路加福音 6
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1有一个安息日，耶稣从麦地经过。他的门徒掐了麦穗，用手搓着吃。
1Догоди Му се пак у прву суботу по другом дану пасхе да иђаше кроз усеве, и ученици Његови тргаху класје, и сатираху рукама те јеђаху.
2有几个法利赛人说：「你们为什么做安息日不可做的事呢？」
2А неки од фарисеја рекоше им: Зашто чините шта не ваља чинити у суботу?
3耶稣对他们说：「 经上记着 大卫 和跟从他的人饥饿之时所做的事，连这个你们也没有念过吗？
3И одговарајући Исус рече им: Зар нисте читали оно што учини Давид кад огладне, он и који беху с њим?
4他怎么进了 神的殿，拿陈设饼吃，又给跟从的人吃？这饼除了祭司以外，别人都不可吃。」
4Како уђе у кућу Божију, и узе хлебове постављене и изједе, и даде их онима што беху с њим, којих никоме не ваљаше јести осим јединих свештеника.
5又对他们说：「人子是安息日的主。」
5И рече им: Син је човечији Господар и од суботе.
6又有一个安息日，耶稣进了会堂教训人，在那里有一个人右手枯干了。
6А догоди се у другу суботу да Он уђе у зборницу и учаше, и беше онде човек коме десна рука беше сува.
7文士和法利赛人窥探耶稣，在安息日治病不治病，要得把柄去告他。
7Књижевници пак и фарисеји гледаху за Њим неће ли у суботу исцелити, да Га окриве.
8耶稣却知道他们的意念，就对那枯干一只手的人说：「起来！站在当中。」那人就起来，站着。
8А Он знаше помисли њихове, и рече човеку који имаше суву руку: Устани и стани на среду. А он устаде и стаде.
9耶稣对他们说：「我问你们，在安息日行善行恶，救命害命，哪样是可以的呢？」
9А Исус рече им: Да вас запитам: Шта ваља у суботу чинити, добро или зло? Одржати душу или погубити? А они ћутаху.
10他就周围看着他们众人，对那人说：「伸出手来！」他把手一伸，手就复了原。
10И погледавши на све њих рече му: Пружи руку своју. А он учини тако; и рука поста здрава као и друга.
11他们就满心大怒，彼此商议怎样处治耶稣。
11А они се сви напунише безумља, и говораху један другом шта би учинили Исусу.
12那时，耶稣出去，上山祷告，整夜祷告 神；
12Тих, пак, дана изиђе на гору да се помоли Богу; и проведе сву ноћ на молитви Божијој.
13到了天亮，叫他的门徒来，就从他们中间挑选十二个人，称他们为使徒。
13И кад би дан, дозва ученике своје, и изабра из њих дванаесторицу, које и апостолима назва:
14这十二个人 有 西门 （耶稣又给他起名叫 彼得 ），还有他兄弟 安得烈 ，又有 雅各 和 约翰 ， 腓力 和 巴多罗买 ，
14Симона, кога назва Петром, и Андрију брата његовог, Јакова и Јована, Филипа и Вартоломија,
15马太 和 多马 ， 亚勒腓 的儿子 雅各 和奋锐党的 西门 ，
15Матеја и Тому, Јакова Алфејевог и Симона прозваног Зилота,
16雅各 的儿子 犹大 ，和卖主的 加略 人 犹大 。
16Јуду Јаковљевог, и Јуду Искариотског, који Га и издаде.
17耶稣和他们下了山，站在一块平地上；同站的有许多门徒，又有许多百姓，从 犹太 全地和 耶路撒冷 ，并 泰尔 、 西顿 的海边来，都要听他 讲道 ，又指望医治他们的病；
17И изишавши с њима стаде на месту равном, и гомила ученика Његових; и мноштво народа из све Јудеје и из Јерусалима, и из приморја тирског и сидонског,
18还有被污鬼缠磨的，也得了医治。
18који дођоше да Га слушају и да се исцељују од својих болести, и које мучаху духови нечисти; и исцељиваху се.
19众人都想要摸他；因为有能力从他身上发出来，医好了他们。
19И сав народ тражаше да Га се дотакну; јер из Њега излажаше сила и исцељиваше их све.
20耶稣举目看着门徒，说： 你们贫穷的人有福了！ 因为 神的国是你们的。
20И Он подигнувши очи на ученике своје говораше: Благо вама који сте сиромашни духом; јер је ваше царство Божије.
21你们饥饿的人有福了！ 因为你们将要饱足。 你们哀哭的人有福了！ 因为你们将要喜笑。
21Благо вама који сте гладни сад; јер ћете се наситити. Благо вама који плачете сад; јер ћете се насмејати.
22「人为人子恨恶你们，拒绝你们，辱骂你们，弃掉你们的名，以为是恶，你们就有福了！
22Благо вама кад на вас људи омрзну и кад вас раставе и осрамоте, и разгласе име ваше као зло Сина ради човечијег.
23当那日，你们要 欢喜 跳跃，因为你们在天上的赏赐是大的。他们的祖宗待先知也是这样。
23Радујте се у онај дан и играјте, јер гле, ваша је велика плата на небу. Јер су тако чинили пророцима очеви њихови.
24但你们富足的人有祸了！ 因为你们受过你们的安慰。
24Али тешко вама богати; јер сте већ примили утеху своју.
25你们饱足的人有祸了！ 因为你们将要饥饿。 你们喜笑的人有祸了！ 因为你们将要哀恸哭泣。
25Тешко вама сити сад; јер ћете огладнети. Тешко вама који се смејете сад; јер ћете заплакати и заридати.
26「人都说你们好的时候，你们就有祸了！因为他们的祖宗待假先知也是这样。」
26Тешко вама кад стану сви добро говорити за вама; јер су тако чинили и лажним пророцима очеви њихови.
27「只是我告诉你们这听道的人，你们的仇敌，要爱他！恨你们的，要待他好！
27Али вама кажем који слушате: љубите непријатеље своје, добро чините онима који на вас мрзе;
28咒诅你们的，要为他祝福！凌辱你们的，要为他祷告！
28благосиљајте оне који вас куну, и молите се Богу за оне који вас вређају.
29有人打你这边的脸，连那边的脸也由他打。有人夺你的外衣，连里衣也由他拿去。
29Који те удари по образу, окрени му и други; и који хоће да ти узме кабаницу, подај му и кошуљу.
30凡求你的，就给他。有人夺你的东西去，不用再要回来。
30А свакоме који иште у тебе, подај; и који твоје узме, не ишти.
31你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人。
31И како хоћете да чине вама људи чините и ви њима онако.
32你们若单爱那爱你们的人，有什么可酬谢的呢？就是罪人也爱那爱他们的人。
32И ако љубите оне који вас љубе, каква вам је хвала? Јер и грешници љубе оне који њих љубе.
33你们若善待那善待你们的人，有什么可酬谢的呢？就是罪人也是这样行。
33И ако чините добро онима који вама добро чине, каква вам је хвала? Јер и грешници чине тако.
34你们若借给人，指望从他收回，有什么可酬谢的呢？就是罪人也借给罪人，要如数收回。
34И ако дајете у зајам онима од којих се надате да ћете узети, каква вам је хвала? Јер и грешници грешницима дају у зајам да узму опет онолико.
35你们倒要爱仇敌，也要善待他们，并要借给人不指望偿还，你们的赏赐就必大了，你们也必作至高者的儿子，因为他恩待那忘恩的和作恶的。
35Али, љубите непријатеље своје, и чините добро, и дајте у зајам не надајући се ничему; и биће вам велика плата, и бићете синови Највишега, јер је Он благ и неблагодарнима и злима.
36你们要慈悲，像你们的父慈悲一样。」
36Будите дакле милостиви као и Отац ваш што је милостив.
37「你们不要论断人，就不被论断；你们不要定人的罪，就不被定罪；你们要饶恕人，就必蒙饶恕；
37И не судите, и неће вам судити; и не осуђујте, и нећете бити осуђени; опраштајте, и опростиће вам се.
38你们要给人，就必有给你们的，并且用十足的升斗，连摇带按，上尖下流地倒在你们怀里；因为你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们。」
38Дајте, и даће вам се: меру добру и набијену и стресену и препуну даће вам у наручје ваше. Јер каквом мером дајете онаквом ће вам се вратити.
39耶稣又用比喻对他们说：「瞎子岂能领瞎子，两个人不是都要掉在坑里吗？
39И каза им причу: Може ли слепац слепца водити? Неће ли оба пасти у јаму?
40学生不能高过先生；凡学成了的不过和先生一样。
40Нема ученика над учитељем својим, него и сасвим кад се изучи, биће као и учитељ његов.
41为什么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？
41А зашто видиш трун у оку брата свог, а брвна у свом оку не осећаш?
42你不见自己眼中有梁木，怎能对你弟兄说：『容我去掉你眼中的刺』呢？你这假冒为善的人！先去掉自己眼中的梁木，然后才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。」
42Или како можеш рећи брату свом: Брате! Стани да извадим трун који је у оку твом, кад сам не видиш брвна у свом оку? Лицемере! Извади најпре брвно из ока свог, па ћеш онда видети извадити трун из ока брата свог.
43「因为，没有好树结坏果子，也没有坏树结好果子。
43Јер нема дрвета доброг да рађа зао род; нити дрвета злог да рађа добар род.
44凡树木看果子，就可以认出它来。人不是从荆棘上摘无花果，也不是从蒺藜里摘葡萄。
44Јер се свако дрво по роду свом познаје: јер се смокве не беру с трња, нити се грожђе бере с купине,
45善人从他心里所存的善就发出善来；恶人从他 心里 所存的恶就发出恶来；因为心里所充满的，口里就说出来。」
45добар човек из добре клети срца свог износи добро, а зао човек из зле клети срца свог износи зло, јер уста његова говоре од сувишка срца.
46「你们为什么称呼我『主啊，主啊』却不遵我的话行呢？
46А што ме зовете: Господе! Господе! А не извршујете шта вам говорим?
47凡到我这里来，听见我的话就去行的，我要告诉你们他像什么人：
47Сваки који иде за мном и слуша речи моје и извршује их, казаћу вам какав је:
48他像一个人盖房子，深深地挖地，把根基安在磐石上；到发大水的时候，水冲那房子，房子总不能摇动，因为根基立在磐石上。
48Он је као човек који гради кућу, па ископа и удуби и удари темељ на камену; а кад дођоше воде, навали река на ону кућу и не може је покренути, јер јој је темељ на камену.
49惟有听见不去行的，就像一个人在土地上盖房子，没有根基；水一冲，随即倒塌了，并且那房子坏的很大。」
49А који слуша и не извршује он је као човек који начини кућу на земљи без темеља, на коју навали река и одмах је обори, и распаде се кућа она страшно.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.