出埃及记 28
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1「你要从 以色列 人中，使你的哥哥 亚伦 和他的儿子 拿答 、 亚比户 、 以利亚撒 、 以他玛 一同就近你，给我供祭司的职分。
1Ти ж велиш приступити до себе Аронові, братові свому і синам його, зміж дїтей Ізрайля, щоб служив менї сьвященником: Арон, Надаб і Абигу, Єлеазар та Ітамар, сини Аронові.
2你要给你哥哥 亚伦 做圣衣为荣耀，为华美。
2І посправляєш ти шати сьвященні Аронові, братові свойму, на славу і на окрасу.
3又要吩咐一切心中有智慧的，就是我用智慧的灵所充满的，给 亚伦 做衣服，使他分别为圣，可以给我供祭司的职分。
3І мовляти меш усїм премудрим у серцї, кого я сповнив духом премудростї, щоб вони поробили шати Аронові, на осьвяту його, щоб служив менї службу сьвященну.
4所要做的就是胸牌、以弗得、外袍、杂色的内袍、冠冕、腰带，使你哥哥 亚伦 和他儿子 穿 这圣服，可以给我供祭司的职分。
4І ось які шати нехай пороблять йому: нагрудник і наплїчник, і верхню шату і хитон мережаний, та кедар і пояс. І пороблять вони шати сьвященні Аронові, брату твойму, та синам його, щоб служив менї службу сьвященну.
5要用金 线 和蓝色、紫色、朱红色 线 ，并细麻去做。
5І нехай візьмуть золота й блавату і пурпуру й кармазину і тонкого нитяного полотна,
6「他们要拿金 线 和蓝色、紫色、朱红色 线 ，并捻的细麻，用巧匠的手工做以弗得。
6І зроблять вони наплїчника із золота й блавату, пурпуру й кармазину і з нитяного полотна майстерним робом тканого.
7以弗得当有两条肩带，接上两头，使它相连。
7У його мають бути на обох кінцях його два нарамники до звязання, щоб так був звязаний.
8其上巧工织的带子，要和以弗得一样的做法，用以束上，与以弗得接连一块，要用金 线 和蓝色、紫色、朱红色 线 ，并捻的细麻做成。
8І пояс у наплїчника, що буде на йому, буде такої ж роботи, одної з ним тканї: із золота й блавату, і пурпуру й кармазину, і з тонкого нитяного полотна.
9要取两块红玛瑙，在上面刻 以色列 儿子的名字：
9І візьмеш два ониксових каменїв, та й повирізуєш на їх імена синів Ізрайлевих:
10六个名字在这块宝石上，六个名字在那块宝石上，都照他们生来的次序。
10Шість імен їх на одному каменї, і шість других імен на другому каменї, по черзї народження їх.
11要用刻宝石的手工，仿佛刻图书，按着 以色列 儿子的名字，刻这两块宝石，要镶在金槽上。
11Робом ріжчика, як вирізують печатку, повирізуєш на двох каменях імена синів Ізрайлевих; оправу золоту поробиш до них.
12要将这两块宝石安在以弗得的两条肩带上，为 以色列 人做纪念石。 亚伦 要在两肩上担他们的名字，在耶和华面前作为纪念。
12І положиш два каменї на нарамники наплїчника як каміннє на спомин синам Ізрайлевим, і носити ме Арон імена їх перед Господом на обох раменах своїх про спомин.
13要用金子做二槽，
13І зробиш дві оправи золоті;
14又拿精金，用拧工仿佛拧绳子，做两条链子，把这拧成的链子搭在二槽上。」
14І два ланцюхи щиро золоті: Як шнурки поробиш їх сплївши, та й попричіплюєш плетені ланцюхи до оправи.
15「你要用巧匠的手工做一个决断的胸牌。要和以弗得一样的做法：用金 线 和蓝色、紫色、朱红色 线 ，并捻的细麻做成。
15І зробиш нагрудника судового робом майстерським, таким робом, як наплїчника зробиш його: із золота, блавату й пурпуру та кармазину, та тонкої нитяної тканини зробиш його.
16这胸牌要四方的，叠为两层，长一虎口，宽一虎口。
16Четверокутний він буде, двоїстий, пядь завдовжки і пядь завширшки.
17要在上面镶宝石四行：第一行是红宝石、红璧玺、红玉；
17І понасаджуєш на йому оправлене каміння, чотири ряди каміння; один ряд: Сардїй, топаз і смарагд, ряд первий;
18第二行是绿宝石、蓝宝石、金钢石；
18А другий ряд: Гранат, сафір і диямант;
19第三行是紫玛瑙、白玛瑙、紫晶；
19А ряд третїй: Опаль, ахат і аметист;
20第四行是水苍玉、红玛瑙、碧玉。这都要镶在金槽中。
20А четвертий ряд: Хризолїт і оникс і яспіс; оправлені в золото будуть вони в своїх кубельцях.
21这些宝石都要按着 以色列 十二个儿子的名字，仿佛刻图书，刻十二个支派的名字。
21І будуть каменї по іменам синів Ізрайлевих, дванайцять по іменам їх; вирізані як печатка, кожен з імям своїм буде, по дванайцяти колїнам.
22要在胸牌上用精金拧成如绳的链子。
22І поробиш на нагруднику ланьцюжки як шнурки плетені, із щирого золота.
23在胸牌上也要做两个金环，安在胸牌的两头。
23І зробиш на нагруднику дві каблучки золоті, і причіпиш дві каблучки до двох кінцїв нагрудника.
24要把那两条拧成的金链子，穿过胸牌两头的环子。
24І привяжеш два шнурки золоті до двох каблучок по кіньцях нагрудника.
25又要把链子的那两头接在两槽上，安在以弗得前面肩带上。
25Обидва ж другі кіньцї двох плетених шнурків привяжеш до двох оправок, і привяжеш їх до нарамників наплїчника, спереду його.
26要做两个金环，安在胸牌的两头，在以弗得里面的边上。
26І зробиш дві каблучки золоті та й причіпиш їх до двох кіньцїв нагрудника, до рубця його, що проти наплїчника, на виворітнїй сторонї.
27又要做两个金环，安在以弗得前面两条肩带的下边，挨近相接之处，在以弗得巧工织的带子以上。
27І зробиш дві каблучки золоті і причіпиш до обох нарамників наплїчника знизу, з лицьового боку його, де звязується над мережаним поясом наплїчника.
28要用蓝细带子把胸牌的环子与以弗得的环子系住，使胸牌贴在以弗得巧工织的带子上，不可与以弗得离缝。
28І привязувати муть нагрудника каблучками його до каблучок наплїчника шнурками блаватовими, щоб він був над мережаним поясом наплїчника, і щоб не зсувався нагрудник з наплїчника.
29亚伦 进圣所的时候，要将决断胸牌，就是刻着 以色列 儿子名字的，带在胸前，在耶和华面前常作纪念。
29І носити ме Арон імена синів Ізрайлевих в судньому нагруднику на серцї свойму, як приходить у сьвятиню, на вічний спомин перед Господом.
30又要将乌陵和土明放在决断的胸牌里； 亚伦 进到耶和华面前的时候，要带在胸前，在耶和华面前常将 以色列 人的决断牌带在胸前。」
30У нагрудник же положиш урім і туммім, щоб вони були на серцї в Арона, як приходить він перед Господа, і носити ме Арон суд синів Ізрайлевих на серцї свойму перед Господом по всякий час.
31「你要做以弗得的外袍，颜色全是蓝的。
31І зробиш верхню шату до наплїчника всю з блавату.
32袍上要为头留一领口，口的周围织出领边来，仿佛铠甲的领口，免得破裂。
32І буде в неї отвір для голови посерединї; буде навкруги роспірки тої облямовано обшивкою тканої роботи; як отвір панцера буде в неї, щоб не рвалась.
33袍子周围底边上要用蓝色、紫色、朱红色 线 做石榴。在袍子周围的石榴中间要有金铃铛：
33І поробиш по краях її гранатові яблучка з блавату і пурпуру й кармазину, навкруги краю її, і дзвінки золоті проміж ними з усїх боків:
34一个金铃铛一个石榴，一个金铃铛一个石榴，在袍子周围的底边上。
34Дзвоник золотий і граната, дзвоник золотий і граната, по рубцю в верхньої шати з усїх боків.
35亚伦 供职的时候要穿这袍子。他进圣所到耶和华面前，以及出来的时候，袍上的响声必被听见，使他不至于死亡。
35І буде вона на Аронові, як треба йому службу служити, і чути буде дзвоненнє їх, як входити ме в сьвятиню перед Господа, і як виходити ме, щоб не вмерти йому.
36「你要用精金做一面牌，在上面按刻图书之法刻着『归耶和华为圣』。
36І зробиш бляху із щирого золота, і виріжеш на їй, як вирізують печатку: Сьвятиня Господеві!
37要用一条蓝细带子将牌系在冠冕的前面。
37І привяжеш її до блаватового шнурка, щоб вона була привязана до кедара; спереду кедара нехай буде вона.
38这牌必在 亚伦 的额上， 亚伦 要担当干犯圣物 条例 的罪孽；这圣物是 以色列 人在一切的圣礼物上所分别为圣的。这牌要常在他的额上，使他们可以在耶和华面前蒙悦纳。
38І буде вона в Арона на чолї і носити ме Арон несправедливість сьвятих річей, що посьвячувати муть синове Ізрайлеві в усїх їх дарах сьвятих. По всякий час нехай вона буде на чолї в його, для благоволення їм перед Господом.
39要用杂色细麻 线 织内袍，用细麻布做冠冕，又用绣花的手工做腰带。
39І зробиш хитон з білого полотна, і зробиш пояса із білого полотна.
40「你要为 亚伦 的儿子做内袍、腰带、裹头巾，为荣耀，为华美。
40І синам Ароновим поробиш хитони і поробиш їм пояси, і клобуки поробиш їм про славу й окрасу.
41要把这些给你的哥哥 亚伦 和他的儿子穿戴，又要膏他们，将他们分别为圣，好给我供祭司的职分。
41І вдягнеш Арона, брата твого, і сини його з ним, і помажеш їх, і приручиш їм усе, і осьвятиш їх, і служити муть вони менї сьвященниками.
42要给他们做细麻布裤子，遮掩下体；裤子当从腰达到大腿。
42І поробиш їм льняні спідні шати, прикривати наготу тїла їх; від бедер до стеген сягати муть.
43亚伦 和他儿子进入会幕，或就近坛，在圣所供职的时候必穿上，免得担罪而死。这要为 亚伦 和他的后裔作永远的定例。」
43І надївати муть їх Арон і синове його, як увіходити муть у громадянський намет, або як наближувати муться до жертівника, служачи в сьвятинї, щоб не провинили та й не померли: Віковічня установа про його й про насїннє його.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.