Lukaj 24
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1A NIN tapin wik, nin joran kaualap re pwara don joujou o, wado potik kai me re kaonopadar;
1七日的头一日，黎明的时候，那些妇女带着所预备的香料来到坟墓前，
2Irail ari diaradar, me takai o kadapura jan joujou o,
2看见石头已经从坟墓滚开了，
3O irail lao pedelon on lole, ap jota diarada kalep en Kaun Iejuj.
3她们就进去，只是不见主耶稣的身体。
4Kadekadeo irail lao injenjued kidar, kilan, ol riamen, me likau kida likau linan, ap pwara don irail.
4正在猜疑之间，忽然有两个人站在旁边，衣服放光。
5Irail lao majapwekadar o ikiokidi nan pwel, ira ap majani on irail: Da me komail raparapaki me maur amen ren me melar akan?
5妇女们惊怕，将脸伏地。那两个人就对她们说：「为什么在死人中找活人呢？
6A joer kotikot met, a iajadar. Tamanda, me a kotin majani on komail ni a kotikoteta Kalilaa,
6他不在这里，已经复活了。当记念他还在 加利利 的时候怎样告诉你们，
7Mamajani: Nain aramaj pan panalan ni pa en me dipan akan, o lopuela, o ni ran kajilu a pan iajada.
7说：『人子必须被交在罪人手里，钉在十字架上，第三日复活。』」
8Ir ari tamanda a majan akan.
8她们就想起耶稣的话来，
9O purodo jan nin joujou o, ap kaireki mepukat on ekamen ko o on me tei kan karoj.
9便从坟墓那里回去，把这一切的事告诉十一个使徒和其余的人。
10Maria men Makdala, o Ioana, o Maria in en Iokopuj, o me tei ko me ian irail, me kaireki mepukat on wanporon akan.
10那告诉使徒的就是 抹大拉 的 马利亚 和 约亚拿 ，并 雅各 的母亲 马利亚 ，还有与她们在一处的妇女。
11A arail kajoi likamata kajoi likam pot re ’rail, ap jota kamelele.
11她们这些话，使徒以为是胡言，就不相信。
12Petruj ap uda tanalan joujou o, rukedi on lole, ap diarada, me likau linen akan ta wonon waja kij, ap purodo jan o puriamui kida me wiauier.
12彼得 起来，跑到坟墓前，低头往里看，见细麻布独在一处，就回去了，心里希奇所成的事。
13A kilan ni ran ota riamen re ’rail momaitelan kijin kanim eu ad a Emaulj; a doo jan lerujalem mail wonu de iju.
13正当那日，门徒中有两个人往一个村子去；这村子名叫 以马忤斯 ，离 耶路撒冷 约有二十五里。
14Ira ari kajokajoi penaer duen mepukat karoj.
14他们彼此谈论所遇见的这一切事。
15Kadekadeo ni ara kajokajoi o idedok pena, pein Iejuj ap kotin pwara don ira o ian ira kotila.
15正谈论相问的时候，耶稣亲自就近他们，和他们同行；
16A maj ara me atiat, pwe re de aja i.
16只是他们的眼睛迷糊了，不认识他。
17I ari kotin majani on ira: Da me koma kajokajoi pena ni oma alialu, o da me koma injenjued kila?
17耶稣对他们说：「你们走路彼此谈论的是什么事呢？」他们就站住，脸上带着愁容。
18Amen ira, me ad a Kleopaj, ap japen indan i: Koe men wai ta men nan lerujalem, me jaja, me wiauier waja o ni ran pukat?
18二人中有一个名叫 革流巴 的回答说：「你在 耶路撒冷 作客，还不知道这几天在那里所出的事吗？」
19A kotin majani on ira: Pwe dakot? Ira ap indan i: Duen Iejuj en Najaret, me jaukop manaman amen ni a wiawia o majan akan mon Kot o aramaj karoj.
19耶稣说：「什么事呢？」他们说：「就是 拿撒勒 人耶稣的事。他是个先知，在 神和众百姓面前，说话行事都有大能。
20O duen jamero lapalap o atail jaumaj akan ar panala i pwen pakadeikada on matala o kalopuela i.
20祭司长和我们的官府竟把他解去，定了死罪，钉在十字架上。
21A je kiki on, me a pan kotin kamaioda wein Ijrael. Ari ran wet pon jili pon murin mepukat wiauier.
21但我们素来所盼望、要赎 以色列 民的就是他！不但如此，而且这事成就，现在已经三天了。
22O pil kij at li akai kamajak kin kit ar pwaralan joujou o jankonai.
22再者，我们中间有几个妇女使我们惊奇；她们清早到了坟墓那里，
23Ni ar jota diar kalep a, rap puredo indada, me re diaradar janjal en tounlan kai, me katitiki, me a iajadar,
23不见他的身体，就回来告诉我们，说看见了天使显现，说他活了。
24O kij at kai kolan joujou o, ap diaradar, duen li oko kajoka joida, a i me re jota diarada.
24又有我们的几个人往坟墓那里去，所遇见的正如妇女们所说的，只是没有看见他。」
25A kotin majani on ira: O koma meid lolepon o pwand nan monion omail, en kamelele meakan, me jaukop akan kopadar.
25耶稣对他们说：「无知的人哪，先知所说的一切话，你们的心信得太迟钝了。
26Kaidin i, me udan Krijtuj en kalokolok ap kodalan a linan?
26基督这样受害，又进入他的荣耀，岂不是应当的吗？」
27A ap kotin kawewe on ira kijin likau kan duen pein i, tapiada ni Mojej kokodo lel jaukop akan.
27于是从 摩西 和众先知起，凡经上所指着自己的话都给他们讲解明白了。
28Irail ap koren ion kanim, me irail koko on. I ari kajonejon ira, dene a pan kotin daulul.
28将近他们所去的村子，耶稣好像还要往前行，
29Ira ap nidinidiki i potoan on: Kom kotikoteta re at, pwe a pan waja ponier o ran wet koren ion imwijokela. A ap kotilon on nan im o, pwen mimieta re ra.
29他们却强留他，说：「时候晚了，日头已经平西了，请你同我们住下吧！」耶稣就进去，要同他们住下。
30Kadekadeo ni a kotin ian ira ni tepel o, a kotin limada prot, laolaoki, a lao pilitiki pena, a kotiki on ira.
30到了坐席的时候，耶稣拿起饼来，祝谢了，擘开，递给他们。
31Maj ara ap pad pajaner, ira ap aja i. A ap kotin joredi jan mo ’ra.
31他们的眼睛明亮了，这才认出他来。忽然耶稣不见了。
32Ira ap inda nan pun ara: Monion ata jota mokimokid ni a kotin mamajani on kita pon al o, ni a kotin kawewe on kita kijin likau kan?
32他们彼此说：「在路上，他和我们说话，给我们讲解圣经的时候，我们的心岂不是火热的吗？」
33Ira ari uda ni auer ota o purelan lerujalem, o diarada ekamen ko, o me ian ir, kot pena waja takij,
33他们就立时起身，回 耶路撒冷 去，正遇见十一个使徒和他们的同人聚集在一处，
34Katitiki: Nan melel Kauno kotin iajadar o pwara don Jimon,
34说：「主果然复活，已经现给 西门 看了。」
35Ira ap kajokajoi, me wiauier nani al o, o duen ara ajaki i a pilitiki pajan prot.
35两个人就把路上 所遇见 ，和擘饼的时候怎么被他们认出来的事，都述说了一遍。
36A ni ar majan pena mepukat, pein Iejuj ap kotin pwara don nan pun arail majani on ir: Komail popol!
36正说这话的时候，耶稣亲自站在他们当中，说：「愿你们平安！」
37Irail ari majapwekadar o wapondar, o re kiki on, me ani men, me re udial.
37他们却惊慌害怕，以为所看见的是魂。
38A kotin majani on irail: Da me komail majak ki? O menda lamelam pukat mi nan monion omail?
38耶稣说：「你们为什么愁烦？为什么心里起疑念呢？
39Komail kilan pa i kat o nai kat, pwe pein nai ta. Doke ia o kilan, pwe ani jota kin uduk o ti, duen omail kilan ia.
39你们看我的手，我的脚，就 知道 实在是我了。摸我看看！魂无骨无肉，你们看，我是有的。」
40A lao majani mepukat, ap kajale on irail lim a o aluwilu a kan.
40说了这话，就把手和脚给他们看。
41A ni ar jota non kamelele pweki ar peren o puriamuiki, ap kotin majani on irail: Jota kan omail met?
41他们正喜得不敢信，并且希奇；耶稣就说：「你们这里有什么吃的没有？」
42Rap ki on i kijan mam inin o onik.
42他们便给他一片烧鱼。
43I ari konot mo ’rail.
43他接过来，在他们面前吃了。
44A kotin majani on irail: I majan akan, me I ki on komail er, ni ai mimieta re omail, pwe karoj en pwaida, me intinidier duen nai nan kapun en Mojej, o jaukop akan, o pjalm akan.
44耶稣对他们说：「这就是我从前与你们同在之时所告诉你们的话说： 摩西 的律法、先知的书，和诗篇上所记的，凡指着我的话都必须应验。」
45I ap kotin kalolikoni irail, pwe ren dedeki kijin likau kai.
45于是耶稣开他们的心窍，使他们能明白圣经，
46O kotin majani on irail Iduen a intinidier, o iduen udan kalokolok en Krijtuj, ap maureda jan ren me melar akan ni ran kajilu,
46又对他们说：「照 经上 所写的，基督必受害，第三日从死里复活，
47O padapadaki on wei karoj ni mar a, ren kalula, pwe dip akan en lapwada, a pan tapida nan Ierujalem.
47并且人要奉他的名传悔改、赦罪的道，从 耶路撒冷 起直传到万邦。
48A komail me jaunkadede en mepukat.
48你们就是这些事的见证。
49A kilan, I pan kadara don komail, me Jam ai inaukidar. A komail pan mimieta nan kanim o, komail lao audaudekier manaman jan poa.
49我要将我父所应许的降在你们身上，你们要在城里等候，直到你们领受从上头来的能力。」
50A kotin kalua ir alan Petanien, kotikida lim a, kapai irail ada.
50耶稣领他们到 伯大尼 的对面，就举手给他们祝福。
51Kadekadeo ni a kotin kapal ir ada, a kotiwei jan irail, kotidala nanlan.
51正祝福的时候，他就离开他们，被带到天上去了。
52Irail ari kaudok on i, ap pure don Ierujalem perenda kaualap;
52他们就拜他，大大地欢喜，回 耶路撒冷 去，
53O re potopot nan im en kaudok kapina o kaudok on Kot.
53常在殿里称颂 神。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.