出埃及记 23
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1「不可随伙布散谣言；不可与恶人连手妄作见证。
1Не розносити меш пустої чутки; не покладати меш руки своєї з беззаконником, щоб сьвідкувати насильство.
2不可随众行恶；不可在争讼的事上随众偏行，作见证屈枉 正直 ；
2Не ходити меш слїдом за многими ради ледарства, і не відказувати меш на судї, намагаючись за купою відхилити правду.
3也不可在争讼的事上偏护穷人。
3І вбогого не закрашувати меш у позиванню його.
4「若遇见你仇敌的牛或驴失迷了路，总要牵回来交给他。
4Коли спіткаєш вола ворога твого, чи осла його, що блукає, мусиш його вернути йому.
5若看见恨你人的驴压卧在重驮之下，不可走开，务要和驴主一同抬开 重驮 。
5Коли побачиш осла ненавидника твого, що лежить під своїм тягарем, остерегайсь покинути його з ним; розсїдлай його з ним.
6「不可在穷人争讼的事上屈枉正直。
6Не кривити меш правди убогому на судї його.
7当远离虚假的事。不可杀无辜和有义的人，因我必不以恶人为义。
7Удержуйся від льживого слова; нї безвинного, нї праведного не вбивай; я бо не оправдаю беззаконника.
8不可受贿赂；因为贿赂能叫明眼人变瞎了，又能颠倒义人的话。
8І дарунків не брати меш; дарунок бо заслїплює видющих і перевертає слова справедливих.
9「不可欺压寄居的；因为你们在 埃及 地作过寄居的，知道寄居的心。」
9І чуженицю не тїснити меш; ви самі знаєте, як на душі в чуженицї: були бо чуженицями в Египецькій землї.
10「六年你要耕种田地，收藏土产，
10І засївати меш шість років землю твою, і збирати меш уроджай її;
11只是第七年要叫地歇息，不耕不种，使你民中的穷人有吃的；他们所剩下的，野兽可以吃。你的葡萄园和橄榄园也要照样办理。
11На семий же мусиш покинути її на толоку і даси полежати, щоб харчитись убогим ізміж людей твоїх, а що вони покинуть, нехай поїдає животина польова. Так само чинити меш і з виноградником твоїм, і з оливною деревиною твоєю.
12「六日你要做工，第七日要安息，使牛、驴可以歇息，并使你婢女的儿子和寄居的都可以舒畅。
12Шість день робити меш дїло твоє, семого ж дня відпочинеш, щоб оддихав і віл твій і осел твій, і щоб оддихнули на волї син рабинї твоєї і чужинець.
13「凡我对你们说的话，你们要谨守。别神的名，你不可提，也不可从你口中传说。」
13А в усьому, що я глаголав вам, бувайте обачні; ба й імям богів чужих не згадуйте, нехай не чути муть його з ваших уст.
14「一年三次，你要向我守节。
14Тричі сьвяткувати мете менї що року.
15你要守除酵节，照我所吩咐你的，在亚笔月内所定的日期，吃无酵饼七天。谁也不可空手朝见我，因为你是这月出了 埃及 。
15Допильновувати меш опрісношнього сьвята. Сїм день їсти меш прісний хлїб, як я заповідав тобі, в призначений час, у місяцї Абибі; бо в цьому місяцї вийшов єси з Египту. І нїхто не мусить показуватись перед лице моє з порожнїми руками.
16又 要守 收割节，所收的是你田间所种、劳碌得来初熟之物。并在年底收藏， 要守 收藏节。
16І сьвято жнивне, первоплоду працї твоєї, того, що сіяти меш в полї; і сьвято збору, під кінець року, як збираєш те, коло чого працював у полї.
17一切的男丁要一年三次朝见主耶和华。
17Тричі що року мусить показуватись увесь музький пол твій перед Господа Бога твого.
18「不可将我祭牲的血和有酵的饼一同献上；也不可将我节上 祭牲 的脂油留到早晨。
18Не приносити меш з квашеним хлїбом кров жертви моєї; і не зоставати меться жир сьвята мого до ранку.
19「地里首先初熟之物要送到耶和华—你 神的殿。 「不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。」
19Первоплід із землї твоєї мусиш приносити в дом Господа, Бога твого. Не варити меш козеняти в молоцї матері його.
20「看哪，我差遣使者在你前面，在路上保护你，领你到我所预备的地方去。
20Се я посилаю мого ангела перед тобою, щоб оберегав тебе в дорозї і привів тебе до того міста, що наготовив я про тебе.
21他是奉我名来的；你们要在他面前谨慎，听从他的话，不可惹他，因为他必不赦免你们的过犯。
21Остерегайся лиця його й слухай голосу його, не становись опором проти його; не стерпить бо він ваших переступів; бо на йому імя моє.
22「你若实在听从他的话，照着我一切所说的去行，我就向你的仇敌作仇敌，向你的敌人作敌人。
22Коли ж слухати меш голосу його й чинити меш усе, що я глаголю, тодї буду ворогом ворогам твоїм і сопротивлюся сопротивникам твоїм.
23「我的使者要在你前面行，领你到 亚摩利 人、 赫 人、 比利洗 人、 迦南 人、 希未 人、 耶布斯 人那里去，我必将他们剪除。
23Ійти ме бо ангел мій поперед тебе і приведе тебе до Аморіїв і Гетіїв і Фересіїв і Канааніїв і Гевіїв і Євусіїв; і повикорінюю їх.
24你不可跪拜他们的神，不可事奉他，也不可效法他们的行为，却要把神像尽行拆毁，打碎他们的柱像。
24Не бити меш поклони богам їх і не служити меш їм, і не ходити меш робом їх, нї; до на щаду руйнувати меш їх і розбивати меш стовпи їх.
25你们要事奉耶和华—你们的 神，他必赐福与你的粮与你的水，也必从你们中间除去疾病。
25А служити мете ви Господеві, Богу вашому, і благословляти ме хлїб твій й воду твою, і видалю я недугу зміж вас;
26你境内必没有坠胎的，不生产的。我要使你满了你年日的数目。
26Не скидати муть у вас і не буде безплодних в землї твоій; і лїчбу днїв твоїх виповню.
27凡你所到的地方，我要使那里的众民在你面前惊骇，扰乱，又要使你一切仇敌转背 逃跑 。
27Страх мій пошлю поперед тебе, і залякаю всї народи, куди прийдеш, і поверну всї вороги твої потилицею до тебе.
28我要打发黄蜂飞在你前面，把 希未 人、 迦南 人、 赫 人撵出去。
28І пошлю рога поперед тебе, і повиганяють вони Гевіїв, Канааніїв, і Гетіїв зперед тебе.
29我不在一年之内将他们从你面前撵出去，恐怕地成为荒凉，野地的兽多起来害你。
29Не за один рік їх повиганяю зперед тебе, щоб не спустїла земля та не намножилось у нїй животини польової.
30我要渐渐地将他们从你面前撵出去，等到你的人数加多，承受那地为业。
30Спокволя виганяти му їх зперед тебе, докіль осядешся ти да внаслїдуєш землю.
31我要定你的境界，从 红海 直到 非利士海 ，又从旷野直到大河。我要将那地的居民交在你手中，你要将他们从你面前撵出去。
31І поставлю гряницї твої від Червоного моря та й до моря Филистимського, і від пустинї до Ефрату, бо віддам в руки твої людей землї, щоб прогнав їх зперед тебе.
32不可和他们并他们的神立约。
32Не чинити меш умови з ними й з богами їх.
33他们不可住在你的地上，恐怕他们使你得罪我。你若事奉他们的神，这必成为你的网罗。」
33Нехай не живуть вони в землї твоїй, щоб не доводили тебе до гріха; бо ти служив би богам їх, бо се було б для тебе сїткою.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.