路加福音 19
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1耶稣进了 耶利哥 ，正经过的时候，
1И кад уђе у Јерихон и пролажаше кроза њ,
2有一个人名叫 撒该 ，作税吏长，是个财主。
2и гле, човек по имену Закхеј, који беше старешина царинички, и беше богат,
3他要看看耶稣是怎样的人；只因人多，他的身量又矮，所以不得看见，
3и искаше да види Исуса да Га позна; и не могаше од народа, јер беше малог раста;
4就跑到前头，爬上桑树，要看耶稣，因为耶稣必从那里经过。
4и потрчавши напред, попе се на дуд да Га види; јер Му је онуда требало проћи.
5耶稣到了那里，抬头一看，对他说：「 撒该 ，快下来！今天我必住在你家里。」
5И кад дође Исус на оно место, погледавши горе виде га, и рече му: Закхеју! Сиђи брзо; јер ми данас ваља бити у твојој кући.
6他就急忙下来，欢欢喜喜地接待耶稣。
6И сиђе брзо; и прими Га радујући се.
7众人看见，都私下议论说：「他竟到罪人家里去住宿。」
7И сви, кад видеше, викаху на Њега говорећи да грешном човеку дође у кућу.
8撒该 站着对主说：「主啊，我把所有的一半给穷人；我若讹诈了谁，就还他四倍。」
8А Закхеј стаде и рече Господу: Господе! Ево пола имања свог даћу сиромасима, и ако сам кога занео вратићу онолико четворо.
9耶稣说：「今天救恩到了这家，因为他也是 亚伯拉罕 的子孙。
9А Исус му рече: Данас дође спасење кући овој; јер је и ово син Авраамов.
10人子来，为要寻找、拯救失丧的人。」
10Јер је Син човечији дошао да нађе и спасе шта је изгубљено.
11众人正在听见这些话的时候，耶稣因为将近 耶路撒冷 ，又因他们以为 神的国快要显出来，就另设一个比喻，说：
11А кад они то слушаху настави казивати причу; јер беше близу Јерусалима, и мишљаху да ће се одмах јавити царство Божије.
12「有一个贵胄往远方去，要得国回来，
12Рече дакле: Један човек од доброг рода отиде у далеку земљу да прими себи царство, и да се врати.
13便叫了他的十个仆人来，交给他们十锭银子，说：『你们去做生意，直等我回来。』
13Дозвавши пак десет својих слуга даде им десет кеса, и рече им: Тргујте док се ја вратим.
14他本国的人却恨他，打发使者随后去，说：『我们不愿意这个人作我们的王。』
14И грађани његови мржаху на њега, и послаше за њим посланике говорећи: Нећемо да он царује над нама.
15他既得国回来，就吩咐叫那领银子的仆人来，要知道他们做生意赚了多少。
15И кад се он врати, пошто прими царство, рече да дозову оне слуге којима даде сребро, да види шта је који добио.
16头一个上来，说：『主啊，你的一锭银子已经赚了十锭。』
16Тада дође први говорећи: Господару! Кеса твоја донесе десет кеса.
17主人说：『好！良善的仆人，你既在最小的事上有忠心，可以有权柄管十座城。』
17И рече му: Добро, добри слуго; кад си ми у малом био веран ево ти власт над десет градова.
18第二个来，说：『主啊，你的一锭银子已经赚了五锭。』
18И дође други говорећи: Господару! Кеса твоја донесе пет кеса.
19主人说：『你也可以管五座城。』
19А он рече и ономе: и ти буди над пет градова.
20又有一个来说：『主啊，看哪，你的一锭银子在这里，我把它包在手巾里存着。
20И трећи дође говорећи: Господару! Ево твоја кеса коју сам завезао у убрус и чувао.
21我原是怕你，因为你是严厉的人；没有放下的，还要去拿，没有种下的，还要去收。』
21Јер сам се бојао тебе: јер си човек тврд: узимаш шта ниси оставио, и жњеш шта ниси сејао.
22主人对他说：『你这恶仆，我要凭你的口定你的罪。你既知道我是严厉的人，没有放下的，还要去拿，没有种下的，还要去收，
22А господар му рече: По твојим ћу ти речима судити, зли слуго! Знао си да сам ја тврд човек, узимам шта нисам сејао:
23为什么不把我的银子交给银行，等我来的时候，连本带利都可以要回来呢？』
23Па зашто ниси дао моје сребро трговцима, и ја дошавши примио бих га с добитком?
24就对旁边站着的人说：『夺过他这一锭来，给那有十锭的。』
24И рече онима што стајаху пред њим: Узмите од њега кесу и подајте ономе што има десет кеса.
25他们说：『主啊，他已经有十锭了。』
25И рекоше му: Господару! Он има десет кеса.
26主人说 ：『我告诉你们，凡有的，还要加给他；没有的，连他所有的也要夺过来。
26А он им одговори: Јер вам кажем да ће се свакоме који има дати: а од оног који нема узеће се од њега и оно што има.
27至于我那些仇敌，不要我作他们王的，把他们拉来，在我面前杀了吧！』」
27А оне моје непријатеље који нису хтели да ја будем цар над њима, доведите амо, и исеците преда мном.
28耶稣说完了这话，就在前面走，上 耶路撒冷 去。
28И казавши ово пође напред, и иђаше горе у Јерусалим.
29将近 伯法其 和 伯大尼 ，在一座山名叫 橄榄山 那里，就打发两个门徒，说：
29И кад се приближи Витфази и Витанији код горе која се зваше Маслинска, посла двојицу од ученика својих.
30「你们往对面村子里去，进去的时候，必看见一匹驴驹拴在那里，是从来没有人骑过的，可以解开牵来。
30Говорећи: Идите у то село према вама, и кад уђете у њега наћи ћете магаре привезано на које никакав човек никад није уседао; одрешите га и доведите.
31若有人问为什么解它，你们就说：『主要用它。』」
31И ако вас ко упита: Зашто дрешите: овако му кажите: Оно Господу треба.
32打发的人去了，所遇见的正如耶稣所说的。
32А кад отидоше послани, нађоше као што им каза.
33他们解驴驹的时候，主人问他们说：「解驴驹做什么？」
33А кад они дрешаху магаре рекоше им господари од њега: Зашто дрешите магаре?
34他们说：「主要用它。」
34А они рекоше: Оно Господу треба.
35他们牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，扶着耶稣骑上。
35И доведоше га к Исусу, и бацише хаљине своје на магаре, и посадише Исуса.
36走的时候，众人把衣服铺在路上。
36А кад иђаше, простираху хаљине своје по путу.
37将近 耶路撒冷 ，正下 橄榄山 的时候，众门徒因所见过的一切异能，都欢乐起来，大声赞美 神，
37А кад се приближи већ да сиђе с горе маслинске, поче све мноштво ученика у радости хвалити Бога гласно за сва чудеса што су видели,
38说： 奉主名来的王是应当称颂的！ 在天上有和平； 在至高之处有荣光。
38говорећи: Благословен цар који иде у име Господње! Мир на небу и слава на висини!
39众人中有几个法利赛人对耶稣说：「夫子，责备你的门徒吧！」
39И неки фарисеји из народа рекоше Му: Учитељу! Запрети ученицима својим.
40耶稣说：「我告诉你们，若是他们闭口不说，这些石头必要呼叫起来。」
40И одговарајући рече им: Кажем вам: ако они ућуте, камење ће повикати.
41耶稣快到 耶路撒冷 ，看见城，就为它哀哭，
41И кад се приближи, угледа град и заплака за њим
42说：「巴不得你在这日子知道关系你平安的事；无奈这事现在是隐藏的，叫你的眼看不出来。
42говорећи: Кад би и ти знао у овај твој дан шта је за мир твој! Али је сад сакривено од очију твојих.
43因为日子将到，你的仇敌必筑起土垒，周围环绕你，四面困住你，
43Јер ће доћи дани на тебе, и окружиће те непријатељи твоји опкопима, и опколиће те, и обузеће те са свију страна;
44并要扫灭你和你里头的儿女，连一块石头也不留在石头上，因你不知道眷顾你的时候。」
44и разбиће тебе и децу твоју у теби, и неће оставити у теби камена на камену, зато што ниси познао време у коме си похођен.
45耶稣进了殿，赶出里头做买卖的人，
45И ушавши у цркву стаде изгонити оне што продаваху у њој и куповаху,
46对他们说：「 经上 说： 我的殿必作祷告的殿， 你们倒使它成为贼窝了。」
46говорећи им: У писму стоји: Дом мој дом је молитве, а ви начинисте од њега пећину хајдучку.
47耶稣天天在殿里教训人。祭司长和文士与百姓的尊长都想要杀他，
47И учаше сваки дан у цркви. А главари свештенички и књижевници и старешине народне гледаху да Га погубе.
48但寻不出法子来，因为百姓都侧耳听他。
48И не налажаху шта би Му учинили; јер сав народ иђаше за Њим, и слушаху Га.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.