创世记 16
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1亚伯兰 的妻子 撒莱 不给他生儿女。 撒莱 有一个使女，名叫 夏甲 ，是 埃及 人。
1Али Сара жена Аврамова не рађаше му деце. А имаше робињу Мисирку, по имену Агара.
2撒莱 对 亚伯兰 说：「耶和华使我不能生育。求你和我的使女同房，或者我可以因她得孩子。」 亚伯兰 听从了 撒莱 的话。
2Па рече Сара Авраму: Господ ме је затворио да не родим; него иди к робињи мојој, не бих ли добила деце од ње. И Аврам приста на реч Сарину.
3于是 亚伯兰 的妻子 撒莱 将使女 埃及 人 夏甲 给了丈夫为妾；那时 亚伯兰 在 迦南 已经住了十年。
3И Сара жена Аврамова узе Агару Мисирку робињу своју, и даде је за жену Авраму мужу свом после десет година откако се настани Аврам у земљи хананској.
4亚伯兰 与 夏甲 同房， 夏甲 就怀了孕；她见自己有孕，就小看她的主母。
4И он отиде к Агари, и она затрудне; а кад виде да је трудна, понесе се од госпође своје.
5撒莱 对 亚伯兰 说：「我因你受屈。我将我的使女放在你怀中，她见自己有了孕，就小看我。愿耶和华在你我中间判断。」
5А Сара рече Авраму: Увреда моја паде на тебе; ја ти метнух на крило робињу своју, а она видевши да је трудна понесе се од мене. Господ ће судити мени и теби.
6亚伯兰 对 撒莱 说：「使女在你手下，你可以随意待她。」 撒莱 苦待她，她就从 撒莱 面前逃走了。
6А Аврам рече Сари: Ето, робиња је твоја у твојим рукама, учини с њом шта ти је воља. И Сара је стаде злостављати, те она побеже од ње.
7耶和华的使者在旷野 书珥 路上的水泉旁遇见她，
7Али анђео Господњи нађе је код студенца у пустињи, код студенца на путу у Сур.
8对她说：「 撒莱 的使女 夏甲 ，你从哪里来？要往哪里去？」 夏甲 说：「我从我的主母 撒莱 面前逃出来。」
8И рече јој: Агаро, робињо Сарина, откуд идеш, куда ли идеш? А она рече: Бежим од Саре госпође своје.
9耶和华的使者对她说：「你回到你主母那里，服在她手下」；
9А анђео јој Господњи рече: Врати се госпођи својој, и покори јој се.
10又说：「我必使你的后裔极其繁多，甚至不可胜数」；
10Опет јој рече анђео Господњи: Умножићу веома семе твоје, да се неће моћи пребројати од множине.
11并说：「你如今怀孕要生一个儿子，可以给他起名叫 以实玛利 ，因为耶和华听见了你的苦情。
11Још јој рече анђео Господњи: Ето си трудна, и родићеш сина, и надени му име Исмаило; јер је Господ видео муку твоју.
12他为人必像野驴。他的手要攻打人，人的手也要攻打他；他必住在众弟兄的东边。」
12А биће човек убица; рука ће се његова дизати на сваког а свачија на њега, и наставаће на погледу свој браћи својој.
13夏甲 就称那对她说话的耶和华为「看顾人的 神」。因而说：「在这里我也看见那看顾我的吗？」
13Тада Агара призва име Господа који говори с њом: Ти си Бог, који види. Јер говораше: Зар још гледам иза Оног који ме виде?
14所以这井名叫 庇耳·拉海·莱 。这井正在 加低斯 和 巴列 中间。
14Тога ради зове се студенац онај студенац Живога који ме види; а он је између Кадиса и Варада.
15后来 夏甲 给 亚伯兰 生了一个儿子； 亚伯兰 给他起名叫 以实玛利 。
15И роди Агара Авраму сина; и надеде Аврам сину свом, ког му роди Агара, име Исмаило.
16夏甲 给 亚伯兰 生 以实玛利 的时候， 亚伯兰 年八十六岁。
16А беше Авраму осамдесет и шест година кад му Агара роди Исмаила.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.