创世记 1
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1起初， 神创造天地。
1У почетку створи Бог небо и земљу.
2地是空虚混沌，渊面黑暗； 神的灵运行在水面上。
2А земља беше без обличја и пуста, и беше тама над безданом; и дух Божји дизаше се над водом.
3神说：「要有光」，就有了光。
3И рече Бог: Нека буде светлост. И би светлост.
4神看光是好的，就把光暗分开了。
4И виде Бог светлост да је добра; и растави Бог светлост од таме.
5神称光为「昼」，称暗为「夜」。有晚上，有早晨，这是头一日。
5И светлост назва Бог дан, а таму назва ноћ. И би вече и би јутро, дан први.
6神说：「诸水之间要有空气，将水分为上下。」
6Потом рече Бог: Нека буде свод посред воде, да раставља воду од воде.
7神就造出空气，将空气以下的水、空气以上的水分开了。事就这样成了。
7И створи Бог свод, и растави воду под сводом од воде над сводом; и би тако.
8神称空气为「天」。有晚上，有早晨，是第二日。
8А свод назва Бог небо. И би вече и би јутро, дан други.
9神说：「天下的水要聚在一处，使旱地露出来。」事就这样成了。
9Потом рече Бог: Нека се сабере вода што је под небом на једно место, и нека се покаже суво. И би тако.
10神称旱地为「地」，称水的聚处为「海」。 神看着是好的。
10И суво назва Бог земља, а зборишта водена назва мора; и виде Бог да је добро.
11神说：「地要发生青草和结种子的菜蔬，并结果子的树木，各从其类，果子都包着核。」事就这样成了。
11Опет рече Бог: Нека пусти земља из себе траву, биље, што носи семе, и дрво родно, које рађа род по својим врстама, у коме ће бити семе његово на земљи. И би тако.
12于是地发生了青草和结种子的菜蔬，各从其类；并结果子的树木，各从其类；果子都包着核。 神看着是好的。
12И пусти земља из себе траву, биље, што носи семе по својим врстама, и дрво, које рађа род, у коме је семе његово по његовим врстама. И виде Бог да је добро.
13有晚上，有早晨，是第三日。
13И би вече и би јутро, дан трећи.
14神说：「天上要有光体，可以分昼夜，作记号，定节令、日子、年岁，
14Потом рече Бог: Нека буду видела на своду небеском, да деле дан и ноћ, да буду знаци временима и данима и годинама;
15并要发光在天空，普照在地上。」事就这样成了。
15и нека светле на своду небеском, да обасјавају земљу. И би тако.
16于是 神造了两个大光，大的管昼，小的管夜，又 造 众星，
16И створи Бог два видела велика: видело веће да управља даном, и видело мање да управља ноћу, и звезде.
17就把这些光摆列在天空，普照在地上，
17И постави их Бог на своду небеском да обасјавају земљу.
18管理昼夜，分别明暗。 神看着是好的。
18И да управљају даном и ноћу, и да деле светлост од таме. И виде Бог да је добро.
19有晚上，有早晨，是第四日。
19И би вече и би јутро, дан четврти.
20神说：「水要多多滋生有生命的物；要有雀鸟飞在地面以上，天空之中。」
20Потом рече Бог: Нека врве по води живе душе, и птице нека лете изнад земље под свод небески.
21神就造出大鱼和水中所滋生各样有生命的动物，各从其类；又造出各样飞鸟，各从其类。 神看着是好的。
21И створи Бог китове велике и све живе душе што се мичу, што проврвеше по води по врстама својим, и све птице крилате по врстама њиховим. И виде Бог да је добро;
22神就赐福给这一切，说：「滋生繁多，充满海中的水；雀鸟也要多生在地上。」
22и благослови их Бог говорећи: Рађајте се и множите се, и напуните воду по морима, и птице нека се множе на земљи.
23有晚上，有早晨，是第五日。
23И би вече и би јутро, дан пети.
24神说：「地要生出活物来，各从其类；牲畜、昆虫、野兽，各从其类。」事就这样成了。
24Потом рече Бог: Нека земља пусти из себе душе живе по врстама њиховим, стоку и ситне животиње и звери земаљске по врстама њиховим. И би тако.
25于是 神造出野兽，各从其类；牲畜，各从其类；地上一切昆虫，各从其类。 神看着是好的。
25И створи Бог звери земаљске по врстама њиховим, и стоку по врстама њеним, и све ситне животиње на земљи по врстама њиховим. И виде Бог да је добро.
26神说：「我们要照着我们的形象、按着我们的样式造人，使他们管理海里的鱼、空中的鸟、地上的牲畜，和全地，并地上所爬的一切昆虫。」
26Потом рече Бог: Да начинимо човека по свом обличју, као што смо ми, који ће бити господар од риба морских и од птица небеских и од стоке и од целе земље и од свих животиња што се мичу по земљи.
27神就照着自己的形象造人，乃是照着他的形象造男造女。
27И створи Бог човека по обличју свом, по обличју Божјем створи га; мушко и женско створи их.
28神就赐福给他们，又对他们说：「要生养众多，遍满地面，治理这地，也要管理海里的鱼、空中的鸟，和地上各样行动的活物。」
28И благослови их Бог, и рече им Бог: Рађајте се и множите се, и напуните земљу, и владајте њом, и будите господари од риба морских и од птица небеских и од свих звери што се миче по земљи.
29神说：「看哪，我将遍地上一切结种子的菜蔬和一切树上所结有核的果子全赐给你们作食物。
29И још рече Бог: Ево, дао сам вам све биље што носи семе по свој земљи, и сва дрвета родна која носе семе; то ће вам бити за храну.
30至于地上的走兽和空中的飞鸟，并各样爬在地上有生命的物， 我将 青草 赐给 它们作食物。」事就这样成了。
30А свим зверима земаљским и свим птицама небеским и свему што се миче на земљи и у чему има душа жива, дао сам сву траву да једу. И би тако.
31神看着一切所造的都甚好。有晚上，有早晨，是第六日。
31Тада погледа Бог све што је створио, и гле, добро беше веома. И би вече и би јутро, дан шести.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.