西番雅书 1
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1当 犹大 王 亚们 的儿子 约西亚 在位的时候，耶和华的话临到 希西家 的玄孙， 亚玛利雅 的曾孙， 基大利 的孙子， 古示 的儿子 西番雅 。
1Реч Господња која дође Софонији, сину Хусија сина Годолије сина Амарије сина Језекијиног, за времена Јосије, сина Амоновог, цара Јудиног.
2耶和华说： 我必从地上除灭万类。
2Све ћу узети са земље, говори Господ;
3我必除灭人和牲畜， 与空中的鸟、海里的鱼， 以及绊脚石和恶人； 我必将人从地上剪除。 这是耶和华说的。
3Узећу људе и стоку, узећу птице небеске и рибе морске и саблазни с безбожницима, и истребићу људе са земље, говори Господ.
4我必伸手攻击 犹大 和 耶路撒冷 的一切居民， 也必从这地方剪除所剩下的 巴力 ， 并 基玛林 的名和祭司，
4Јер ћу махнути руком својом на Јуду и на све становнике јерусалимске, и истребићу из места овог остатак Валов и име свештеника идолских с другим свештеницима,
5与那些在房顶上敬拜天上万象的， 并那些敬拜耶和华指着他起誓， 又指着 玛勒堪 起誓的，
5И оне који се клањају на крововима војсци небеској и који се клањају и куну се Господом и који се куну Мелхомом.
6与那些转去不跟从耶和华的， 和不寻求耶和华也不访问他的。
6И оне који се одвраћају од Господа и који не траже Господа нити питају за Њ.
7你要在主耶和华面前静默无声， 因为耶和华的日子快到。 耶和华已经预备祭物， 将他的客分别为圣。
7Ћути пред Господом Господом, јер је близу дан Господњи, јер је Господ приготовио жртву и позвао своје званице.
8到了我—耶和华献祭的日子， 必惩罚首领和王子， 并一切穿外邦衣服的。
8И у дан жртве Господње походићу кнезове и царске синове и све који носе туђинско одело.
9到那日，我必惩罚一切跳过门槛、 将强暴和诡诈 得来之物 充满主人房屋的。
9И походићу у тај дан све који скачу преко прага, који пуне кућу господара својих грабежом и преваром.
10耶和华说：当那日， 从 鱼门 必发出悲哀的声音， 从二城发出哀号的声音， 从山间发出大破裂的响声。
10И у тај ће дан, вели Господ, бити вика од рибљих врата, и јаук с друге стране, и полом велик с хумова.
11玛革提施 的居民哪，你们要哀号， 因为 迦南 的商民都灭亡了！ 凡搬运银子的都被剪除。
11Ридајте који живите у Мактесу, јер изгибе сав народ трговачки, истребише се сви који носе сребро.
12那时，我必用灯巡查 耶路撒冷 ； 我必惩罚那些 如酒 在渣滓上澄清的； 他们心里说： 耶和华必不降福，也不降祸。
12И у то ћу време разгледати Јерусалим са жишцима, и походићу људе који леже на својој дрождини, који говоре у срцу свом: Господ не чини ни добро ни зло.
13他们的财宝必成为掠物； 他们的房屋必变为荒场。 他们必建造房屋，却不得住在其内； 栽种葡萄园，却不得喝所出的酒。
13И благо ће се њихово разграбити и куће њихове опустошити; граде куће, али неће седети у њима; и саде винограде, али неће пити вино из њих.
14耶和华的大日临近， 临近而且甚快， 乃是耶和华日子的风声； 勇士必痛痛地哭号。
14Близу је велики дан Господњи, близу је и иде врло брзо; глас ће бити дана Господњег, горко ће тада викати јунак.
15那日是忿怒的日子， 是急难困苦的日子， 是荒废凄凉的日子， 是黑暗幽冥、密云乌黑的日子，
15Тај је дан, дан када ће бити гнев, дан, када ће бити туга и мука, дан, када ће бити пустошење и затирање, дан, када ће бити мрак и тама, дан, када ће бити облак и магла.
16是吹角呐喊的日子， 要攻击坚固城和高大的城楼。
16Дан, када ће бити трубљење и поклич на тврде градове и на високе углове.
17我必使灾祸临到人身上， 使他们行走如同瞎眼的， 因为得罪了我。 他们的血必倒出如灰尘； 他们的肉必抛弃如粪土。
17И притеснићу људе, те ће ићи као слепи, јер згрешише Господу; и крв ће се њихова просути као прах и телеса њихова као гној.
18当耶和华发怒的日子， 他们的金银不能救他们； 他的忿怒如火必烧灭全地， 毁灭这地的一切居民，而且大大毁灭。
18Ни сребро њихово ни злато њихово неће их моћи избавити у дан гнева Господњег; и сву ће земљу прождрети огањ ревности Његове; јер ће брзо учинити крај свима становницима земаљским.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.