Lukaj 1
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1MURIN me toto ar intiniedier kajoi pan meakan, me kitail kin kamelele,
1Будући да многи почеше описивати догађаје који се испунише међу нама,
2Duen ir, me kajokajoi on kit, me jaunkakede o papa pan majan jan ni tapi o,
2као што нам предаше који испрва сами видеше и слуге речи бише:
3I ap pil lamedar, me mau, i en intin won komui, Main Tiopiluj, pwe i lelepokki karoj jan in tapi o kokodo.
3Намислих и ја, испитавши све од почетка, по реду писати теби, честити Теофиле,
4Pwe komui en aja duen meakan me komui aleer, me pun melel.
4да познаш темељ оних речи којима си се научио.
5Ni muein Erodej nanmarki en ludiia, jamoro amen mia, kijan pwin on Apia, me mar a Jakariaj, o a paud amen jan nain Aron jeripein oko, me mar a Elijapet.
5У време Ирода цара јудејског беше неки свештеник од реда Авијиног, по имену Зарија, и жена његова од племена Ароновог, по имену Јелисавета.
6Ira karoj me pun mon Kot, o ira ineneweita ni en Kaun a kujoned o tiak kan karoj.
6А беху обоје праведни пред Богом, и живљаху у свему по заповестима и уредбама Господњим без мане.
7A jota naira jeri, pwe Elijapet li dapwan amen, o ira karoj likailapalar.
7И не имаху деце; јер Јелисавета беше нероткиња, и беху обоје већ стари.
8A kadekadeo ni a kapwaiada a dodok en jamero mon Kot ni anjau o, me a pwin pwaijaneki,
8И догоди се, кад он служаше по свом реду пред Богом,
9Duen a kin wiaui ren jamero kan, o anjau en ijik mairon lao leler, a kotilon on nan im en kaudok en Kaun o.
9да по обичају свештенства дође на њега да изиђе у цркву Господњу да кади.
10A pokon kalaimun mi liki, wiawia kapakap ni klok en ijij.
10И све мноштво народа беше напољу и мољаше се Богу у време кађења.
11A tounlan en Kaun amen pwara don i, kotikot ni pali maun en pei jaraui en potik.
11А њему се показа анђео Господњи који стајаше с десне стране олтара кадионог.
12Jakariaj lao majani, ap lujikida o majapwekada.
12И кад га виде Зарија уплаши се и страх нападе на њ.
13A tounlan o majani on i: Jakariaj, der majak, pwe om kapakap pwaidar, om paud Elijapet pan naitikeda jeri ol amen, a koe pan ki on mar a Ioanej.
13А анђео рече му: Не бој се, Зарија; јер је услишена твоја молитва: и жена твоја Јелисавета родиће ти сина, и надени му име Јован.
14O a pan kare on uk peren o popol, o me toto pan perenki a ipwidi.
14И биће теби радост и весеље, и многи ће се обрадовати његовом рођењу.
15Pwe a pan lapalap ren Kaun o, a jota pan nim wain, pil jo eu jon en joko; a pan dir en Nen jaraui nan kupur en in a.
15Јер ће бити велики пред Богом, и неће пити вино ни сикер; и напуниће се Духа Светог још у утроби матере своје;
16A me toto ren nain Ijrael akan, me a pan kawuki on Kaun ar Kot.
16и многе ће синове Израиљеве обратити ка Господу Богу њиховом;
17A pan tion mo a ni nen o rojon en Eliaj, pwen kawuki on jeri kan monion en jam arail akan o me jopeik kan on lamalam en me pun kan, pwen kaonopadan Kaun o pwin aramaj lelapok eu.
17и он ће напред доћи пред Њим у духу и сили Илијиној да обрати срца отаца к деци и невернике к мудрости праведника, и да приправи Господу народ готов.
18A Jakariaj majani on tounlan o: Da me i en ajaki me wet? Pwe I ol laudalar amen, o ai paud pil likailapalar.
18И рече Зарија анђелу: По чему ћу ја то познати? Јер сам стар и жена је моја временита.
19A tounlan japen majani on i: Nai Kapriel, me kin ariri Kot, o me pakadarado, en lokaia on uk, o wa don uk ronamau pukat.
19И одговарајући анђео рече му: Ја сам Гаврило што стојим пред Богом, и послан сам да говорим с тобом и да ти јавим ову радост.
20Kilan, koe pan loton la, o jaja lokaia lao lel ran o, me mepukat pan pwaida, pweki om jota kamelele ai kajoi, me pan pwaida ni a anjau.
20И ево, онемећеш и нећеш моћи говорити до оног дана док се то не збуде; јер ниси веровао мојим речима које ће се збити у своје време.
21A pokon o auiaui Jakariaj, puriamuiki a pwapwand nan im ni kaudok.
21И народ чекаше Зарију, и чуђаху се што се забави у цркви.
22A lao pedoi jan, a jolar kak majan on irail. Irail ap dedeki, me e udial manaman eu nan im en kaudok o. A olol on irail o lotonlar.
22А изишавши не могаше да им говори; и разумеше да му се нешто утворило у цркви; и он намигиваше им; и оста нем.
23Kadekadeo ran akan en a dodok lao nikier, a kotin purelan japwe koieilan im a.
23И кад се навршише дани његове службе отиде кући својој.
24Murin ran pukat a paud Elijapet lijeanda o mimieta nan deu a jaunipon limau indada:
24А после ових дана, затрудне Јелисавета жена његова, и кријаше се пет месеци говорећи:
25Iduen Kaun o kotin wiai on ia ni ran oko, ni a kotin majan don ia, pwen kotiki jan ia kanamenok pai ren aramaj.
25Тако ми учини Господ у дане ове у које погледа на ме да ме избави од укора међу људима.
26Ni kawonu en jaunipon tounlan Kapriel pakadarala jan ren Kot on nan kanim en Kalilaa eu, me ad a Najaret,
26А у шести месец посла Бог анђела Гаврила у град галилејски по имену Назарет
27Ren jeripein makelekel amen, me kijin nin on ol amen, me mar a Iojep, kijan kadaudok en Dawid; jeripein makelekel o adaneki Maria.
27к девојци испрошеној за мужа, по имену Јосифа из дома Давидовог; и девојци беше име Марија.
28Tounlan o kotilon on nan deu a majani on i: Kajelelia Main, kom meid pai, Kaun o kotikot re omui! Kom meid pai nan pun en li akan!
28И ушавши к њој анђео рече: Радуј се, благодатна! Господ је с тобом, благословена си ти међу женама.
29A lao kilaner i, o ronadar a majan, ap majapwekadar madamadaua: Duen jon en ranamau o.
29А она, видевши га, поплаши се од речи његове и помисли: Какав би ово био поздрав?
30A tounlan majani on i: Maria, ender majak, pwe komui me konekonelar ren Kot.
30И рече јој анђео: Не бој се, Марија! Јер си нашла милост у Бога.
31A kilan, komui pan lijeanda o naitikeda jeri ol amen, a komui pan ki on mar a Iejuj.
31И ево затруднећеш, и родићеш Сина, и надени Му име Исус.
32Nan i me pan lapalap, o a pan maraneki Japwilim en Kaun lapalap, o Kaun Kot pan kotiki on i mol en jam a Dawid.
32Он ће бити велики, и назваће се Син Највишега, и даће Му Господ Бог престо Давида оца Његовог;
33O a pan kakaunda kadaudok en Iakop kokolata, o japwilim a wei jota pan imwila.
33и цароваће у дому Јаковљевом вавек, и царству Његовом неће бити краја.
34Maria ap majani on tounlan o: Daduen mepukat pan kak wiaui, aki i jaja ol amen?
34А Марија рече анђелу: Како ће то бити кад ја не знам за мужа?
35Tounlan o kotin japen majani on i: Nen jaraui pan kotin ti po omui o rojon en Kaun lapalap pan kipa komui di, i me jaraui o, me pan ipwi jan komui, pan marenki: Japwilim en Kot.
35И одговарајући анђео рече јој: Дух Свети доћи ће на тебе, и сила Највишег осениће те; зато и оно што ће се родити биће свето, и назваће се Син Божји.
36O majani, ri om Elijapet pil lijeandar ni a likailapala, a pan neitikeda jeri ol amen, a kawonu en jaunipon anjau wet; iei i me dapwan,
36И ево Јелисавета, твоја тетка, и она затрудне сином у старости својој, и ово је шести месец њој, коју зову нероткињом.
37Pwe jota meakot, me Kot jota kak on.
37Јер у Бога све је могуће што каже.
38A Maria potoan on: Majani, nai lidu en Kaun o; en wiaui on ia duen omui majan. Tounlan o ap kotila jan re a.
38А Марија рече: Ево слушкиње Господње; нека ми буде по речи твојој. И анђео отиде од ње.
39I ran oko Maria madan kotila pon nana o nan kanim en luda eu,
39А Марија уставши оних дана, отиде брзо у горњу земљу, у град Јудин.
40Ap pedelon on nan im en Jakariaj o ranamau on Elijapet.
40И уђе у кућу Заријину, и поздрави се с Јелисаветом.
41Kadekadeo Elijapet lao roner en Maria a ranamau on i, jeri o ap mokideda nan kaped a; a Elijapet ap direkila Nen jaraui,
41И кад Јелисавета чу честитање Маријино, заигра дете у утроби њеној, и Јелисавета се напуни Духа Светог,
42O nil laudeda majani: Komui meid pai ren li akan, o meid iajanai ipwin kupur omui!
42и повика здраво и рече: Благословена си ти међу женама, и благословен је плод утробе твоје.
43A iaduen pai wet a ko jan ia, pwe in en ai Kaun koti don ia?
43И откуд мени ово да дође мати Господа мог к мени?
44Majani, ni ai roner omui ranamau, jeri o ap mokideda nan kaped i aki a peren.
44Јер гле, кад дође глас честитања твог у уши моје, заигра дете радосно у утроби мојој.
45O komui meid pai, pweki komui pojon! Pwe a pan pwaida, me Kaun o kotin majani on komui.
45И благо оној која верова, јер ће се извршити шта јој каза Господ.
46Maria ap majani: Lol ai kapina Kaun o,
46И рече Марија: Велича душа моја Господа;
47O nen i perenki Kot ai Jaunkamaur.
47И обрадова се дух мој Богу Спасу мом,
48Pwe a kotin kupurala japwilim a lidu tikitik o. Kilan, jan met o kokolata di karoj pan kapai kin ia,
48Што погледа на понижење слушкиње своје; јер гле, одсад ће ме звати блаженом сви нараштаји;
49Pwe a kotin wiaer jon en manaman on ia, me lapalap o mar a me jaraui.
49Што ми учини величину силни, и свето име Његово;
50A kotin kalanan on di karoj kokolata, on irail me kin lan i.
50И милост је Његова од колена на колено онима који Га се боје.
51O a kotin wia kida lim a manaman akan. O a kotin kara wan pajan, me kin lemai nan monion arail.
51Показа силу руком својом; разасу поносите у мислима срца њихових.
52A kotin jikin wei jaupeidi kan jan mol ar, ap id kajapwilada me tikitik kan.
52Збаци силне с престола, и подиже понижене.
53A kotin kamede kida kapwa me men manadar akan, ap kotin kadarala kaip me kapwapwa kan.
53Гладне напуни блага, и богате отпусти празне.
54A kotin upor kin japwilim a ladu Ijrael, o kotin tamataman a kalanan,
54Прими Израиља, слугу свог, да се опомене милости.
55Duen a kotin majani on jam atail akan, on Apraam o kadaudok a kokolata.
55Као што говори оцима нашим, Аврааму и семену његовом довека.
56A Maria kotikot re a jaunipon jilu, ap purelan im a.
56Марија пак седи с њом око три месеца, и врати се кући својој.
57Ari, anjaun Elijapet leler pwen naitik, a naitikeda jeri ol amen.
57А Јелисавети дође време да роди, и роди сина.
58O men imp a kan o jau i ronadar, me Kaun o kotin kupura i, rap ian i peren kida.
58И чуше њени суседи и родбина да је Господ показао велику милост своју на њој, и радоваху се с њом.
59Kadekadeo auel en ran o re pwara don jirkomjaij jeri o; ir ari ki on mar en jam a Jakariaj.
59И у осми дан дођоше да обрежу дете, и хтеше да му надену име оца његовог, Зарија.
60A in a japen indada: O kaidin, pwe a pan maraneki Ioanej.
60И одговарајући мати његова рече: Не, него да буде Јован.
61lrail ap indan i: Nan jota jau om men me maraneki met.
61И рекоше јој: Никога нема у родбини твојој да му је такво име.
62Irail ap olol on jam a, duen me a mauki, jeri en adaneki.
62И намигиваху оцу његовом како би он хтео да му надену име.
63I ari poeki jlet eu, ap intiniedier o majani: A pan adaneki loanej. Irail karoj ap puriamuiki.
63И заискавши дашчицу, написа говорећи: Јован му је име. И зачудише се сви.
64A madan jilan i wajok pajan o tenap a japadokada; i ari majani o kapina Kot.
64И одмах му се отворише уста и језик његов и говораше хвалећи Бога.
65A majak kipadi karoj, me kaukaujon imp ar, o wiawia pukat lolok jili pon nana en Iudaa karoj.
65И уђе страх у све суседе њихове; и по свој горњој Јудеји разгласи се сав овај догађај.
66A karoj me ronadar, kin nekinekid nan monion arail, indada: Da me jeri men et pan wiala? Pwe lim en Kaun o kotin ian i.
66И сви који чуше метнуше у срце своје говорећи: Шта ће бити из овог детета? И рука Господња беше са њим.
67A jam a Jakariaj direkila Nen jaraui ap kokopada majani:
67И Зарија отац његов напуни се Духа Светог, и пророкова говорећи:
68Kapina on Kaun Kot en Ijrael, pwe a kotidier ren japwilim a aramaj akan dore ir ala.
68Благословен Господ Бог Јаковљев што походи и избави народ свој,
69O kotin wiadan kitail kamaur patail jan nan kadaudok en japwilim a ladu Dawid.
69И подиже нам рог спасења у дому Давида слуге свог,
70Duen a kotin majanier ren japwilim a jaukop jaraui kan, jan tapin kaua kokodo,
70Као што говори устима светих пророка својих од века
71Me a pan kotin dore kitail la jan ren atail imwintiti o jan nan pa en me kailon kin kitail,
71Да ће нас избавити од наших непријатеља и из руку свих који мрзе на нас;
72O kotin kalanan on jam atail akan, o kotin kupureda a inau jaraui,
72Учинити милост оцима нашим, и опоменути се светог завета свог,
73O kaula eu, me a kotin kauki on jam atail Apraam, en kotiki on kitail.
73Клетве којом се клео Аврааму оцу нашем да ће нам дати
74Pwe jen dore jan nan pa en atail imwintiti, ap papa i jo majak,
74Да се избавимо из руку непријатеља својих, и да му служимо без страха,
75Nin tiak lelapok o pun mon jilan i ran karoj kokolata.
75И у светости и у правди пред Њим док смо год живи.
76A koe nai jeri pan adaneki: Jaukop en me lapalap o, pwe koe pan tion mon jilan en Kaun o, pwen kuonopada japwilim a al akan
76И ти, дете, назваћеш се пророк Највишега; јер ћеш ићи напред пред лицем Господњим да Му приправиш пут;
77Pwen kawewe on japwilim a aramaj kamaur, iei lapwa pan dip ar akan;
77Да даш разум спасења народу његовом за опроштење греха њихових,
78Pweki en atail Kot a kalanan melel, me marain dakaraki don kitail jan poa.
78По дубокој милости Бога нашег, по којој нас је походио исток с висине;
79Pwen kamaraini toun pali rotorot o mot en mela, o kainen on na atail nan al en popol.
79Да обасјаш оне који седе у тами и у сену смртном; да упутиш ноге наше на пут мира.
80A jeri o kakairida, o kelail ni nen e, o a kin mimi nan jap tan, lao a pan janjal on Ijrael.
80А дете растијаше и јачаше духом, и беше у пустињи дотле док се не показа Израиљу.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.