士师记 1
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1约书亚 死后， 以色列 人求问耶和华说：「我们中间谁当首先上去攻击 迦南 人，与他们争战？」
1Як умер Йозуа, поспитали Ізрайлитяне в Господа: Хто з нас мусить перше виступити проти Канаанїїв і воювати з ними?
2耶和华说：「 犹大 当先上去，我已将那地交在他手中。」
2І рече Господь: Юда нехай виступає. Я подам ту землю йому на поталу.
3犹大 对他哥哥 西缅 说：「请你同我到拈阄所得之地去，好与 迦南 人争战；以后我也同你到你拈阄所得之地去。」于是 西缅 与他同去。
3Юда ж каже свойму братові Симеонові: Виступай ізо мною в моє займище, щоб нам укупі Канаанїїв воювати; тодї й я виступлю з тобою у твоє займище. От і виступив із ним Симеон.
4犹大 就上去；耶和华将 迦南 人和 比利洗 人交在他们手中。他们在 比色 击杀了一万人，
4І виступив Юда, і подав Господь Канаанїїв та Ферезіїв на поталу йому, так що вони побили їх під Безеком, десять тисяч чоловіка.
5又在那里遇见 亚多尼·比色 ，与他争战，杀败 迦南 人和 比利洗 人。
5І зіткнулись вони з Адонибезеком під Безеком, бились із ним та й побили Канаанїїв і Ферезіїв.
6亚多尼·比色 逃跑；他们追赶，拿住他，砍断他手脚的大拇指。
6Адонибезек же втїк, і вганяли вони за ним і зловили його та й утяли йому великі палцї на руках і на ногах.
7亚多尼·比色 说：「从前有七十个王，手脚的大拇指都被 我 砍断，在我桌子底下拾取 零碎食物 。现在 神按着我所行的报应我了。」于是他们将 亚多尼·比色 带到 耶路撒冷 ，他就死在那里。
7Каже тодї Адонибезек: Семеро царів з утятими пальцями великими збірали крішки під столом у мене. Як робив я, так і менї воздав Господь. Повели його тодї в Ерусалим, там він і вмер.
8犹大 人攻打 耶路撒冷 ，将城攻取，用刀杀了城内的人，并且放火烧城。
8І вдарили сини Юдині на Ерусалим, опанували його та й звоювали його в крівавому бою та й пустили город на пожежу.
9后来 犹大 人下去，与住山地、南地，和高原的 迦南 人争战。
9Потім двинули сини Юдині воювати Канаанїїв, що жили в горах.
10犹大 人去攻击住 希伯 的 迦南 人，杀了 示筛 、 亚希幔 、 挞买 。 希伯 从前名叫 基列·亚巴 。
10І виступив Юда проти Канаанїїв, що жили в Гебронї. Геброн же прозивався перше Киріят-Арба. І звоювали Сесая, Ахимава й Талмая, пагонцї Енакові.
11他们从那里去攻击 底壁 的居民； 底壁 从前名叫 基列·西弗 。
11Звідти двинув проти осадників Дабирських — Дабир же прозивавсь перш Киріят-Сефер.
12迦勒 说：「谁能攻打 基列·西弗 ，将城夺取，我就把我女儿 押撒 给他为妻。」
12І обіцяв Калеб: Хто Киріят-Сефер підневолить та й опанує, за того віддам дочку мою Ахсу.
13迦勒 兄弟 基纳斯 的儿子 俄陀聂 夺取了那城， 迦勒 就把女儿 押撒 给他为妻。
13І опанував його Отниіл, син Кеназа, меншого брата Калебового, і оддав він за нього дочку свою Ахсу.
14押撒 过门的时候，劝丈夫向她父亲求一块田。 押撒 一下驴， 迦勒 问她说：「你要什么？」
14Як же ведено її до нього, підучив він її, щоб випрохала в батька якесь поле. І скочила вона з осла, так що Калеб у неї спитав: Що тобі?
15她说：「求你赐福给我，你既将我安置在南地，求你也给我水泉。」 迦勒 就把上泉下泉赐给她。
15І відказала вона: Дай менї благословеннє; ти бо дав менї землю полуденню, то дай менї й водяні колодязї. І дав їй Калеб колодязї в горі й колодязї на низинї.
16摩西 的内兄是 基尼 人，他的子孙与 犹大 人一同离了棕树城，往 亚拉得 以南的 犹大 旷野去，就住在民中。
16І сини (Етра) Кенеянина, тестя Мойсейового, повиходили із Пальмового міста (Ерихону) на Юдину пустиню, на підгіррє Арадське, й прийшовши туди, поосїдали осадами коло Амалекіїв.
17犹大 和他哥哥 西缅 同去，击杀了住 洗法 的 迦南 人，将城尽行毁灭，那城的名便叫 何珥玛 。
17Юда ж двинув із братом Симеоном, і звоювали вони Канаанїїв, що жили в Сефат-городї, та й роспростерли на нього проклін. Через те проложено йому прізвіще Горма-город.
18犹大 又取了 迦萨 和 迦萨 的四境， 亚实基伦 和 亚实基伦 的四境， 以革伦 和 以革伦 的四境。
18І звоював Юда Газу і займище її, Аскалон і Екрон із їх гряницями.
19耶和华与 犹大 同在， 犹大 就赶出山地的 居民 ，只是不能赶出平原的居民，因为他们有铁车。
19І був Господь з Юдою, так що він звоював нагірню землю. Подолян же не здолїв прогнати, бо в них були залїзні колесницї.
20以色列 人照 摩西 所说的，将 希伯 给了 迦勒 ； 迦勒 就从那里赶出 亚衲 族的三个族长。
20І надїлили вони Калебові Геброн, як заповідав Мойсей, і повиганяв Калеб звідти трех синів Енакових.
21便雅悯 人没有赶出住 耶路撒冷 的 耶布斯 人。 耶布斯 人仍在 耶路撒冷 与 便雅悯 人同住，直到今日。
21Евузіїв же, осадників Ерусалимських, не повиганяли сини Беняминові, от і зістались Евузії при синах Беняминових жити в Ерусалимі по сей день.
22约瑟 家也上去攻打 伯特利 ；耶和华与他们同在。
22Сини ж Йосифові виступили й собі проти Бетеля, і Господь був із ними.
23约瑟 家打发人去窥探 伯特利 （那城起先名叫 路斯 ）。
23І розглядали сини Йосифові Бетель — сей город прозивався перше Лузом —
24窥探的人看见一个人从城里出来，就对他说：「求你将进城的路指示我们，我们必恩待你。」
24І зуздріли розглядники чоловіка, що йшов у город, і сказали йому: Ось покажи нам, де можна вломитись у город, так ми тобі подякуємо.
25那人将进城的路指示他们，他们就用刀击杀了城中的居民，但将那人和他全家放去。
25Він і показав їм, де можна вломитись у город, і завоювали вони город у крівавому бою, чоловіка ж того і всю родину його випустили.
26那人往 赫 人之地去，筑了一座城，起名叫 路斯 。那城到如今还叫这名。
26Той чоловік подавсь у Гетійську землю, збудував город і проложив йому прізвище Луз. Так зветься він і по сей день.
27玛拿西 没有赶出 伯·善 和属 伯·善 乡村的 居民 ， 他纳 和属 他纳 乡村的 居民 ， 多珥 和属 多珥 乡村的居民， 以伯莲 和属 以伯莲 乡村的居民， 米吉多 和属 米吉多 乡村的居民； 迦南 人却执意住在那些地方。
27І Манассій не прогнав осадників із Бет-Сана і присїлків його, осадників Дора з урочищами його, осадників Іблеаму з урочищами його, та осадників Мегидди з урочищами його. Так і вдалось Канаанїям зістатись на житлї в цїй країнї.
28及至 以色列 强盛了，就使 迦南 人做苦工，没有把他们全然赶出。
28Як же вбивсь Ізраїль у потугу, зробив він Канаанїїв свойми крепаками, а повиганяти не повиганяв,
29以法莲 没有赶出住 基色 的 迦南 人。于是 迦南 人仍住在 基色 ，在 以法莲 中间。
29І Ефраїм не повиганяв Канаанїїв, що жили в Газері; так і зістались Канаанїї на житлї в Газері.
30西布伦 没有赶出 基伦 的居民和 拿哈拉 的居民。于是 迦南 人仍住在 西布伦 中间，成了服苦的人。
30І Зебулон не повиганяв осадників Китронських і осадників Наглолських; так і зостались Канаанїї проміж ними на житлї, та й платили їм дань.
31亚设 没有赶出 亚柯 和 西顿 的居民， 亚黑拉 和 亚革悉 的居民， 黑巴 、 亚弗革 与 利合 的居民。
31І Ассер не повиганяв осадників Акковських і осадників Сидонських і Ахлавських, Ахзивських, Гелвийських, Афеківських та Реховських.
32于是， 亚设 因为没有赶出那地的 迦南 人，就住在他们中间。
32От і жили Ассерії серед Канаанїїв, осадників тої землї, бо не повиганяли їх.
33拿弗他利 没有赶出 伯·示麦 和 伯·亚纳 的居民，于是 拿弗他利 就住在那地的 迦南 人中间；然而 伯·示麦 和 伯·亚纳 的居民成了服苦的人。
33І Нафталїй не повиганяв осадників Бет-Самиських й осадників Бет-Анама, і жив серед Канаанїїв, що державили землею; осадники ж Бет-Самиські зробились крепаками їх.
34亚摩利 人强逼 但 人住在山地，不容他们下到平原；
34Аморії ж стїснили Данїїв у горах і не давали їм спускатись на поділлє.
35亚摩利 人却执意住在 希烈山 和 亚雅 并 沙宾 。然而 约瑟 家胜了他们，使他们成了服苦的人。
35І остались Аморії на горі Херес, в Аялонї й у Саалбимі. Як почав же брати над ними гору дом Йосифів, поробились вони крепаками.
36亚摩利 人的境界，是从 亚克拉滨 坡，从 西拉 而上。
36І роспростерлось займище Аморіїв від Скорпийонового проходу далеко в гори.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.