路加福音 1
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1提阿非罗 大人哪，有好些人提笔作书，述说在我们中间所成就的事，是照传道的人从起初亲眼看见又传给我们的。
1Будући да многи почеше описивати догађаје који се испунише међу нама,
no verse 2 in this text
2као што нам предаше који испрва сами видеше и слуге речи бише:
3这些事我既从起头都详细考察了，就定意要按着次序写给你，
3Намислих и ја, испитавши све од почетка, по реду писати теби, честити Теофиле,
4使你知道所学之道都是确实的。
4да познаш темељ оних речи којима си се научио.
5当 犹太 王 希律 的时候， 亚比雅 班里有一个祭司，名叫 撒迦利亚 ；他妻子是 亚伦 的后人，名叫 伊利莎白 。
5У време Ирода цара јудејског беше неки свештеник од реда Авијиног, по имену Зарија, и жена његова од племена Ароновог, по имену Јелисавета.
6他们二人在 神面前都是义人，遵行主的一切诫命礼仪，没有可指摘的，
6А беху обоје праведни пред Богом, и живљаху у свему по заповестима и уредбама Господњим без мане.
7只是没有孩子；因为 伊利莎白 不生育，两个人又年纪老迈了。
7И не имаху деце; јер Јелисавета беше нероткиња, и беху обоје већ стари.
8撒迦利亚 按班次在 神面前供祭司的职分，
8И догоди се, кад он служаше по свом реду пред Богом,
9照祭司的规矩掣签，得进主殿烧香。
9да по обичају свештенства дође на њега да изиђе у цркву Господњу да кади.
10烧香的时候，众百姓在外面祷告。
10И све мноштво народа беше напољу и мољаше се Богу у време кађења.
11有主的使者站在香坛的右边，向他显现。
11А њему се показа анђео Господњи који стајаше с десне стране олтара кадионог.
12撒迦利亚 看见，就惊慌害怕。
12И кад га виде Зарија уплаши се и страх нападе на њ.
13天使对他说：「 撒迦利亚 ，不要害怕，因为你的祈祷已经被听见了。你的妻子 伊利莎白 要给你生一个儿子，你要给他起名叫 约翰 。
13А анђео рече му: Не бој се, Зарија; јер је услишена твоја молитва: и жена твоја Јелисавета родиће ти сина, и надени му име Јован.
14你必欢喜快乐；有许多人因他出世，也必喜乐。
14И биће теби радост и весеље, и многи ће се обрадовати његовом рођењу.
15他在主面前将要为大，淡酒浓酒都不喝，从母腹里就被圣灵充满了。
15Јер ће бити велики пред Богом, и неће пити вино ни сикер; и напуниће се Духа Светог још у утроби матере своје;
16他要使许多 以色列 人回转，归于主—他们的 神。
16и многе ће синове Израиљеве обратити ка Господу Богу њиховом;
17他必有 以利亚 的心志能力，行在主的前面，叫为父的心转向儿女，叫悖逆的人转从义人的智慧，又为主预备合用的百姓。」
17и он ће напред доћи пред Њим у духу и сили Илијиној да обрати срца отаца к деци и невернике к мудрости праведника, и да приправи Господу народ готов.
18撒迦利亚 对天使说：「我凭着什么可知道这事呢？我已经老了，我的妻子也年纪老迈了。」
18И рече Зарија анђелу: По чему ћу ја то познати? Јер сам стар и жена је моја временита.
19天使回答说：「我是站在 神面前的 加百列 ，奉差而来对你说话，将这好信息报给你。
19И одговарајући анђео рече му: Ја сам Гаврило што стојим пред Богом, и послан сам да говорим с тобом и да ти јавим ову радост.
20到了时候，这话必然应验；只因你不信，你必哑巴，不能说话，直到这事成就的日子。」
20И ево, онемећеш и нећеш моћи говорити до оног дана док се то не збуде; јер ниси веровао мојим речима које ће се збити у своје време.
21百姓等候 撒迦利亚 ，诧异他许久在殿里。
21И народ чекаше Зарију, и чуђаху се што се забави у цркви.
22及至他出来，不能和他们说话，他们就知道他在殿里见了异象；因为他直向他们打手式，竟成了哑巴。
22А изишавши не могаше да им говори; и разумеше да му се нешто утворило у цркви; и он намигиваше им; и оста нем.
23他供职的日子已满，就回家去了。
23И кад се навршише дани његове службе отиде кући својој.
24这些日子以后，他的妻子 伊利莎白 怀了孕，就隐藏了五个月，
24А после ових дана, затрудне Јелисавета жена његова, и кријаше се пет месеци говорећи:
25说：「主在眷顾我的日子，这样看待我，要把我在人间的羞耻除掉。」
25Тако ми учини Господ у дане ове у које погледа на ме да ме избави од укора међу људима.
26到了第六个月，天使 加百列 奉 神的差遣往 加利利 的一座城去（这城名叫 拿撒勒 ），
26А у шести месец посла Бог анђела Гаврила у град галилејски по имену Назарет
27到一个童女那里，是已经许配 大卫 家的一个人，名叫 约瑟 。童女的名字叫 马利亚 ；
27к девојци испрошеној за мужа, по имену Јосифа из дома Давидовог; и девојци беше име Марија.
28天使进去，对她说：「蒙大恩的女子，我问你安，主和你同在了！」
28И ушавши к њој анђео рече: Радуј се, благодатна! Господ је с тобом, благословена си ти међу женама.
29马利亚 因这话就很惊慌，又反复思想这样问安是什么意思。
29А она, видевши га, поплаши се од речи његове и помисли: Какав би ово био поздрав?
30天使对她说：「 马利亚 ，不要怕！你在 神面前已经蒙恩了。
30И рече јој анђео: Не бој се, Марија! Јер си нашла милост у Бога.
31你要怀孕生子，可以给他起名叫耶稣。
31И ево затруднећеш, и родићеш Сина, и надени Му име Исус.
32他要为大，称为至高者的儿子；主 神要把他祖 大卫 的位给他。
32Он ће бити велики, и назваће се Син Највишега, и даће Му Господ Бог престо Давида оца Његовог;
33他要作 雅各 家的王，直到永远；他的国也没有穷尽。」
33и цароваће у дому Јаковљевом вавек, и царству Његовом неће бити краја.
34马利亚 对天使说：「我没有出嫁，怎么有这事呢？」
34А Марија рече анђелу: Како ће то бити кад ја не знам за мужа?
35天使回答说：「圣灵要临到你身上，至高者的能力要荫庇你，因此所要生的圣者必称为 神的儿子。
35И одговарајући анђео рече јој: Дух Свети доћи ће на тебе, и сила Највишег осениће те; зато и оно што ће се родити биће свето, и назваће се Син Божји.
36况且你的亲戚 伊利莎白 ，在年老的时候也怀了男胎，就是那素来称为不生育的，现在有孕六个月了。
36И ево Јелисавета, твоја тетка, и она затрудне сином у старости својој, и ово је шести месец њој, коју зову нероткињом.
37因为，出于 神的话，没有一句不带能力的。」
37Јер у Бога све је могуће што каже.
38马利亚 说：「我是主的使女，情愿照你的话成就在我身上。」天使就离开她去了。
38А Марија рече: Ево слушкиње Господње; нека ми буде по речи твојој. И анђео отиде од ње.
39那时候， 马利亚 起身，急忙往山地里去，来到 犹大 的一座城；
39А Марија уставши оних дана, отиде брзо у горњу земљу, у град Јудин.
40进了 撒迦利亚 的家，问 伊利莎白 安。
40И уђе у кућу Заријину, и поздрави се с Јелисаветом.
41伊利莎白 一听 马利亚 问安，所怀的胎就在腹里跳动。 伊利莎白 且被圣灵充满，
41И кад Јелисавета чу честитање Маријино, заигра дете у утроби њеној, и Јелисавета се напуни Духа Светог,
42高声喊着说：「你在妇女中是有福的！你所怀的胎也是有福的！
42и повика здраво и рече: Благословена си ти међу женама, и благословен је плод утробе твоје.
43我主的母到我这里来，这是从哪里得的呢？
43И откуд мени ово да дође мати Господа мог к мени?
44因为你问安的声音一入我耳，我腹里的胎就欢喜跳动。
44Јер гле, кад дође глас честитања твог у уши моје, заигра дете радосно у утроби мојој.
45这相信的女子是有福的！因为主对她所说的话都要应验。」
45И благо оној која верова, јер ће се извршити шта јој каза Господ.
46马利亚 说： 我心尊主为大；
46И рече Марија: Велича душа моја Господа;
47我灵以 神我的救主为乐；
47И обрадова се дух мој Богу Спасу мом,
48因为他顾念他使女的卑微； 从今以后， 万代要称我有福。
48Што погледа на понижење слушкиње своје; јер гле, одсад ће ме звати блаженом сви нараштаји;
49那有权能的，为我成就了大事； 他的名为圣。
49Што ми учини величину силни, и свето име Његово;
50他怜悯敬畏他的人， 直到世世代代。
50И милост је Његова од колена на колено онима који Га се боје.
51他用膀臂施展大能； 那狂傲的人正心里妄想就被他赶散了。
51Показа силу руком својом; разасу поносите у мислима срца њихових.
52他叫有权柄的失位， 叫卑贱的升高；
52Збаци силне с престола, и подиже понижене.
53叫饥饿的得饱美食， 叫富足的空手回去。
53Гладне напуни блага, и богате отпусти празне.
54他扶助了他的仆人 以色列 ，
54Прими Израиља, слугу свог, да се опомене милости.
55为要记念 亚伯拉罕 和他的后裔， 施怜悯直到永远， 正如从前对我们列祖所说的话。
55Као што говори оцима нашим, Аврааму и семену његовом довека.
56马利亚 和 伊利莎白 同住，约有三个月，就回家去了。
56Марија пак седи с њом око три месеца, и врати се кући својој.
57伊利莎白 的产期到了，就生了一个儿子。
57А Јелисавети дође време да роди, и роди сина.
58邻里亲族听见主向她大施怜悯，就和她一同欢乐。
58И чуше њени суседи и родбина да је Господ показао велику милост своју на њој, и радоваху се с њом.
59到了第八日，他们来要给孩子行割礼，并要照他父亲的名字叫他 撒迦利亚 。
59И у осми дан дођоше да обрежу дете, и хтеше да му надену име оца његовог, Зарија.
60他母亲说：「不可！要叫他 约翰 。」
60И одговарајући мати његова рече: Не, него да буде Јован.
61他们说：「你亲族中没有叫这名字的。」
61И рекоше јој: Никога нема у родбини твојој да му је такво име.
62他们就向他父亲打手式，问他要叫这孩子什么名字。
62И намигиваху оцу његовом како би он хтео да му надену име.
63他要了一块写字的板，就写上，说：「他的名字是 约翰 。」他们便都希奇。
63И заискавши дашчицу, написа говорећи: Јован му је име. И зачудише се сви.
64撒迦利亚 的口立时开了，舌头也 舒展了 ，就说出话来，称颂 神。
64И одмах му се отворише уста и језик његов и говораше хвалећи Бога.
65周围居住的人都惧怕；这一切的事就传遍了 犹太 的山地。
65И уђе страх у све суседе њихове; и по свој горњој Јудеји разгласи се сав овај догађај.
66凡听见的人都将这事放在心里，说：「这个孩子将来怎么样呢？因为有主与他同在。」
66И сви који чуше метнуше у срце своје говорећи: Шта ће бити из овог детета? И рука Господња беше са њим.
67他父亲 撒迦利亚 被圣灵充满了，就预言说：
67И Зарија отац његов напуни се Духа Светог, и пророкова говорећи:
68主— 以色列 的 神是应当称颂的！ 因他眷顾他的百姓，为他们施行救赎，
68Благословен Господ Бог Јаковљев што походи и избави народ свој,
69在他仆人 大卫 家中， 为我们兴起了拯救的角，
69И подиже нам рог спасења у дому Давида слуге свог,
70正如主借着从创世以来圣先知的口所说的话，
70Као што говори устима светих пророка својих од века
71拯救我们脱离仇敌 和一切恨我们之人的手，
71Да ће нас избавити од наших непријатеља и из руку свих који мрзе на нас;
72向我们列祖施怜悯， 记念他的圣约—
72Учинити милост оцима нашим, и опоменути се светог завета свог,
73就是他对我们祖宗 亚伯拉罕 所起的誓—
73Клетве којом се клео Аврааму оцу нашем да ће нам дати
74叫我们既从仇敌手中被救出来，
74Да се избавимо из руку непријатеља својих, и да му служимо без страха,
75就可以终身在他面前， 坦然无惧地用圣洁、公义事奉他。
75И у светости и у правди пред Њим док смо год живи.
76孩子啊！你要称为至高者的先知； 因为你要行在主的前面， 预备他的道路，
76И ти, дете, назваћеш се пророк Највишега; јер ћеш ићи напред пред лицем Господњим да Му приправиш пут;
77叫他的百姓因罪得赦， 就知道救恩。
77Да даш разум спасења народу његовом за опроштење греха њихових,
78因我们 神怜悯的心肠， 叫清晨的日光从高天临到我们，
78По дубокој милости Бога нашег, по којој нас је походио исток с висине;
79要照亮坐在黑暗中死荫里的人， 把我们的脚引到平安的路上。
79Да обасјаш оне који седе у тами и у сену смртном; да упутиш ноге наше на пут мира.
80那孩子渐渐长大，心灵强健，住在旷野，直到他显明在 以色列 人面前的日子。
80А дете растијаше и јачаше духом, и беше у пустињи дотле док се не показа Израиљу.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.