路加福音 1
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1提阿非罗 大人哪，有好些人提笔作书，述说在我们中间所成就的事，是照传道的人从起初亲眼看见又传给我们的。
1Яко ж бо многі заходились споряджувати повість про добре знані нам речі,
no verse 2 in this text
2як передали нам ті, що з почину були самовидцями й слугами слова;
3这些事我既从起头都详细考察了，就定意要按着次序写给你，
3то здалось і менї гаразд, довідавшись од почину про все пильно, поряду тобі написати, високоповажний Теофиле,
4使你知道所学之道都是确实的。
4щоб знав певноту того, чого тебе навчено.
5当 犹太 王 希律 的时候， 亚比雅 班里有一个祭司，名叫 撒迦利亚 ；他妻子是 亚伦 的后人，名叫 伊利莎白 。
5Був за Ірода, царя Юдейського, один сьвященик, на ймя Захарія, з черги Авиїної, а жінка його з дочок Ааронових, а ймя її Єлисавета.
6他们二人在 神面前都是义人，遵行主的一切诫命礼仪，没有可指摘的，
6Були ж праведні обоє перед Богом, ходячи у всїх заповідях та наказах Господнїх безпорочні.
7只是没有孩子；因为 伊利莎白 不生育，两个人又年纪老迈了。
7І не було в них дитини: бо Єлисавета була неплідна, й обоє постарілись у днях своїх.
8撒迦利亚 按班次在 神面前供祭司的职分，
8Стало ся ж, як служив він порядком черги своєї перед Богом,
9照祭司的规矩掣签，得进主殿烧香。
9то, звичаєм сьвященства, довелось йому кадити, увійшовши в церкву Господню.
10烧香的时候，众百姓在外面祷告。
10А все множество народу молилось ізнадвору під час кадження.
11有主的使者站在香坛的右边，向他显现。
11Явив ся ж йому ангел Господень, стоячи правобіч жертівнї кадильної.
12撒迦利亚 看见，就惊慌害怕。
12І вжахнув ся Захарія побачивши, і страх обняв його.
13天使对他说：「 撒迦利亚 ，不要害怕，因为你的祈祷已经被听见了。你的妻子 伊利莎白 要给你生一个儿子，你要给他起名叫 约翰 。
13Рече ж до него ангел: Не лякай ся, Захаріє: бо вислухана молитва твоя, і жінка твоя Єлисавета вродить сина тобі, й даси ймя йому Йоан.
14你必欢喜快乐；有许多人因他出世，也必喜乐。
14І буде радість тобі й веселість; і многі різдвом його радувати муть ся.
15他在主面前将要为大，淡酒浓酒都不喝，从母腹里就被圣灵充满了。
15Буде бо великий перед Господем, і вина нї міцного напитку не пити ме; й Духом сьвятим сповнить ся ще з утроби матери своєї.
16他要使许多 以色列 人回转，归于主—他们的 神。
16І многих синів Ізраїлевих наверне до Господа Бога їх.
17他必有 以利亚 的心志能力，行在主的前面，叫为父的心转向儿女，叫悖逆的人转从义人的智慧，又为主预备合用的百姓。」
17І йти ме він перед Ним духом і силою Ілиї, щоб навернути серця батьків до дїтей, і неслухняних до мудрости праведних, приготовити Господеві людей готових.
18撒迦利亚 对天使说：「我凭着什么可知道这事呢？我已经老了，我的妻子也年纪老迈了。」
18І рече Захарія до ангела: По чім же знати му се? я бо старий, і жінка моя ізстарілась у днях своїх.
19天使回答说：「我是站在 神面前的 加百列 ，奉差而来对你说话，将这好信息报给你。
19І озвавшись ангел, рече йому: Я Гавриїл, що стою перед Господем; і послано мене промовити до тебе та сповістити тебе про се.
20到了时候，这话必然应验；只因你不信，你必哑巴，不能说话，直到这事成就的日子。」
20І ось замовкнеш і не зможеш говорити, аж по день, коли станеть ся се, за те що не поняв віри словам моїм, котрі справдять ся пори своєї.
21百姓等候 撒迦利亚 ，诧异他许久在殿里。
21І ждав народ Захарії, і дивував ся, що барить ся він у церкві.
22及至他出来，不能和他们说话，他们就知道他在殿里见了异象；因为他直向他们打手式，竟成了哑巴。
22Вийшовши ж він, не зміг промовити до них; і постерегли вони, що видїннє бачив у церкві; бо він кивав до них, і зоставсь нїмий.
23他供职的日子已满，就回家去了。
23І сталось, як сповнились днї служення його, пійшов до господи своєї.
24这些日子以后，他的妻子 伊利莎白 怀了孕，就隐藏了五个月，
24Після ж тих днїв зачала Єлисавета, жінка його, й таїлась пять місяцїв, говорячи:
25说：「主在眷顾我的日子，这样看待我，要把我在人间的羞耻除掉。」
25Що так менї дав Господь у ті днї, як зглянув ся, зняти з мене докір між людьми.
26到了第六个月，天使 加百列 奉 神的差遣往 加利利 的一座城去（这城名叫 拿撒勒 ），
26Місяця ж шестого післав Бог ангела Гавриїла в город Галилейський, званий Назарет,
27到一个童女那里，是已经许配 大卫 家的一个人，名叫 约瑟 。童女的名字叫 马利亚 ；
27до дїви, зарученої чоловікові, на ймя Йосифові, з дому Давидового; а ймя дїви Мария.
28天使进去，对她说：「蒙大恩的女子，我问你安，主和你同在了！」
28І прийшовши ангел до неї, рече: Радуй ся, благодатная, Господь з тобою; благословенна єси між женами.
29马利亚 因这话就很惊慌，又反复思想这样问安是什么意思。
29Вона ж, побачивши його, вжахнулась словами його, та й подумала, що б се було за витаннє таке.
30天使对她说：「 马利亚 ，不要怕！你在 神面前已经蒙恩了。
30І рече ангел їй: Не лякай ся, Мариє: знайшла бо єси ласку в Бога.
31你要怀孕生子，可以给他起名叫耶稣。
31І ось зачнеш ти в утробі твоїй, і вродиш Сина, й наречеш імя Йому Ісус.
32他要为大，称为至高者的儿子；主 神要把他祖 大卫 的位给他。
32Сей буде великий, і Сином Вишнього звати меть ся, і дасть Йому Господь Бог престол Давида, отця Його:
33他要作 雅各 家的王，直到永远；他的国也没有穷尽。」
33і царювати ме Він над домом Якововим по віки, й царству Його не буде кінця.
34马利亚 对天使说：「我没有出嫁，怎么有这事呢？」
34Рече ж Мария до ангела: Як буде се, коли чоловіка не знаю?
35天使回答说：「圣灵要临到你身上，至高者的能力要荫庇你，因此所要生的圣者必称为 神的儿子。
35І озвавшись ангел, рече їй: Дух сьвятий найде на тебе, й сила Вишнього отїнить тебе; тим і, що вродить ся сьвяте, звати меть ся Сином Божим.
36况且你的亲戚 伊利莎白 ，在年老的时候也怀了男胎，就是那素来称为不生育的，现在有孕六个月了。
36І ось Єлисавета, родичка твоя, вона також зачала сина в старостї своїй, і се шестий місяць їй, званій неплідною.
37因为，出于 神的话，没有一句不带能力的。」
37Бо не буде неможливе у Бога всяке слово.
38马利亚 说：「我是主的使女，情愿照你的话成就在我身上。」天使就离开她去了。
38Рече ж Мария: Се рабиня Господня: нехай станеть ся менї по слову твоєму. І пійшов від неї ангел.
39那时候， 马利亚 起身，急忙往山地里去，来到 犹大 的一座城；
39Уставши ж Мария тими днями, пійшла швидко в підгіррє, у город Юдин;
40进了 撒迦利亚 的家，问 伊利莎白 安。
40і ввійшла в господу Захаріїну, і виталась із Єлисаветою.
41伊利莎白 一听 马利亚 问安，所怀的胎就在腹里跳动。 伊利莎白 且被圣灵充满，
41І сталось, як почула Єлисавета витаннє Мариїне, кинулась дитина в утробі її; і сповнилась Єлисавета Духом сьвятим,
42高声喊着说：「你在妇女中是有福的！你所怀的胎也是有福的！
42і промовила голосом великим, і рече: Благословенна єси між женами, й благословенний плід утроби твоєї.
43我主的母到我这里来，这是从哪里得的呢？
43І звідкіля менї се, що прийшла мати Господа мого до мене?
44因为你问安的声音一入我耳，我腹里的胎就欢喜跳动。
44Ось бо, як дійшов голос витання твого до ушей моїх, кинулась з радости дитина в утробі моїй.
45这相信的女子是有福的！因为主对她所说的话都要应验。」
45І благословенна, що увірувала, бо сповнить ся, що сказано їй від Господа.
46马利亚 说： 我心尊主为大；
46І рече Мария: Величає душа моя Господа,
47我灵以 神我的救主为乐；
47і зрадував ся дух мій у Бозї Спасї моїм,
48因为他顾念他使女的卑微； 从今以后， 万代要称我有福。
48що споглянув на смиреннє слуги своєї: ось бо від нинї блаженною звати муть мене всї роди:
49那有权能的，为我成就了大事； 他的名为圣。
49бо зробив менї велике Сильний; і сьвяте імя Його.
50他怜悯敬畏他的人， 直到世世代代。
50І милость Його від роду до роду на боячих ся Його.
51他用膀臂施展大能； 那狂傲的人正心里妄想就被他赶散了。
51Зробив силу рукою своєю; розсипав гордих у думках сердець їх;
52他叫有权柄的失位， 叫卑贱的升高；
52поскидав потужних з престолів, і підняв угору смиренних;
53叫饥饿的得饱美食， 叫富足的空手回去。
53голодних сповнив добром, а багатих одіслав упорожнї;
54他扶助了他的仆人 以色列 ，
54прийняв Ізраїля, слугу свого, на спомин милости,
55为要记念 亚伯拉罕 和他的后裔， 施怜悯直到永远， 正如从前对我们列祖所说的话。
55(як промовив до батьків наших) Авраамові й насїнню його по віки.
56马利亚 和 伊利莎白 同住，约有三个月，就回家去了。
56Пробувала ж Мария з нею місяцїв зо три, та й вернулась до домівки своєї.
57伊利莎白 的产期到了，就生了一个儿子。
57Єлисаветї ж сповнив ся час родити, й вродила вона сина.
58邻里亲族听见主向她大施怜悯，就和她一同欢乐。
58І чули сусїде її і родина її, що Господь показав велику милость свою до неї, і радувались із нею.
59到了第八日，他们来要给孩子行割礼，并要照他父亲的名字叫他 撒迦利亚 。
59І сталось, восьмого дня прийшли обрізати хлопятко, і хотїли назвати його ймям батька його, Захарією.
60他母亲说：「不可！要叫他 约翰 。」
60І озвавшись мати його, каже: Нї, а нехай назветь ся Йоаном.
61他们说：「你亲族中没有叫这名字的。」
61І казали до неї: Що нїкого нема в родинї твоїй, щоб звав ся імям сим.
62他们就向他父亲打手式，问他要叫这孩子什么名字。
62Кивали ж батькові його, як схотїв би назвати його.
63他要了一块写字的板，就写上，说：「他的名字是 约翰 。」他们便都希奇。
63І, попросивши таблицї, написав слова: Йоан буде ймя йому. І дивувались усї.
64撒迦利亚 的口立时开了，舌头也 舒展了 ，就说出话来，称颂 神。
64Відкрили ся ж уста його зараз, і язик його, й заговорив, прославляючи Бога.
65周围居住的人都惧怕；这一切的事就传遍了 犹太 的山地。
65І був на всїх страх, що жили кругом них; і по всьому підгіррю Юдейському пронеслись усї слова ті.
66凡听见的人都将这事放在心里，说：「这个孩子将来怎么样呢？因为有主与他同在。」
66І положили всї, хто чув, у серцї своїм, кажучи: Що ж то за дитина се буде! І рука Господня була з ним.
67他父亲 撒迦利亚 被圣灵充满了，就预言说：
67І Захарія, батько його, сповнив ся Духом сьвятим, і прорік, глаголючи:
68主— 以色列 的 神是应当称颂的！ 因他眷顾他的百姓，为他们施行救赎，
68Благословен Господь Бог Ізраїлїв, що одвідав і зробив ізбавленнє народові своєму,
69在他仆人 大卫 家中， 为我们兴起了拯救的角，
69і підняв ріг спасення нам у дому Давида, слуги свого,
70正如主借着从创世以来圣先知的口所说的话，
70(як промовляв устами сьвятих од віку пророків своїх,)
71拯救我们脱离仇敌 和一切恨我们之人的手，
71спасеннє од ворогів наших і з руки всїх ненавидників наших,
72向我们列祖施怜悯， 记念他的圣约—
72щоб зробити милость отцям нашим, і спогадати завіт свій сьвятий,
73就是他对我们祖宗 亚伯拉罕 所起的誓—
73клятьбу, що кляв ся перед Авраамом, отцем нашим,
74叫我们既从仇敌手中被救出来，
74та що дасть нам без страху, з рук ворогів наших визволившись,
75就可以终身在他面前， 坦然无惧地用圣洁、公义事奉他。
75служити Йому в сьвятостї та праведностї перед Ним, по всї днї життя нашого.
76孩子啊！你要称为至高者的先知； 因为你要行在主的前面， 预备他的道路，
76А ти, дитино, пророком Вишнього звати меш ся: ходити меш бо перед лицем Господнїм, готовити дороги Його;
77叫他的百姓因罪得赦， 就知道救恩。
77щоб давати знаннє спасення народові Його в оставленню гріхів їх,
78因我们 神怜悯的心肠， 叫清晨的日光从高天临到我们，
78по благій милостї Бога нашого, в котрій одвідав нас Схід з висоти,
79要照亮坐在黑暗中死荫里的人， 把我们的脚引到平安的路上。
79щоб засияв сидячим у темряві і тїнї смертнїй, щоб направити ноги наші на дорогу впокою.
80那孩子渐渐长大，心灵强健，住在旷野，直到他显明在 以色列 人面前的日子。
80Хлопятко ж росло та міцнїло духом, і пробувало в пустинї аж до дня явлення свого перед Ізраїлем.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.