Waefeso 6
Biblia Takatifu (Swahili): New Testament portions
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Enyi watoto, watiini wazazi wenu Kikristo maana hili ni jambo jema.
1你们作儿女的，要在主里听从父母，这是理所当然的。
2“Waheshimu Baba na mama yako,” hii ndiyo amri ya kwanza ambayo imeongezewa ahadi, yaani,
2「要孝敬父母，使你得福，在世长寿。」这是第一条带应许的诫命。
3“Upate fanaka na miaka mingi duniani.”
no verse 3 in this text
4Nanyi akina baba, msiwachukize watoto wenu ila waleeni katika nidhamu na mafundisho ya Kikristo.
4你们作父亲的，不要惹儿女的气，只要照着主的教训和警戒养育他们。
5Enyi watumwa, watiini mabwana zenu hapa duniani kwa hofu na tetemeko; fanyeni hivyo kwa unyofu wa moyo kana kwamba mnamtumikia Kristo.
5你们作仆人的，要惧怕战兢，用诚实的心听从你们肉身的主人，好像听从基督一般。
6Fanyeni hivyo si tu wakati wanapowatazama ili mjipendekeze kwao, bali tumikieni kwa moyo kama atakavyo Mungu kwa sababu ninyi ni watumishi wa Kristo.
6不要只在眼前事奉，像是讨人喜欢的，要像基督的仆人，从心里遵行 神的旨意。
7Muwe radhi kutumikia kwa ajili ya Bwana na si kwa ajili ya watu.
7甘心事奉，好像服事主，不像服事人。
8Kumbukeni kwamba kila mtu mwenye kutenda mema, awe mtumwa au mtu huru, atapokea tuzo lake kutoka kwa Bwana.
8因为晓得各人所行的善事，不论是为奴的，是自主的，都必按所行的得主的赏赐。
9Nanyi mnaotumikiwa, watendeeni vivyo hivyo watumwa wenu, na acheni kutumia vitisho. Kumbukeni kwamba ninyi pia kama vile wao, mnaye Bwana yuleyule mbinguni, kwake cheo cha mtu si kitu.
9你们作主人的，待仆人也是一理，不要威吓他们。因为知道，他们和你们同有一位主在天上；他并不偏待人。
10Hatimaye, nawatakeni muwe imara katika kuungana na Bwana na kwa msaada wa nguvu yake kuu.
10我还有末了的话：你们要靠着主，倚赖他的大能大力作刚强的人。
11Vaeni silaha anazowapeni Mungu mpate kuzipinga mbinu mbaya za Ibilisi.
11要穿戴 神 所赐 的全副军装，就能抵挡魔鬼的诡计。
12Maana vita vyenu si vita kati yetu na binadamu, bali ni vita dhidi ya jeshi ovu la ulimwengu wa roho; tunapigana na watawala, wakuu na wenye nguvu wanaomiliki ulimwengu huu wa giza.
12因我们并不是与属血气的争战，乃是与那些执政的、掌权的、管辖这幽暗世界的，以及天空属灵气的恶魔争战。
13Kwa sababu hiyo, vaeni silaha za Mungu ili siku ile itakapofika muweze kuyapinga mashambulio ya adui; na mkisha pigana mpaka mwisho, muwe bado thabiti.
13所以，要拿起 神 所赐 的全副军装，好在磨难的日子抵挡 仇敌 ，并且成就了一切，还能站立得住。
14Basi, simameni imara! Ukweli uwe kama ukanda kiunoni mwenu, uadilifu uwe kama vazi la kujikinga kifuani,
14所以要站稳了，用真理当作带子束腰，用公义当作护心镜遮胸，
15na hamu ya kutangaza Habari Njema ya amani iwe kama viatu miguuni mwenu.
15又用平安的福音当作预备走路的鞋穿在脚上。
16Zaidi ya hayo yote, imani iwe daima kama ngao mikononi mwenu, iwawezeshe kuizima mishale ya moto ya yule Mwovu.
16此外，又拿着信德当作盾牌，可以灭尽那恶者一切的火箭；
17Upokeeni wokovu kama kofia yenu ya chuma, na neno la Mungu kama upanga mnaopewa na Roho Mtakatifu.
17并戴上救恩的头盔，拿着 圣 灵的宝剑，就是 神的道；
18Salini daima, mkiomba msaada wa Mungu. Salini kila wakati kwa nguvu ya Roho. Kesheni bila kuchoka mkisali kwa ajili ya watu wote wa Mungu.
18靠着 圣 灵，随时多方祷告祈求；并要在此警醒不倦，为众圣徒祈求，
19Niombeeni nami pia ili niongeapo Mungu anijalie cha kusema, niweze kuwajulisha watu fumbo la Habari Njema kwa uthabiti.
19也为我祈求，使我得着口才，能以放胆开口讲明福音的奥秘，
20Mimi ni balozi kwa ajili ya Habari Njema hiyo ingawa sasa niko kifungoni. Ombeni, basi, ili niweze kuwa hodari katika kuitangaza kama inipasavyo.
20（我为这福音的奥秘作了带锁链的使者，）并使我照着当尽的本分放胆讲论。
21Tukiko, ndugu yetu mpenzi na mtumishi mwaminifu wa Bwana, atawapeni habari zangu zote mpate kujua ninachofanya.
21今有所亲爱、忠心事奉主的兄弟 推基古 ，他要把我的事情，并我的景况如何全告诉你们，叫你们知道。
22Namtuma kwenu awapeni habari zetu mpate kuwa na moyo.
22我特意打发他到你们那里去，好叫你们知道我们的光景，又叫他安慰你们的心。
23Ninawatakieni ninyi ndugu amani, upendo na imani kutoka kwa Mungu Baba na kutoka kwa Bwana Yesu Kristo.
23愿平安、仁爱、信心从父 神和主耶稣基督归与弟兄们！
24Nawatakia neema ya Mungu wote wanaompenda Bwana wetu Yesu Kristo kwa mapendo yasiyo na mwisho.
24并愿所有诚心爱我们主耶稣基督的人都蒙恩惠！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.