路加福音 23
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1众人都起来，把耶稣解到 彼拉多 面前，
1І вставши все множество їх, повели Його до Пилата.
2就告他说：「我们见这人诱惑国民，禁止纳税给凯撒，并说自己是基督，是王。」
2І стали винувати Його, кажучи: Сього знайшли ми, що розвертає народ і забороняє кесареві данину давати, та й каже, що Він Христос-цар.
3彼拉多 问耶稣说：「你是 犹太 人的王吗？」耶稣回答说：「你说的是。」
3Пилат же спитав Його, кажучи: Чи Ти цар Жидівський? Він же, озвавшись до него, рече: Ти кажеш.
4彼拉多 对祭司长和众人说：「我查不出这人有什么罪来。」
4Пилат же сказав до архиєреїв і до народу: Нїякої не знаходжу вини в чоловікові сьому.
5但他们越发极力地说：「他煽惑百姓，在 犹太 遍地传道，从 加利利 起，直到这里了。」
5Вони ж намагали, говорячи: Що бунтує народ, навчаючи по всїй Юдеї, почавши від Галилеї аж посї.
6彼拉多 一听见，就问：「这人是 加利利 人吗？」
6Пилат же, почувши про Галилею, спитав, чи чоловік не Галилеєць,
7既晓得耶稣属 希律 所管，就把他送到 希律 那里去。那时 希律 正在 耶路撒冷 。
7і, довідавшись, що Він присуду Іродового, післав Його до Ірода, що також був у Єрусалимі тими днями.
8希律 看见耶稣，就很欢喜；因为听见过他的事，久已想要见他，并且指望看他行一件神迹，
8Ірод же, побачивши Ісуса, зрадїв вельми; бажав бо здавна бачити Його; бо чув багато про Него; й сподївав ся яку ознаку бачити, що від Него станеть ся.
9于是问他许多的话，耶稣却一言不答。
9Питав же Його словами многими; Він же нїчого не відказав йому.
10祭司长和文士都站着，极力地告他。
10Стояли ж архиєреї та письменники, завзято винуючи Його.
11希律 和他的兵丁就藐视耶稣，戏弄他，给他穿上华丽衣服，把他送回 彼拉多 那里去。
11Зневаживши ж Його Ірод з воїнами своїми та насьміявшись, одягнувши Його в шату ясну, післав Його Пилатові.
12从前 希律 和 彼拉多 彼此有仇，在那一天就成了朋友。
12Стали ж собі другами Пилат та Ірод того дня: жили бо перше, ворогуючи між собою.
13彼拉多 传齐了祭司长和官府并百姓，
13Пилат же, скликавши архиєреїв та князїв і народ,
14就对他们说：「你们解这人到我这里，说他是诱惑百姓的。看哪，我也曾将你们告他的事，在你们面前审问他，并没有查出他什么罪来；
14каже до них: Привели ви менї чоловіка сього, яко розвертаючого народ; і ось я, перед вами питаючи, нїякої не знайшов в чоловікові сьому вини, якими винуєте Його;
15就是 希律 也是如此，所以把他送回来。可见他没有做什么该死的事。
15та й нї Ірод; посилав бо Його до него, й ось нїчого достойного смерти не знайдено в Ньому.
16故此，我要责打他，把他释放了。」
16То, покаравши, відпущу Його.
no verse 17 in this text
17(Треба ж йому було відпускати їм що-сьвята одного.)
18众人却一齐喊着说：「除掉这个人！释放 巴拉巴 给我们！」
18Закричали ж вони всї разом, кажучи: Візьми сього, відпусти ж нам Вараву,
19这 巴拉巴 是因在城里作乱杀人，下在监里的。
19котрого, за якусь бучу, що сталась у городї, і за убийство, вкинуто в темницю.
20彼拉多 愿意释放耶稣，就又劝解他们。
20Знов же Пилат покликнув, хотївши відпустити Ісуса.
21无奈他们喊着说：「钉他十字架！钉他十字架！」
21Вони ж кричали: Розпни, розпни Його!
22彼拉多 第三次对他们说：「为什么呢？这人做了什么恶事呢？我并没有查出他什么该死的罪来。所以，我要责打他，把他释放了。」
22Він же втретє каже до них: Яке ж бо зло зробив сей? Нїякої вини смерти не знайшов я в Йому. То покаравши, випущу Його.
23他们大声催逼 彼拉多 ，求他把耶稣钉在十字架上。他们的声音就得了胜。
23Вони ж намагали голосом великим, просячи, Його розпяти. І перемогли голоси їх та архиєрейські.
24彼拉多 这才照他们所求的定案，
24Пилат же присудив, щоб сталось по просьбі їх.
25把他们所求的那作乱杀人、下在监里的释放了，把耶稣交给他们，任凭他们的意思行。
25Відпустив же їм за бунт і убийство вкинутого в темницю, котрого просили; Ісуса ж видав на їх волю.
26带耶稣去的时候，有一个 古利奈 人 西门 ，从乡下来；他们就抓住他，把十字架搁在他身上，叫他背着跟随耶稣。
26І як повели Його, то, взявши одного Симона Киринея, ідучого з поля, положили на него хрест нести за Ісусом.
27有许多百姓跟随耶稣，内中有好些妇女；妇女们为他号咷痛哭。
27Ійшло ж слїдом за Ним велике множество народу й жінок, що голосили й ридали по Йому.
28耶稣转身对她们说：「 耶路撒冷 的女子，不要为我哭，当为自己和自己的儿女哭。
28І обернувшись до них Ісус, рече: Дочки Єрусалимські, не плачте по менї, а по собі плачте і по дїтях ваших.
29因为日子要到，人必说：『不生育的，和未曾怀胎的，未曾乳养婴孩的，有福了！』
29Бо ось прийдуть днї, коли скажуть: Блаженні неплідні, й утроби, що не родили, й соски, що не годували.
30那时，人要向大山说： 倒在我们身上！ 向小山说： 遮盖我们！
30Тодї стануть говорити горам: Упадїть на нас, і узгіррям: Покрийте нас.
31「这些事既行在有汁水的树上，那枯干的树将来怎么样呢？」
31Бо коли зеленому дереву се роблять, то з сухим що станеть ся?
32又有两个犯人，和耶稣一同带来处死。
32Ведено ж і инших двох лиходїїв з Ним на смерть.
33到了一个地方，名叫「髑髅地」，就在那里把耶稣钉在十字架上，又钉了两个犯人：一个在左边，一个在右边。
33І, як прийшли на врочище Черепове, там розпяли Його й лиходїїв, одного по правицї, а одного по лївицї.
34当下耶稣说：「父啊！赦免他们；因为他们所做的，他们不晓得。」 兵丁 就拈阄分他的衣服。
34Ісус же рече: Отче, відпусти їм; не знають бо, що роблять.
35百姓站在那里观看。官府也嗤笑他，说：「他救了别人；他若是基督， 神所拣选的，可以救自己吧！」
35І стояв народ дивлячись. Насьміхали ся ж і старші з ними, кажучи: Инших спасав; нехай спасе й себе, коли се Христос, вибраний Божий.
36兵丁也戏弄他，上前拿醋送给他喝，
36Насьміхали ся ж з Него й воїни, приступаючи й оцет подаючи Йому,
37说：「你若是 犹太 人的王，可以救自己吧！」
37і кажучи: Коли Ти єси цар Жидівський, спаси себе.
38在耶稣以上有一个牌子写着：「这是 犹太 人的王。」
38Була ж і надпись над Ним письмом Грецьким та Римським, та Єврейським: Се цар Жидівський.
39那同钉的两个犯人有一个讥笑他，说：「你不是基督吗？可以救自己和我们吧！」
39Один же з повішених лиходїїв хулив Його, кажучи: Коли Ти Христос, спаси себе й нас!
40那一个就应声责备他，说：「你既是一样受刑的，还不怕 神吗？
40Озвавши ся ж другий, докорив йому, кажучи: І не боїш ся Бога, коли в такому ж осудї єси?
41我们是应该的，因我们所受的与我们所做的相称，但这个人没有做过一件不好的事。」
41Та ми по правдї; по заслузї бо за те, що коїли, приймаємо; сей же нїчого недоброго не зробив.
42就说：「耶稣啊，你得国降临的时候，求你记念我！」
42І сказав до Ісуса: Спогадай мене, Господи, як прийдеш у царство Твоє.
43耶稣对他说：「我实在告诉你，今日你要同我在乐园里了。」
43І рече йому Ісус: Істино глаголю тобі: Сьогоднї зо мною будеш у раю.
44那时约有午正，遍地都黑暗了，直到申初，
44Було ж се коло години шестої, і темрява сталась по всїй землї до години девятої.
45日头变黑了；殿里的幔子从当中裂为两半。
45І померкло сонце, й роздерлась завіса церковня посерединї.
46耶稣大声喊着说：「父啊！我将我的灵魂交在你手里。」说了这话，气就断了。
46І покликнувши голосом великим Ісус, рече: Отче, у Твої руки передаю духа мого! й, се промовивши, зітхнув духа.
47百夫长看见所成的事，就归荣耀与 神，说：「这真是个义人！」
47Побачивши ж сотник, що сталось, прославив Бога, кажучи: Справдї, чоловік сей праведний був.
48聚集观看的众人见了这所成的事都捶着胸回去了。
48І ввесь народ, що зійшов ся на сю дивовижу, побачивши, що сталось, бючи себе в груди, вертав ся.
49还有一切与耶稣熟识的人，和从 加利利 跟着他来的妇女们，都远远地站着看这些事。
49Стояли ж усї знакомі Його оддалеки й жінки, що поприходили слїдом за Ним із Галилеї, дивлячись на се.
50有一个人名叫 约瑟 ，是个议士，为人善良公义；
50І ось чоловік, на ймя Йосиф, що був радник, чоловік добрий і праведний,
51众人所谋所为，他并没有附从。他本是 犹太 、 亚利马太 城里素常盼望 神国的人。
51(сей не пристав до ради й дїла їх,) з Ариматеї, города Жидівського, що також сподївавсь царства Божого;
52这人去见 彼拉多 ，求耶稣的身体，
52сей, прийшовши до Пилата, просив тїла Ісусового.
53就取下来，用细麻布裹好，安放在石头凿成的坟墓里；那里头从来没有葬过人。
53І, знявши Його, обгорнув Його плащеницею, і положив Його у гробі висїченому, де нїколи нїхто не лежав.
54那日是预备日，安息日也快到了。
54І був день пятниця, а субота сьвітала.
55那些从 加利利 和耶稣同来的妇女跟在后面，看见了坟墓和他的身体怎样安放。
55Поприходивши ж слїдом жінки, що прийшли з Галилеї, дивились на гріб, і як положене було тїло Його.
56她们就回去，预备了香料香膏。她们在安息日，便遵着诫命安息了。
56І вернувшись наготовили пахощів та мира, а в суботу відпочивали по заповідї.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.