Lukaj 24
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1A NIN tapin wik, nin joran kaualap re pwara don joujou o, wado potik kai me re kaonopadar;
1А у први дан недељни дођоше врло рано на гроб, и донесоше мирисе што приправише, и неке друге жене с њима;
2Irail ari diaradar, me takai o kadapura jan joujou o,
2али нађоше камен одваљен од гроба.
3O irail lao pedelon on lole, ap jota diarada kalep en Kaun Iejuj.
3И ушавши не нађоше тело Господа Исуса.
4Kadekadeo irail lao injenjued kidar, kilan, ol riamen, me likau kida likau linan, ap pwara don irail.
4И кад се оне чуђаху томе, гле, два човека сташе пред њима у сјајним хаљинама;
5Irail lao majapwekadar o ikiokidi nan pwel, ira ap majani on irail: Da me komail raparapaki me maur amen ren me melar akan?
5а кад се оне уплашише и оборише лица к земљи, рекоше им: Што тражите Живога међу мртвима?
6A joer kotikot met, a iajadar. Tamanda, me a kotin majani on komail ni a kotikoteta Kalilaa,
6Није овде; него устаде; опомените се како вам каза кад беше још у Галилеји,
7Mamajani: Nain aramaj pan panalan ni pa en me dipan akan, o lopuela, o ni ran kajilu a pan iajada.
7говорећи да Син човечији треба да се преда у руке људи грешника и да се разапне и трећи дан да устане.
8Ir ari tamanda a majan akan.
8И опоменуше се речи Његових.
9O purodo jan nin joujou o, ap kaireki mepukat on ekamen ko o on me tei kan karoj.
9И вративши се од гроба јавише све ово једанаесторици и свима осталим.
10Maria men Makdala, o Ioana, o Maria in en Iokopuj, o me tei ko me ian irail, me kaireki mepukat on wanporon akan.
10А то беше Магдалина Марија и Јована и Марија Јаковљева и остале с њима које казаше ово апостолима.
11A arail kajoi likamata kajoi likam pot re ’rail, ap jota kamelele.
11И њима се учинише њихове речи као лаж, и не вероваше им.
12Petruj ap uda tanalan joujou o, rukedi on lole, ap diarada, me likau linen akan ta wonon waja kij, ap purodo jan o puriamui kida me wiauier.
12А Петар уставши отрча ка гробу, и наткучивши се виде саме хаљине где леже, и отиде чудећи се у себи шта би.
13A kilan ni ran ota riamen re ’rail momaitelan kijin kanim eu ad a Emaulj; a doo jan lerujalem mail wonu de iju.
13И гле, двојица од њих иђаху у онај дан у село које беше далеко од Јерусалима шездесет потркалишта и зваше се Емаус.
14Ira ari kajokajoi penaer duen mepukat karoj.
14А они говораху међу собом о свима овим догађајима.
15Kadekadeo ni ara kajokajoi o idedok pena, pein Iejuj ap kotin pwara don ira o ian ira kotila.
15И кад се они разговараху и запиткиваху један другог, и Исус приближи се, и иђаше с њима.
16A maj ara me atiat, pwe re de aja i.
16А очи им се држаху да Га не познаше.
17I ari kotin majani on ira: Da me koma kajokajoi pena ni oma alialu, o da me koma injenjued kila?
17А Он им рече: Какав је то разговор који имате међу собом идући, и што сте невесели?
18Amen ira, me ad a Kleopaj, ap japen indan i: Koe men wai ta men nan lerujalem, me jaja, me wiauier waja o ni ran pukat?
18А један, по имену Клеопа, одговарајући рече Му: Зар си ти један од црквара у Јерусалиму који ниси чуо шта је у њему било ових дана?
19A kotin majani on ira: Pwe dakot? Ira ap indan i: Duen Iejuj en Najaret, me jaukop manaman amen ni a wiawia o majan akan mon Kot o aramaj karoj.
19И рече им: Шта? А они Му рекоше: За Исуса Назарећанина, који беше пророк, силан у делу и у речи пред Богом и пред свим народом;
20O duen jamero lapalap o atail jaumaj akan ar panala i pwen pakadeikada on matala o kalopuela i.
20како Га предадоше главари свештенички и кнезови наши те се осуди на смрт, и разапеше Га?
21A je kiki on, me a pan kotin kamaioda wein Ijrael. Ari ran wet pon jili pon murin mepukat wiauier.
21А ми се надасмо да је Он Онај који ће избавити Израиља; али сврх свега тога ово је данас трећи дан како то би.
22O pil kij at li akai kamajak kin kit ar pwaralan joujou o jankonai.
22А уплашише нас и жене неке од наших које су биле рано на гробу,
23Ni ar jota diar kalep a, rap puredo indada, me re diaradar janjal en tounlan kai, me katitiki, me a iajadar,
23и не нашавши тела његовог дођоше говорећи да су им се анђели јавили који су казали да је Он жив.
24O kij at kai kolan joujou o, ap diaradar, duen li oko kajoka joida, a i me re jota diarada.
24И идоше једни од наших на гроб, и нађоше тако као што и жене казаше, али Њега не видеше.
25A kotin majani on ira: O koma meid lolepon o pwand nan monion omail, en kamelele meakan, me jaukop akan kopadar.
25И Он им рече: О безумни и спорог срца за веровање свега што говорише пророци!
26Kaidin i, me udan Krijtuj en kalokolok ap kodalan a linan?
26Није ли то требало да Христос претрпи и да уђе у славу своју?
27A ap kotin kawewe on ira kijin likau kan duen pein i, tapiada ni Mojej kokodo lel jaukop akan.
27И почевши од Мојсија и од свих пророка казиваше им шта је за Њега у свему писму.
28Irail ap koren ion kanim, me irail koko on. I ari kajonejon ira, dene a pan kotin daulul.
28И приближише се к селу у које иђаху, и Он чињаше се да хоће даље да иде.
29Ira ap nidinidiki i potoan on: Kom kotikoteta re at, pwe a pan waja ponier o ran wet koren ion imwijokela. A ap kotilon on nan im o, pwen mimieta re ra.
29И они Га устављаху говорећи: Остани с нама, јер је дан нагао, и близу је ноћ. И уђе с њима да ноћи.
30Kadekadeo ni a kotin ian ira ni tepel o, a kotin limada prot, laolaoki, a lao pilitiki pena, a kotiki on ira.
30И кад сеђаше с њима за трпезом, узе хлеб и благословивши преломи га и даде им.
31Maj ara ap pad pajaner, ira ap aja i. A ap kotin joredi jan mo ’ra.
31Тада се њима отворише очи и познаше Га. И Њега нестаде.
32Ira ap inda nan pun ara: Monion ata jota mokimokid ni a kotin mamajani on kita pon al o, ni a kotin kawewe on kita kijin likau kan?
32И они говораху један другом: Не гораше ли наше срце у нама кад нам говораше путем и кад нам казиваше писмо?
33Ira ari uda ni auer ota o purelan lerujalem, o diarada ekamen ko, o me ian ir, kot pena waja takij,
33И уставши онај час, вратише се у Јерусалим, и нађоше у скупу једанаесторицу и који беху с њима,
34Katitiki: Nan melel Kauno kotin iajadar o pwara don Jimon,
34који говораху: Заиста устаде Господ, и јави се Симону.
35Ira ap kajokajoi, me wiauier nani al o, o duen ara ajaki i a pilitiki pajan prot.
35И они казаше шта би на путу, и како Га познаше кад преломи хлеб.
36A ni ar majan pena mepukat, pein Iejuj ap kotin pwara don nan pun arail majani on ir: Komail popol!
36А кад они ово говораху, и сам Исус стаде међу њима, и рече им: Мир вам.
37Irail ari majapwekadar o wapondar, o re kiki on, me ani men, me re udial.
37А они се уплашише, и поплашени будући, мишљаху да виде духа.
38A kotin majani on irail: Da me komail majak ki? O menda lamelam pukat mi nan monion omail?
38И рече им: Шта се плашите? И зашто такве мисли улазе у срца ваша?
39Komail kilan pa i kat o nai kat, pwe pein nai ta. Doke ia o kilan, pwe ani jota kin uduk o ti, duen omail kilan ia.
39Видите руке моје и ноге моје: ја сам главом; опипајте ме и видите; јер дух тела и костију нема као што видите да ја имам.
40A lao majani mepukat, ap kajale on irail lim a o aluwilu a kan.
40И ово рекавши показа им руке и ноге.
41A ni ar jota non kamelele pweki ar peren o puriamuiki, ap kotin majani on irail: Jota kan omail met?
41А док они још не вероваху од радости и чуђаху се рече им: Имате ли овде шта за јело?
42Rap ki on i kijan mam inin o onik.
42А они Му даше комад рибе печене, и меда у саћу.
43I ari konot mo ’rail.
43И узевши изједе пред њима.
44A kotin majani on irail: I majan akan, me I ki on komail er, ni ai mimieta re omail, pwe karoj en pwaida, me intinidier duen nai nan kapun en Mojej, o jaukop akan, o pjalm akan.
44И рече им: Ово су речи које сам вам говорио још док сам био с вама, да све треба да се сврши шта је за мене написано у закону Мојсијевом и у пророцима и у псалмима.
45I ap kotin kalolikoni irail, pwe ren dedeki kijin likau kai.
45Тада им отвори ум да разумеју писмо.
46O kotin majani on irail Iduen a intinidier, o iduen udan kalokolok en Krijtuj, ap maureda jan ren me melar akan ni ran kajilu,
46И рече им: Тако је писано, и тако је требало да Христос пострада и да устане из мртвих трећи дан;
47O padapadaki on wei karoj ni mar a, ren kalula, pwe dip akan en lapwada, a pan tapida nan Ierujalem.
47и да се проповеда покајање у име Његово и опроштење греха по свим народима почевши од Јерусалима.
48A komail me jaunkadede en mepukat.
48А ви сте сведоци овоме.
49A kilan, I pan kadara don komail, me Jam ai inaukidar. A komail pan mimieta nan kanim o, komail lao audaudekier manaman jan poa.
49И гле, ја ћу послати обећање Оца свог на вас; а ви седите у граду јерусалимском док се не обучете у силу с висине.
50A kotin kalua ir alan Petanien, kotikida lim a, kapai irail ada.
50И изведе их напоље до Витаније, и подигнувши руке своје благослови их.
51Kadekadeo ni a kotin kapal ir ada, a kotiwei jan irail, kotidala nanlan.
51И кад их благосиљаше, одступи од њих, и узношаше се на небо.
52Irail ari kaudok on i, ap pure don Ierujalem perenda kaualap;
52И они Му су поклонише, и вратише се у Јерусалим с великом радошћу.
53O re potopot nan im en kaudok kapina o kaudok on Kot.
53И беху једнако у цркви хвалећи и благосиљајући Бога. Амин.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.