创世记 35
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1神对 雅各 说：「起来！上 伯特利 去，住在那里；要在那里筑一座坛给 神，就是你逃避你哥哥 以扫 的时候向你显现的那位。」
1А Бог рече Јакову: Устани, иди горе у Ветиљ и онде стани; и начини онде жртвеник Богу, који ти се јавио кад си бежао од Исава брата свог.
2雅各 就对他家中的人并一切与他同在的人说：「你们要除掉你们中间的外邦神，也要自洁，更换衣裳。
2И Јаков рече породици својој и свима који беху с њим: Баците туђе богове што су у вас, и очистите се и преобуците се;
3我们要起来，上 伯特利 去，在那里我要筑一座坛给 神，就是在我遭难的日子应允我 的祷告 、在我行的路上保佑我的那位。」
3па да се дигнемо и идемо горе у Ветиљ, да начиним онде жртвеник Богу, који ме чуо у дан невоље моје и био са мном на путу којим сам ишао.
4他们就把外邦人的神像和他们耳朵上的环子交给 雅各 ； 雅各 都藏在 示剑 那里的橡树底下。
4И дадоше Јакову све богове туђе који беху у њиховим рукама, и обоце, које имаху у ушима; и Јаков их закопа под храстом код Сихема.
5他们便起行前往。 神使那周围城邑的人都甚惊惧，就不追赶 雅各 的众子了。
5Потом отидоше. А страх Божји дође на градове који беху око њих, те се не дигоше у потеру за синовима Израиљевим.
6于是 雅各 和一切与他同在的人到了 迦南 地的 路斯 ，就是 伯特利 。
6И Јаков и сва чељад што беше с њим дођоше у Луз у земљи хананској, а то је Ветиљ.
7他在那里筑了一座坛，就给那地方起名叫 伊勒·伯特利 ；因为他逃避他哥哥的时候， 神在那里向他显现。
7И онде начини жртвеник, и назва оно место: Бог ветиљски, јер му се онде јави Бог, кад је бежао од брата свог.
8利百加 的奶母 底波拉 死了，就葬在 伯特利 下边橡树底下；那棵树名叫 亚伦·巴古 。
8Тада умре Девора дојкиња Ревечина, и погребоше је испод Ветиља под храстом, који назва Јаков Алон-Вакут.
9雅各 从 巴旦·亚兰 回来， 神又向他显现，赐福与他，
9И јави се Бог Јакову опет, пошто изиђе из Падан-Арама, и благослови га,
10且对他说：「你的名原是 雅各 ，从今以后不要再叫 雅各 ，要叫 以色列 。」这样，他就改名叫 以色列 。
10и рече му Бог: Име ти је Јаков; али се одселе нећеш звати Јаков, него ће ти име бити Израиљ. И надеде му име Израиљ.
11神又对他说：「我是全能的 神；你要生养众多，将来有一族和多国的民从你而生，又有君王从你而出。
11И још му рече Бог: Ја сам Бог Свемогући; расти и множи се; народ и многи ће народи постати од тебе, и цареви ће изаћи из бедара твојих.
12我所赐给 亚伯拉罕 和 以撒 的地，我要赐给你与你的后裔。」
12И даћу ти земљу коју сам дао Авраму и Исаку, и након тебе семену твом даћу земљу ову.
13神就从那与 雅各 说话的地方升上去了。
13Потом отиде од њега Бог с места где му говори.
14雅各 便在那里立了一根石柱，在柱子上奠酒，浇油。
14А Јаков метну споменик на истом месту где му Бог говори, споменик од камена, и покропи га кропљењем, и прели га уљем.
15雅各 就给那地方起名叫 伯特利 。
15И Јаков прозва место где му говори Бог Ветиљ.
16他们从 伯特利 起行，离 以法他 还有一段路程， 拉结 临产甚是艰难。
16И отидоше од Ветиља. А кад им оста још мало пута до Ефрате, породи се Рахиља, и беше јој тежак порођај.
17正在艰难的时候，收生婆对她说：「不要怕，你又要得一个儿子了。」
17И кад се веома мучаше, рече јој бабица: Не бој се, имаћеш још једног сина.
18她将近于死，灵魂要走的时候，就给她儿子起名叫 便·俄尼 ；他父亲却给他起名叫 便雅悯 。
18А кад се растављаше с душом те умираше, назва га Венонија; али му отац надеде име Венијамин.
19拉结 死了，葬在 以法他 的路旁； 以法他 就是 伯利恒 。
19И умре Рахиља, и погребоше је на путу који иде у Ефрату, а то је Витлејем.
20雅各 在她的坟上立了一统碑，就是 拉结 的墓碑，到今日还在。
20И метну Јаков споменик на гроб њен. То је споменик на гробу Рахиљином до данашњег дана.
21以色列 起行前往，在 以得台 那边支搭帐棚。
21Одатле отишавши Израиљ разапе шатор свој иза куле мигдол-едерске.
22以色列 住在那地的时候， 吕便 去与他父亲的妾 辟拉 同寝， 以色列 也听见了。 雅各 共有十二个儿子。
22И кад Израиљ живеше у оној земљи, отиде Рувим и леже с Валом иночом оца свог. И то дочу Израиљ. А имаше Јаков дванаест синова.
23利亚 所生的是 雅各 的长子 吕便 ，还有 西缅 、 利未 、 犹大 、 以萨迦 、 西布伦 。
23Синови Лијини беху: Рувим првенац Јаковљев, и Симеун и Левије и Јуда и Исахар и Завулон;
24拉结 所生的是 约瑟 、 便雅悯 。
24а синови Рахиљини: Јосиф и Венијамин;
25拉结 的使女 辟拉 所生的是 但 、 拿弗他利 。
25а синови Вале робиње Рахиљине: Дан и Нефталим;
26利亚 的使女 悉帕 所生的是 迦得 、 亚设 。这是 雅各 在 巴旦·亚兰 所生的儿子。
26а синови Зелфе робиње Лијине: Гад и Асир. То су синови Јаковљеви, који му се родише у Падан-Араму.
27雅各 来到他父亲 以撒 那里，到了 基列·亚巴 的 幔利 ，乃是 亚伯拉罕 和 以撒 寄居的地方； 基列·亚巴 就是 希伯 。
27И Јаков дође к Исаку оцу свом у Мамрију у Киријат-Арву, које је Хеврон, где Аврам и Исак беху дошљаци.
28以撒 共活了一百八十岁。
28А Исаку беше сто и осамдесет година;
29以撒 年纪老迈，日子满足，气绝而死，归到他列祖那里。他两个儿子 以扫 、 雅各 把他埋葬了。
29и онемоћав умре Исак, и би прибран к роду свом стар и сит живота; и погребоше га Исав и Јаков синови његови.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.