出埃及记 15
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1那时， 摩西 和 以色列 人向耶和华唱歌说： 我要向耶和华歌唱，因他大大战胜， 将马和骑马的投在海中。
1Засьпівав тодї Мойсей й синове Ізрайлеві пісню Господеві, і сьпівали сими словами: Ой сьпіваймо ж Господеві, славно бо прославивсь, і коня і їздеця він поввергав у море.
2耶和华是我的力量，我的诗歌， 也成了我的拯救。 这是我的 神，我要赞美他， 是我父亲的 神，我要尊崇他。
2Господь, сила моя й велич, був моїм рятунком. Він мій Бог, і я споруджу дом йому преславний. Вознесу його, прославлю Бог-отця благого.
3耶和华是战士； 他的名是耶和华。
3Господь — муж боїв страшенний, на імя Господь він.
4法老的车辆、军兵，耶和华已抛在海中； 他特选的军长都沉于 红海 。
4Колесницї в Фараона і полки-потуги Божа сила потопила, поввергала в море, і вибране отаманнє потонуло в морі; лицярі над лицарями згинули в Червонім,
5深水淹没他们； 他们如同石头坠到深处。
5Глибиня їх повкривала по всї вічні роки; мов каміннє потонули у морю глибокім.
6耶和华啊，你的右手施展能力，显出荣耀； 耶和华啊，你的右手摔碎仇敌。
6Господе! твоя правиця вславилась в потузї; Господе! твоя десниця ворога згубила.
7你大发威严，推翻那些起来攻击你的； 你发出烈怒 如火 ，烧灭他们像烧碎秸一样。
7Величчю твоєю, Боже, стер єси противних, послав гнїв твій, і огнем він мов стебло пожер їх.
8你发鼻中的气，水便聚起成堆， 大水直立如垒， 海中的深水凝结。
8Духом яростї твоєї води роздїлив ти, і загусли муром филї, встали серед моря.
9仇敌说：我要追赶，我要追上； 我要分掳物，我要在他们身上称我的心愿。 我要拔出刀来，亲手杀灭他们。
9Рече ворог: Пожену їх, уженусь, настигну; попаюю здобич, буде міч мій царювати.
10你叫风一吹，海就把他们淹没； 他们如铅沉在大水之中。
10Но дмухнув єси вітрами, море їх укрило, мов те оливо втонули в морі, у безоднї.
11耶和华啊，众神之中，谁能像你？ 谁能像你—至圣至荣， 可颂可畏，施行奇事？
11Хто тобі подобен в бозїх, Господе, хто рівен, славен сьвятостю твоєю, страшен чудесами!
12你伸出右手， 地便吞灭他们。
12Простягнув єси правицю, — їх земля пожерла.
13你凭慈爱领了你所赎的百姓； 你凭能力引他们到了你的圣所。
13Вивів правдою твоєю люде сї з неволї, і провів потужно в землю, в займище спасенне.
14外邦人听见就发颤； 疼痛抓住 非利士 的居民。
14Чути муть про се народи, острах їх обійме, печаль серце Филистимське туга гризти буде.
15那时， 以东 的族长惊惶， 摩押 的英雄被战兢抓住， 迦南 的居民 心 都消化了。
15Стуманїють і Єдомцї, глави Моавійські, і тремтіти муть потужні дуки Канаанські.
16惊骇恐惧临到他们。 耶和华啊，因你膀臂的大能， 他们如石头寂然不动， 等候你的百姓过去， 等候你所赎的百姓过去。
16Ой нехай же страх і трепет злющих постигає, величчю руки твоєї в камінь обертає! Докіль, Господе, перейдуть вірні щирі люде, що з усїх людей собі ти вибрав у наслїддє.
17你要将他们领进去，栽于你产业的山上— 耶和华啊，就是你为自己所造的住处； 主啊，就是你手所建立的圣所。
17Уведеш їх і насадиш на горі наслїднїй, там, о Господе, насадиш, де пречистї руцї уготовили сьвятиню про всї вічні роки.
18耶和华必作王，直到永永远远！
18Ой царюй же, Боже правий, правдою во віки!
19法老的马匹、车辆，和马兵下到海中，耶和华使海水回流，淹没他们；惟有 以色列 人在海中走干地。
19Бо ввійшов кінь Фараонів, колесницї його й комонник його в море, і вернув Господь на їх воду, а синове Ізрайлеві пройшли по сусї, серед вод.
20亚伦 的姊姊，女先知 米利暗 ，手里拿着鼓；众妇女也跟她出去拿鼓跳舞。
20І взяла Мирияма, натхнена сестра Аронова, бубен у руку свою, і повиходило все жіноцтво за нею з бубнами й таньцями.
21米利暗 应声说： 你们要歌颂耶和华，因他大大战胜， 将马和骑马的投在海中。
21Відказувала Мирияма їм: Ой сьпіваймо Господеві, славно бо прославивсь, і коня і їздеця він повкидав у море!
22摩西 领 以色列 人从 红海 往前行，到了 书珥 的旷野，在旷野走了三天，找不着水。
22І повелїв Мойсей Ізрайлеві рушати від Червоного моря, і вийшли вони з Сур степу, і йшли три днї степом, та й не знаходили води.
23到了 玛拉 ，不能喝那里的水；因为水苦，所以那地名叫 玛拉 。
23І прийшли в Меру, та не змогли пити води Мерської, бо гірка вона, тим і прозвали те врочище Мера.
24百姓就向 摩西 发怨言，说：「我们喝什么呢？」
24І нарекали люде на Мойсея, говорючи: Що нам пити?
25摩西 呼求耶和华，耶和华指示他一棵树。他把树丢在水里，水就变甜了。 耶和华在那里为他们定了律例、典章，在那里试验他们；
25І заголосив Мойсей до Господа, і вказав йому дерево Господь, і вкинув його він у воду, і прісною стала вода. Там він дав їм установу й суд, і сим робом випробував їх.
26又说：「你若留意听耶和华—你 神的话，又行我眼中看为正的事，留心听我的诫命，守我一切的律例，我就不将所加与 埃及 人的疾病加在你身上，因为我—耶和华是医治你的。」
26І рече: Коли щиро слухати мешся голосу Господа Бога твого, і чинити меш праведне в очу його, і нахиляти меш ухо до заповідей його, і допильновувати меш усїх установ його, нї одну болесть, що я наводив на Египтян, не наведу на тебе: я бо Господь, Бог твій, що виздоровлює тебе.
27他们到了 以琳 ，在那里有十二股水泉，七十棵棕树；他们就在那里的水边安营。
27І прийшли в Єлим, аж там двайцять водяних криниць і сїмдесять пальм. І отаборились там понад водою.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.