Men Epijuj 6
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1KOMAIL jeri kan peiki on me wia komail ada pan Kaun o, pwe i me pun.
1你们作儿女的，要在主里听从父母，这是理所当然的。
2Kakaki jam om o in om, iei tapin kujoned, me inaupa mia,
2「要孝敬父母，使你得福，在世长寿。」这是第一条带应许的诫命。
3Pwe koe en injenemau o pil maur warai nin jappa.
no verse 3 in this text
4Komail jam akan der kamakar mal noumail jeri kan, kakair irail ada ni kaian mau o panau on Kaun o.
4你们作父亲的，不要惹儿女的气，只要照着主的教训和警戒养育他们。
5Komail ladu kan en oke omail jaumaj akan ni pali uduk ni majak o rerer o pil ni tiak en karakarak en monion omail dueta on Krijtuj.
5你们作仆人的，要惧怕战兢，用诚实的心听从你们肉身的主人，好像听从基督一般。
6Kaidin janjal mon aramaj eta, pwen konekon re ’rail, a en dueta ladu en Krijtuj, me kin pereperen wiawia kupur en Kot jan monion omail.
6不要只在眼前事奉，像是讨人喜欢的，要像基督的仆人，从心里遵行 神的旨意。
7O komail en papa mau, pwe on Kaun o, a kaidin on aramaj akan.
7甘心事奉，好像服事主，不像服事人。
8Pwe komail aja, me mau kot, me amen pan wiada, Kaun pan katini on i jota lipilipil ij i, ma ladu de me maioda amen.
8因为晓得各人所行的善事，不论是为奴的，是自主的，都必按所行的得主的赏赐。
9O komail jaumaj akan en wia dueta on irail, o der jakone irail, pwe komail aja, me arail o pil omail Jaumaj kotikot nanlan, o a jota kotin lipilipil aramaj amen.
9你们作主人的，待仆人也是一理，不要威吓他们。因为知道，他们和你们同有一位主在天上；他并不偏待人。
10Ikmuri ri ai kan komail kelaileki Kaun o ni a manaman.
10我还有末了的话：你们要靠着主，倚赖他的大能大力作刚强的人。
11Purion tatan mauin karoj en Kot, pwe komail en kak kelail palian tewil a widiwidin kan.
11要穿戴 神 所赐 的全副军装，就能抵挡魔鬼的诡计。
12Pwe kaidin uduk o nta, me kitail en pei on, a on jaupeidi o manaman akan, o on jaumaj en jappa kan, me kin kakaunda nan rotorot wet, o on kaun nenin en lan akan.
12因我们并不是与属血气的争战，乃是与那些执政的、掌权的、管辖这幽暗世界的，以及天空属灵气的恶魔争战。
13Ari, pweki mepukat komail en ale tatan mauin karoj en Kot, pwe komail en kak kelail ni ran jued, o kajinenda murin omail kapwaiadar meakaroj.
13所以，要拿起 神 所赐 的全副军装，好在磨难的日子抵挡 仇敌 ，并且成就了一切，还能站立得住。
14Komail ari kajinenda, luke pamail en katenetenki melel o pereki pere pan maramara me pun.
14所以要站稳了，用真理当作带子束腰，用公义当作护心镜遮胸，
15O na omail en kitekit pena, pwen onop on wa jili ronamau en popol.
15又用平安的福音当作预备走路的鞋穿在脚上。
16A pil eu pan ko on mepukat: Komail ale perepa en pojon, pwen kakun kila katieu kijiniai en me jued o.
16此外，又拿着信德当作盾牌，可以灭尽那恶者一切的火箭；
17Komail pil ale lijorop en kamaur o kodlaj en Nen, me majan en Kot.
17并戴上救恩的头盔，拿着 圣 灵的宝剑，就是 神的道；
18O podidi on kapakap o wia poekipoeki. Nidinidiki Nen ni meakaroj. O majamajan, o poden kapakapaki jaraui kan karoj.
18靠着 圣 灵，随时多方祷告祈求；并要在此警醒不倦，为众圣徒祈求，
19O kapakapa kin ia, pwe i en nil meledok o au ai en jar a pajan ai ainar en kaweweda me rir en ronamau.
19也为我祈求，使我得着口才，能以放胆开口讲明福音的奥秘，
20Me nai jaunpadakepa, me jalidier, pwe i en kelail on padapadaki, duen me kon on.
20（我为这福音的奥秘作了带锁链的使者，）并使我照着当尽的本分放胆讲论。
21A pwe komail en aja ir ai kan, o me i kin wiada, ri atail kompok Tikikuj o papa lelapok en Kaun o, pan padaki on komail meakaroj.
21今有所亲爱、忠心事奉主的兄弟 推基古 ，他要把我的事情，并我的景况如何全告诉你们，叫你们知道。
22I me i kadarala, pwe komail en ajadar ir at akan, o pwe i en kamait monion omail.
22我特意打发他到你们那里去，好叫你们知道我们的光景，又叫他安慰你们的心。
23Popol on ri atail, o limpok ianaki pojon jan ren Kot Jam o Kaun Iejuj Krijtuj!
23愿平安、仁爱、信心从父 神和主耶稣基督归与弟兄们！
24Mak en mimi ren karoj, me kin pok on atail Kaun Iejuj Krijtuj kokolata!
24并愿所有诚心爱我们主耶稣基督的人都蒙恩惠！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.