创世记 21
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1耶和华按着先前的话眷顾 撒拉 ，便照他所说的给 撒拉 成就。
1И Господ походи Сару, као што беше рекао и учини Господ Сари као што беше казао.
2当 亚伯拉罕 年老的时候， 撒拉 怀了孕；到 神所说的日期，就给 亚伯拉罕 生了一个儿子。
2Јер затрудне и роди Сара Авраму сина у старости његовој у исто време кад каза Господ.
3亚伯拉罕 给 撒拉 所生的儿子起名叫 以撒 。
3И Аврам надеде име сину који му се роди, ког му роди Сара, Исак.
4以撒 生下来第八日， 亚伯拉罕 照着 神所吩咐的，给 以撒 行了割礼。
4И обреза Аврам сина свог Исака кад би од осам дана, као што му заповеди Бог.
5他儿子 以撒 生的时候， 亚伯拉罕 年一百岁。
5А Авраму беше сто година кад му се роди син Исак.
6撒拉 说：「 神使我喜笑，凡听见的必与我一同喜笑」；
6А Сара рече: Бог ми учини смех; ко год чује, смејаће ми се.
7又说：「谁能预先对 亚伯拉罕 说『 撒拉 要乳养婴孩』呢？因为在他年老的时候，我给他生了一个儿子。」
7И рече: Ко би рекао Авраму да ће Сара дојити децу? Ипак му родих сина у старости његовој.
8孩子渐长，就断了奶。 以撒 断奶的日子， 亚伯拉罕 设摆丰盛的筵席。
8А кад дете дорасте да се одбије од сисе, учини Аврам велику гозбу онај дан кад одбише Исака од сисе.
9当时， 撒拉 看见 埃及 人 夏甲 给 亚伯拉罕 所生的儿子戏笑，
9И Сара виде сина Агаре Мисирке, која га роди Авраму, где се подсмева;
10就对 亚伯拉罕 说：「你把这使女和她儿子赶出去！因为这使女的儿子不可与我的儿子 以撒 一同承受产业。」
10па рече Авраму: Отерај ову робињу са сином њеним, јер син ове робиње неће бити наследник с мојим сином, с Исаком.
11亚伯拉罕 因他儿子的缘故很忧愁。
11А то Авраму би врло криво ради сина његовог.
12神对 亚伯拉罕 说：「你不必为这童子和你的使女忧愁。凡 撒拉 对你说的话，你都该听从；因为从 以撒 生的，才要称为你的后裔。
12Али Бог рече Авраму: Немој да ти је криво ради детета и ради робиње твоје. Шта ти је год казала Сара, послушај; јер ће ти се у Исаку семе прозвати.
13至于使女的儿子，我也必使他 的后裔 成立一国，因为他是你所生的。」
13Али ћу и од сина робињиног учинити народ, јер је твоје семе.
14亚伯拉罕 清早起来，拿饼和一皮袋水，给了 夏甲 ，搭在她的肩上，又把孩子 交给她 ，打发她走。 夏甲 就走了，在 别是巴 的旷野走迷了路。
14И Аврам устав ујутру рано, узе хлеба и мешину воде, и даде Агари метнувши јој на леђа, и дете, и отпусти је. А она отишавши луташе по пустињи вирсавској.
15皮袋的水用尽了， 夏甲 就把孩子撇在小树底下，
15А кад неста воде у мешини, она баци дете под једно дрво,
16自己走开约有一箭之远，相对而坐，说：「我不忍见孩子死」，就相对而坐，放声大哭。
16па отиде колико се може стрелом добацити, и седе према њему; јер говораше: Да не гледам како ће умрети дете. И седећи према њему стаде гласно плакати.
17神听见童子的声音； 神的使者从天上呼叫 夏甲 说：「 夏甲 ，你为何这样呢？不要害怕， 神已经听见童子的声音了。
17А Бог чу глас детињи, и анђео Божји викну с неба Агару, и рече јој: Шта ти је Агаро? Не бој се, јер Бог чу глас детињи оданде где је.
18起来！把童子抱在怀中，我必使他 的后裔 成为大国。」
18Устани, дигни дете и узми га у наручје; јер ћу од њега учинити велик народ.
19神使 夏甲 的眼睛明亮，她就看见一口水井，便去将皮袋盛满了水，给童子喝。
19И Бог јој отвори очи, те угледа студенац; и отишавши напуни мешину воде, и напоји дете.
20神保佑童子，他就渐长，住在旷野，成了弓箭手。
20И Бог беше с дететом, те одрасте, и живеше у пустињи и поста стрелац.
21他住在 巴兰 的旷野；他母亲从 埃及 地给他娶了一个妻子。
21А живеше у пустињи Фарану. И мати га ожени из земље мисирске.
22当那时候， 亚比米勒 同他军长 非各 对 亚伯拉罕 说：「凡你所行的事都有 神的保佑。
22У то време рече Авимелех и Фихол војвода његов Авраму говорећи: Бог је с тобом у свему што радиш.
23我愿你如今在这里指着 神对我起誓，不要欺负我与我的儿子，并我的子孙。我怎样厚待了你，你也要照样厚待我与你所寄居这地的民。」
23Закуни ми се сада Богом да нећеш преварити мене ни сина мог ни унука мог него да ћеш добро онако како сам ја теби чинио и ти чинити мени и земљи у којој си дошљак.
24亚伯拉罕 说：「我情愿起誓。」
24А Аврам рече: Хоћу се заклети.
25从前， 亚比米勒 的仆人霸占了一口水井， 亚伯拉罕 为这事指责 亚比米勒 。
25Али Аврам прекори Авимелеха за студенац, који узеше на силу слуге Авимелехове.
26亚比米勒 说：「谁做这事，我不知道，你也没有告诉我，今日我才听见了。」
26А Авимелех рече: Не знам ко је то учинио; нити ми ти каза, нити чух до данас.
27亚伯拉罕 把羊和牛给了 亚比米勒 ，二人就彼此立约。
27Тада Аврам узе оваца и говеда, и даде Авимелеху, и ухвати веру међу собом.
28亚伯拉罕 把七只母羊羔另放在一处。
28А Аврам одлучи седам јагањаца из стада.
29亚比米勒 问 亚伯拉罕 说：「你把这七只母羊羔另放在一处，是什么意思呢？」
29А Авимелех рече Авраму: Шта ће оно седам јагањаца што си одлучио?
30他说：「你要从我手里受这七只母羊羔，作我挖这口井的证据。」
30А он одговори: Да примиш из моје руке оно седам јагањаца, да ми буде сведочанство да сам ја ископао овај студенац.
31所以他给那地方起名叫 别是巴 ，因为他们二人在那里起了誓。
31Отуда се прозва оно место Вирсавеја, јер се онде заклеше обојица.
32他们在 别是巴 立了约， 亚比米勒 就同他军长 非各 起身回 非利士 地去了。
32Тако ухватише веру на Вирсавеји. Тада се диже Авимелех и Фихол војвода његов, и вратише се у земљу филистејску.
33亚伯拉罕 在 别是巴 栽上一棵垂丝柳树，又在那里求告耶和华—永生 神的名。
33А Аврам посади луг на Вирсавеји, и онде призва име Господа Бога Вечног.
34亚伯拉罕 在 非利士 人的地寄居了多日。
34И Аврам живеше као дошљак у земљи филистејској много времена.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.