士师记 7
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1耶路·巴力 就是 基甸 ，他和一切跟随的人早晨起来，在 哈律泉 旁安营。 米甸 营在他们北边的平原，靠近 摩利冈 。
1И урани Јеровал, то је Гедеон, и сав народ што беше с њим, и стадоше у логор код извора Арода; а војска мадијанска беше му са севера крај горе Мореха у долини.
2耶和华对 基甸 说：「跟随你的人过多，我不能将 米甸 人交在他们手中，免得 以色列 人向我夸大，说：『是我们自己的手救了我们。』
2А Господ рече Гедеону: Много је народа с тобом, зато им нећу дати Мадијане у руке, да се не би хвалио Израиљ супрот мени говорећи: Моја ме рука избави.
3现在你要向这些人宣告说：『凡惧怕胆怯的，可以离开 基列山 回去。』」于是有二万二千人回去，只剩下一万。
3Него сада огласи да чује народ и реци: Ко се боји и кога је страх, нека се врати и нек иде одмах ка гори Галаду. И врати се из народа двадесет и две хиљаде; а десет хиљада оста.
4耶和华对 基甸 说：「人还是过多；你要带他们下到水旁，我好在那里为你试试他们。我指点谁说：『这人可以同你去』，他就可以同你去；我指点谁说：『这人不可同你去』，他就不可同你去。」
4Опет рече Господ Гедеону: Још је много народа; сведи их на воду, и онде ћу ти их пребрати; за ког ти год кажем: Тај нека иде с тобом, нека иде с тобом; а за кога ти год кажем: Тај нека не иде с тобом, нека не иде.
5基甸 就带他们下到水旁。耶和华对 基甸 说：「凡用舌头舔水，像狗舔的，要使他单站在一处；凡跪下喝水的，也要使他单站在一处。」
5И сведе народ на воду; а Господ рече Гедеону: Који стане лаптати језиком воду, као што лапће пас, метни га на страну; тако и сваког који клекне на колена да пије.
6于是用手捧着舔水的有三百人，其余的都跪下喝水。
6И оних који лапташе, руком својом к устима принесавши воду, беше три стотине људи; а сав остали народ клече на колена своја да пију воде.
7耶和华对 基甸 说：「我要用这舔水的三百人拯救你们，将 米甸 人交在你手中；其余的人都可以各归各处去。」
7Тада рече Господ Гедеону: С тих триста људи који лапташе воду избавићу вас и предаћу ти у руке Мадијане; нека дакле одлази сав овај народ свако на своје место.
8这三百人就带着食物和角；其余的 以色列 人， 基甸 都打发他们各归各的帐棚，只留下这三百人。 米甸 营在他下边的平原里。
8И народ узе брашњенице и трубе; и Гедеон отпусти све људе Израиљце да иду сваки у свој шатор, а оних триста људи задржа. А логор мадијански беше ниже њега у долини.
9当那夜，耶和华吩咐 基甸 说：「起来，下到 米甸 营里去，因我已将他们交在你手中。
9И ону ноћ рече му Господ: Устани, сиђи у логор, јер ти га дадох у руке.
10倘若你怕下去，就带你的仆人 普拉 下到那营里去。
10Ако ли се бојиш сам сићи, сиђи у логор са Фуром момком својим,
11你必听见他们所说的，然后你就有胆量下去攻营。」于是 基甸 带着仆人 普拉 下到营旁。
11и чућеш шта говоре, па ће ти осилити руке и ударићеш на логор. И сиђе он и Фура момак његов до краја војске која беше у логору.
12米甸 人、 亚玛力 人，和一切东方人都布散在平原，如同蝗虫那样多。他们的骆驼无数，多如海边的沙。
12А Мадијани и Амалици и сав народ источни лежаху по долини као скакавци, тако их беше много; и камилама њиховим не беше броја; беше их много као песка по брегу морском,
13基甸 到了，就听见一人将梦告诉同伴说：「我做了一梦，梦见一个大麦饼滚入 米甸 营中，到了帐幕，将帐幕撞倒，帐幕就翻转倾覆了。」
13и кад дође Гедеон, а то један приповедаше другу свом сан и говораше: Гле усних, а то печен хлеб јечмен котрљаше се к логору мадијанском и дође до шатора и стаде ударати о њих, те падаху, и испремета их, и попадаше шатори.
14那同伴说：「这不是别的，乃是 以色列 人 约阿施 的儿子 基甸 的刀； 神已将 米甸 和全军都交在他的手中。」
14А друг му одговори и рече: То није друго него мач Гедеона сина Јоасовог човека Израиљца; предао му је у руке Бог Мадијане и сав овај логор.
15基甸 听见这梦和梦的讲解，就敬拜 神 ，回到 以色列 营中，说：「起来吧！耶和华已将 米甸 的军队交在你们手中了。」
15И кад Гедеон чу како онај приповеди сан и како га овај истумачи, поклони се и врати се у логор израиљски и рече: Устајте, јер вам даде Господ у руке логор мадијански.
16于是 基甸 将三百人分作三队，把角和空瓶交在各人手里（瓶内都藏着火把），
16Потом раздели триста људи у три чете, и даде свакоме по трубу у руку и по празан жбан и по луч у жбан.
17吩咐他们说：「你们要看我行事：我到了营的旁边怎样行，你们也要怎样行。
17И рече им: На мене гледајте, па тако чините; гле, је ћу доћи на крај логора, па шта ја ушчиним, то чините.
18我和一切跟随我的人吹角的时候，你们也要在营的四围吹角， 喊叫 说：『耶和华和 基甸 的刀 ！』」
18Кад ја затрубим у трубу и сви који буду са мном, тада и ви затрубите у трубе око свега логора, и вичите: Мач Господњи и Гедеонов.
19基甸 和跟随他的一百人，在三更之初才换更的时候，来到营旁，就吹角，打破手中的瓶。
19И дође Гедеон и сто људи што беху с њим на крај логора, у почетак средње страже, истом беху променили стражу; а они затрубеше у трубе и полупаше жбанове које имаху у рукама.
20三队的人就都吹角，打破瓶子，左手拿着火把，右手拿着角，喊叫说：「耶和华和 基甸 的刀！」
20Тако три чете затрубише у трубе и полупаше жбанове, и држаху у левој руци лучеве а у десној трубе трубећи, и повикаше: Мач Господњи и Гедеонов.
21他们在营的四围各站各的地方；全营的人都乱窜。三百人呐喊，使他们逃跑。
21И стадоше сваки на свом месту око војске; а сва се војска смете и стадоше викати и бежати.
22三百人就吹角，耶和华使全营的人用刀互相击杀，逃到 西利拉 的 伯·哈示他 ，直逃到靠近 他巴 的 亚伯·米何拉 。
22А кад затрубише у трубе оних три стотине, Господ обрати мач свакоме на друга његовог по свему логору, те побеже војска до Вет-Асете, у Зерерат, до обале авел-меолске код Тавата.
23以色列 人就从 拿弗他利 、 亚设 ，和 玛拿西 全地聚集来追赶 米甸 人。
23А Израиљци из племена Нефталимовог и Асирова и из свега племена Манасијиног стекоше се и гонише Мадијане.
24基甸 打发人走遍 以法莲 山地，说：「你们下来攻击 米甸 人，争先把守 约旦河 的渡口，直到 伯·巴拉 。」于是 以法莲 的众人聚集，把守 约旦河 的渡口，直到 伯·巴拉 ，
24И Гедеон посла гласнике по свој гори Јефремовој говорећи: Сиђите пред Мадијане и ухватите им воде до Ветваре дуж Јордана. И стекоше се сви људи из племена Јефремовог и ухватише воде до Ветваре дуж Јордана.
25捉住了 米甸 人的两个首领：一名 俄立 ，一名 西伊伯 ；将 俄立 杀在 俄立 磐石上，将 西伊伯 杀在 西伊伯 酒榨那里；又追赶 米甸 人，将 俄立 和 西伊伯 的首级带过 约旦河 ，到 基甸 那里。
25И ухватише два кнеза мадијанска, Орива и Зива, и убише Орива на стени Оривовој, а Зива убише код теснаца Зивовог; и гонише Мадијане, и донесоше главу Оривову и Зивову ка Гедеону преко Јордана.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.