підніжки в стовпів мідяні, а гаки на стовпах і сволки до них срібні, а їх оголівя пообкладувано сріблом, і всї стовпи в дворі счіплено сволками із срібла.
18院子的门帘是以绣花的手工，用蓝色、紫色、朱红色 线 ，和捻的细麻织的，宽二十肘，高五肘，与院子的帷子相配。
18А опона до воріт двора була роботи гаптярської із блавату й пурпуру й кармазину і з тонкого полотна, з пряжі; а то двайцять локоть завдовжки, а пять локоть заввишки, в ширину так само як опони у дворі;
19帷子的柱子四根，带卯的铜座四个；柱子上的钩子和杆子是银的；柱顶是用银子包的。
19А стовпів до них чотири і підніжків до них чотири мідяних, гаки до них срібні; і пообкладовано їх оголівя і перекладини їх сріблом.
20帐幕一切的橛子和院子四围的橛子都是铜的。
20А все гвіздє в храминї і в дворі всюди мідяні.
21这是法 柜 的帐幕中 利未 人所用 物件 的总数，是照 摩西 的吩咐，经祭司 亚伦 的儿子 以他玛 的手数点的。
21А се полїчена цїна храмини, храмини сьвідчення, що злїчена по наказу Мойсейовому, через Левітів, під доглядом Ітамара, сина сьвященника Арона.
22凡耶和华所吩咐 摩西 的都是 犹大 支派 户珥 的孙子、 乌利 的儿子 比撒列 做的。
22Безалеїл же, син Урії Гурієнка, з колїна Юдиного, поробив усе, що заповідав Господь Мойсейові,
23与他同工的有 但 支派中 亚希撒抹 的儿子 亚何利亚伯 ；他是雕刻匠，又是巧匠，又能用蓝色、紫色、朱红色 线 ，和细麻绣花。
23А з ним працював Оголїаб Ахісамашенко, з колїна Данового, різбяр і штукар-ткач і гаптяр по блавату й по пурпуру й по кармазину и по тонкому полотну.
24为圣所一切工作使用所献的金子，按圣所的平，有二十九他连得并七百三十舍客勒。
24Всього золота, що пійшло на всяку роботу цїлої будівлї сьвятинї, золота принесеного в жертву, було двайцять і девять талантів і сїмсот трийцять секлїв, по секлям сьвятинї.
25会中被数的人所出的银子，按圣所的平，有一百他连得并一千七百七十五舍客勒。
25А срібла од перелїчених громадян сто талантів і одна тисяча сїм сот сїмдесять і пять секлїв, по секлям сьвятинї:
26凡过去归那些被数之人的，从二十岁以外，有六十万零三千五百五十人。按圣所的平，每人出银半舍客勒，就是一比加。
26А то по пів секля, по секлям сьвятинї, поголовщини з кожного, хто перейшов до перелїчених, від двайцятьох років і старше, від шістьсот трьох тисячей і пятьсот пятьдесять чоловіка.
27用那一百他连得银子铸造圣所带卯的座和幔子 柱子 带卯的座；一百他连得共一百带卯的座，每带卯的座用一他连得。
27А сотня талантів пійшла на вилиті підніжки сьватині і на підніжки до завіси, сто підніжків із сотнї талантів, по таланту на один підніжок.
28用那一千七百七十五 舍客勒银子 做柱子上的钩子，包裹柱顶并柱子上的杆子。
28А з тисяч сїмсот сїмдесять і пять секлїв поробив гаки до стовпів і пообкладав оголовки їх, і звязав їх сволками.
29所献的铜有七十他连得并二千四百舍客勒。
29А мідї дарованої було сїмдесять талантів і чотириста секлїв.
30用这铜做会幕门带卯的座和铜坛，并坛上的铜网和坛的一切器具，
30І поробив стояла коло входу в соборний намет, і жертівника мідяного і грати мідяні до його і всю посудину до жертівника;
31并院子四围带卯的座和院门带卯的座，与帐幕一切的橛子和院子四围所有的橛子。
31І стояла в дворі і всї прикілки до храмини й усї прикілки в дворі навкруги.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.