士师记 1
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1约书亚 死后， 以色列 人求问耶和华说：「我们中间谁当首先上去攻击 迦南 人，与他们争战？」
1А по смрти Исусовој упиташе синови Израиљеви Господа говорећи: Ко ће између нас ићи први на Хананеје да се бије с њима?
2耶和华说：「 犹大 当先上去，我已将那地交在他手中。」
2И Господ рече: Јуда нека иде; ето дао сам му земљу у руке.
3犹大 对他哥哥 西缅 说：「请你同我到拈阄所得之地去，好与 迦南 人争战；以后我也同你到你拈阄所得之地去。」于是 西缅 与他同去。
3А Јуда рече Симеуну брату свом: Хајде са мном на мој део да се бијемо с Хананејима; пак ћу и ја ићи с тобом на твој део. И пође Симеун с њим.
4犹大 就上去；耶和华将 迦南 人和 比利洗 人交在他们手中。他们在 比色 击杀了一万人，
4И изиђе Јуда; и даде им Господ Хананеје и Ферезеје у руке, и побише их у Везеку десет хиљада људи.
5又在那里遇见 亚多尼·比色 ，与他争战，杀败 迦南 人和 比利洗 人。
5Јер нађоше Адони-Везека у Везеку, и ударише на њ, и побише Хананеје и Ферезеје.
6亚多尼·比色 逃跑；他们追赶，拿住他，砍断他手脚的大拇指。
6И побеже Адони-Везек, а они га потераше и ухвативши га одсекоше му палце у руку и у ногу.
7亚多尼·比色 说：「从前有七十个王，手脚的大拇指都被 我 砍断，在我桌子底下拾取 零碎食物 。现在 神按着我所行的报应我了。」于是他们将 亚多尼·比色 带到 耶路撒冷 ，他就死在那里。
7Тада рече Адони-Везек: Седамдесет царева одсечених палаца у руку и у ногу купише шта беше под мојим столом; како сам чинио, тако ми плати Бог. И одведоше га у Јерусалим, и онде умре.
8犹大 人攻打 耶路撒冷 ，将城攻取，用刀杀了城内的人，并且放火烧城。
8Јер синови Јудини ударише на Јерусалим и узеше га, и исекоше грађане оштрим мачем, а град сажегоше огњем.
9后来 犹大 人下去，与住山地、南地，和高原的 迦南 人争战。
9Потом изиђоше синови Јудини да војују на Хананеје, који живљаху у гори и на југу и у равни.
10犹大 人去攻击住 希伯 的 迦南 人，杀了 示筛 、 亚希幔 、 挞买 。 希伯 从前名叫 基列·亚巴 。
10И Јуда изиђе на Хананеје који живљаху у Хеврону, а Хеврону беше пре име Киријат-Арва; и побише Сесаја и Ахимана и Талмаја.
11他们从那里去攻击 底壁 的居民； 底壁 从前名叫 基列·西弗 。
11А одатле отидоше на Давиране, а Давиру пре беше име Киријат-Сефер.
12迦勒 说：「谁能攻打 基列·西弗 ，将城夺取，我就把我女儿 押撒 给他为妻。」
12И рече Халев: Ко савлада Киријат-Сефер и узме га, даћу му Ахсу кћер своју за жену.
13迦勒 兄弟 基纳斯 的儿子 俄陀聂 夺取了那城， 迦勒 就把女儿 押撒 给他为妻。
13И узе га Готонило, син Кенезов, млађи брат Халевов; и даде му Ахсу кћер своју за жену.
14押撒 过门的时候，劝丈夫向她父亲求一块田。 押撒 一下驴， 迦勒 问她说：「你要什么？」
14И кад полажаше, наговараше је да иште у оца њеног поље: Па скочи с магарца. А Халев јој рече: Шта ти је?
15她说：「求你赐福给我，你既将我安置在南地，求你也给我水泉。」 迦勒 就把上泉下泉赐给她。
15А она му рече: Дај ми дар; кад си ми дао суву земљу, дај ми и изворе водене. И даде јој Халев изворе горње и изворе доње.
16摩西 的内兄是 基尼 人，他的子孙与 犹大 人一同离了棕树城，往 亚拉得 以南的 犹大 旷野去，就住在民中。
16А и синови Кенеја таста Мојсијевог изиђоше из града палмовог са синовима Јудиним у пустињу Јудину, која је на југу од Арада. И дошавши живљаху с народом.
17犹大 和他哥哥 西缅 同去，击杀了住 洗法 的 迦南 人，将城尽行毁灭，那城的名便叫 何珥玛 。
17Потом изиђе Јуда са Симеуном братом својим, и побише Хананеје који живљаху у Сефату, и раскопаше га, и прозва се град Орма.
18犹大 又取了 迦萨 和 迦萨 的四境， 亚实基伦 和 亚实基伦 的四境， 以革伦 和 以革伦 的四境。
18И Газу узе Јуда с међама њеним, и Аскалон с међама његовим, и Акарон с међама његовим.
19耶和华与 犹大 同在， 犹大 就赶出山地的 居民 ，只是不能赶出平原的居民，因为他们有铁车。
19Јер Господ беше с Јудом, те освоји гору; али не изагна оне који живљаху у долини, јер имаху гвоздена кола.
20以色列 人照 摩西 所说的，将 希伯 给了 迦勒 ； 迦勒 就从那里赶出 亚衲 族的三个族长。
20И дадоше Халеву Хеврон, као што беше заповедио Мојсије, а он изагна оданде три сина Енакова.
21便雅悯 人没有赶出住 耶路撒冷 的 耶布斯 人。 耶布斯 人仍在 耶路撒冷 与 便雅悯 人同住，直到今日。
21А синови Венијаминови не изагнаше Јевусеја који живљаху у Јерусалиму; него Јевусеји осташе у Јерусалиму са синовима Венијаминовим до овог дана.
22约瑟 家也上去攻打 伯特利 ；耶和华与他们同在。
22Изиђоше и синови Јосифови на Ветиљ, и Господ беше с њима.
23约瑟 家打发人去窥探 伯特利 （那城起先名叫 路斯 ）。
23И уходише Ветиљ синови Јосифови, а име граду беше пре Луз.
24窥探的人看见一个人从城里出来，就对他说：「求你将进城的路指示我们，我们必恩待你。」
24И уходе видеше човека који иђаше из града и рекоше му: Хајде покажи нам куда ћемо ући у град, па ћемо ти учинити милост.
25那人将进城的路指示他们，他们就用刀击杀了城中的居民，但将那人和他全家放去。
25А он им показа куда ће ући у град: и исекоше у граду све оштрим мачем, а оног човека пустише са свом породицом његовом.
26那人往 赫 人之地去，筑了一座城，起名叫 路斯 。那城到如今还叫这名。
26И отиде онај човек у земљу хетејску, и онде сазида град, и прозва га Луз; то му је име до данас.
27玛拿西 没有赶出 伯·善 和属 伯·善 乡村的 居民 ， 他纳 和属 他纳 乡村的 居民 ， 多珥 和属 多珥 乡村的居民， 以伯莲 和属 以伯莲 乡村的居民， 米吉多 和属 米吉多 乡村的居民； 迦南 人却执意住在那些地方。
27А Манасија не изагна становнике из Вет-Сана и села његових, ни из Танаха и села његових, ни становнике из Дора и села његових, ни становнике из Ивлеама и села његових, ни становнике из Мегида и села његових; и Хананеји стадоше живети у тој земљи.
28及至 以色列 强盛了，就使 迦南 人做苦工，没有把他们全然赶出。
28А кад ојача Израиљ, удари на Хананеје данак, али их не изагна.
29以法莲 没有赶出住 基色 的 迦南 人。于是 迦南 人仍住在 基色 ，在 以法莲 中间。
29Ни Јефрем не изагна Хананеје који живљаху у Гезеру; него осташе Хананеји с њим у Гезеру.
30西布伦 没有赶出 基伦 的居民和 拿哈拉 的居民。于是 迦南 人仍住在 西布伦 中间，成了服苦的人。
30Завулон не изагна становнике из Китрона, ни становнике из Налола; него осташе Хананеји с њим, и плаћаху данак.
31亚设 没有赶出 亚柯 和 西顿 的居民， 亚黑拉 和 亚革悉 的居民， 黑巴 、 亚弗革 与 利合 的居民。
31Асир не изагна становнике из Акона, ни становнике из Сидона ни из Алава, ни из Ахазива, ни из Хелве, ни из Афика, ни из Реова;
32于是， 亚设 因为没有赶出那地的 迦南 人，就住在他们中间。
32него Асир живљаше међу Хананејима, становницима оне земље, јер их не изагна.
33拿弗他利 没有赶出 伯·示麦 和 伯·亚纳 的居民，于是 拿弗他利 就住在那地的 迦南 人中间；然而 伯·示麦 和 伯·亚纳 的居民成了服苦的人。
33Нефталим не изагна становнике из Вет-Семеса, ни становнике из Вет-Аната; него живљаше међу Хананејима становницима оне земље; и становници у Вет-Семесу и у Вет-Анату плаћаху им данак.
34亚摩利 人强逼 但 人住在山地，不容他们下到平原；
34А Амореји притешњаваху синове Данове у гори, и не даваху им силазити у долину.
35亚摩利 人却执意住在 希烈山 和 亚雅 并 沙宾 。然而 约瑟 家胜了他们，使他们成了服苦的人。
35И Амореји стадоше живети у гори Ересу, у Ајалону и у Салвиму; а кад осили рука дома Јосифовог, плаћаше данак.
36亚摩利 人的境界，是从 亚克拉滨 坡，从 西拉 而上。
36А међа Аморејима беше од горе акравимске, од стене па навише.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.