Men Pilipi 1
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1PAULUJ o Timoteuj ladun Iejuj Krijtuj on me jaraui kan karoj en Krijtuj Iejuj o pijop o jaunkoa kan nan Pilipi.
1基督耶稣的仆人 保罗 和 提摩太 写信给凡住 腓立比 、在基督耶稣里的众圣徒，和诸位监督，诸位执事。
2Mak o popol jan ren Kot Jam atail o Kaun Iejuj Krijtuj en mi re omail!
2愿恩惠、平安从 神我们的父并主耶稣基督归与你们！
3I kin danke ai Kot ni ai tamatamanda komail.
3我每逢想念你们，就感谢我的 神；
4I me i kin wiada ni ai kapakap kin komail anjau karoj, o i kin kapakap ni pereperen.
4每逢为你们众人祈求的时候，常是欢欢喜喜地祈求。
5Pweki omail dadaurata ronamau jan ni tapi o kokodo lel met.
5因为从头一天直到如今，你们是同心合意地兴旺福音。
6O i kamelele me I, me tapidar wiawia mau on eu re omail pil pan kanikiela lan lel ran en lejui Krutul.
6我深信那在你们心里动了善工的，必成全这工，直到耶稣基督的日子。
7Me pun i en kamelele mepukat duen komail karoj, pwe i kin kolekol komail nan monion i ni ai jalidi wet, waja i kin kaweweda o kadededa ronamau; a komail karoj kin ian ia kapwaiada mak wet.
7我为你们众人有这样的意念，原是应当的；因你们常在我心里，无论我是在捆锁之中，是辩明证实福音的时候，你们都与我一同得恩。
8Pwe Kot ai jaunkadede, duen i kin loleiteki komail pan kupur en Krijtuj Iejuj.
8我体会基督耶稣的心肠，切切地想念你们众人；这是 神可以给我作见证的。
9O me i pil kapakapaki pwe omail limpok en lapalapala kakairida ni lolekon o lamalam akan.
9我所祷告的，就是要你们的爱心在知识和各样见识上多而又多，
10Pwe komail en kajauiada, da me mau jan karoj, pwe komail en melel o pun lao lel ran en Krijtuj.
10使你们能分别是非，作诚实无过的人，直到基督的日子；
11O direki wan pun kan, me kin wiaui ren Iejuj Krijtuj men kalinanada o kapina Kot.
11并靠着耶稣基督结满了仁义的果子，叫荣耀称赞归与 神。
12Ri ai kan, i men, komail en aja ir ai, me dialan kaindindar ronamau,
12弟兄们，我愿意你们知道，我所遭遇的事更是叫福音兴旺，
13Nan i ai jalidi kan pweki Krijtuj, me pwarapwaradar nan im en monjap o waja karoj.
13以致我受的捆锁在御营全军和其余的人中，已经显明是为基督的缘故。
14O ri atail toto pan kupur en Kaun, me ainar kidar ai jalidi kan, ap aima jan maj o, en padaki maj an en Kot ap jo majak.
14并且那在主里的弟兄多半因我受的捆锁就笃信不疑，越发放胆传 神的道，无所惧怕。
15A akai kin padaki duen Krijtuj akpeirin, o akamai, o akai jan nan ar inon mau.
15有的传基督是出于嫉妒纷争，也有的是出于好意。
16A met akan ni limpok, pwe re aja, me nai jalidier, pwen kadede pan ronamau.
16这一等是出于爱心，知道我是为辩明福音设立的；
17Irail kin padaki duen Krijtuj kapei lokaia o jo melel, re kiki on, me re pan kalaudela ai jalidi kan;
17那一等传基督是出于结党，并不诚实，意思要加增我捆锁的苦楚。
18A pil menda? Pwe Krijtuj kin lolok jili ni jon karoj, ma ni akamai de ni melel, i me i peren kida, ei i pan pereperen.
18这有何妨呢？或是假意，或是真心，无论怎样，基督究竟被传开了。为此，我就欢喜，并且还要欢喜；
19Pwe i aja, mepukat pan kare on ia maur joutuk ki omail kapakap o jauaj pan Nen en Iejuj Krijtuj.
19因为我知道，这事借着你们的祈祷和耶稣基督之灵的帮助，终必叫我得救。
20Duen ai inon ion, o auiaui, o kaporoporeki, me i jota pan namenokala ni eu jon. A duen maj o, iduen anjau wet Krijtuj en kapinan laud ni war ai, ma ni ai pan memaurata de mela.
20照着我所切慕、所盼望的，没有一事叫我羞愧。只要凡事放胆，无论是生是死，总叫基督在我身上照常显大。
21Pwe Krijtuj, i maur i, o mela ai pai.
21因我活着就是基督，我死了就有益处。
22A ma i pan memaurata ni pali uduk, ai wiawia kan pan kadepa; ari i ap jaja, da me i en pilada.
22但我在肉身活着，若成就我工夫的果子，我就不知道该挑选什么。
23Pwe i mauki ira karoj: I inon ion mela, pwen mila ren Krijtuj, pwe i eta me mau.
23我正在两难之间，情愿离世与基督同在，因为这是好得无比的。
24A ai mimieta ni pali uduk me mau jon pweki komail.
24然而，我在肉身活着，为你们更是要紧的。
25Ari, i ap aja, me i pan mimieta re omail karoj, pwen jauaja omail peren o pojon,
25我既然这样深信，就知道仍要住在世间，且与你们众人同住，使你们在所信的道上又长进又喜乐，
26Pwe omail kapin en lapalapala ren Krijtuj Iejuj ki ai pwaralan komail.
26叫你们在基督耶稣里的欢乐，因我再到你们那里去，就越发加增。
27Ari, komail weweid duen me waron ronamau en Krijtuj, pwe ma i pwaralan komail, de ni ai doo, i en ron, me komail keleki nen ta ieu, o komail lamalam ta pot, i ian kelail dodok on ronamau ki pojon.
27只要你们行事为人与基督的福音相称，叫我或来见你们，或不在你们那里，可以听见你们的景况，知道你们同有一个心志，站立得稳，为所信的福音齐心努力。
28O komail ender waponki, me kin palian komail akan, pwe i kajanjale pan arail pan lokidokila, a omail pan maurela; a mepukat jan ren Kot.
28凡事不怕敌人的惊吓，这是证明他们沉沦，你们得救都是出于 神。
29Pwe a muei on komail er pan kupur en Krijtuj, kaidin pojon eta, pwen pil kalokolokeki i,
29因为你们蒙恩，不但得以信服基督，并要为他受苦。
30Pwe komail kin wia pei ota, me komail kilaner re i, o me komail kin ron duen nai.
30你们的争战，就与你们在我身上从前所看见、现在所听见的一样。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.