Ефесень 6
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Копий, аскултаць ын Домнул де пэринций воштри, кэч есте дрепт.
1你们作儿女的，要在主里听从父母，这是理所当然的。
2„Сэ чинстешть пе татэл тэу ши пе мама та” – есте чя динтый порункэ ынсоцитэ де о фэгэдуинцэ –
2「要孝敬父母，使你得福，在世长寿。」这是第一条带应许的诫命。
3„ка сэ фий феричит ши сэ трэешть мултэ време пе пэмынт.”
no verse 3 in this text
4Ши вой, пэринцилор, ну ынтэрытаць ла мыние пе копиий воштри, чи крештеци-й ын мустраря ши ынвэцэтура Домнулуй.
4你们作父亲的，不要惹儿女的气，只要照着主的教训和警戒养育他们。
5Робилор, аскултаць де стэпыний воштри пэмынтешть ку фрикэ ши кутремур, ын курэцие де инимэ, ка де Христос.
5你们作仆人的，要惧怕战兢，用诚实的心听从你们肉身的主人，好像听从基督一般。
6Служици-ле ну нумай кынд сунтець суб окий лор, ка ши кум аць вря сэ плэчець оаменилор, чи ка ниште робь ай луй Христос, каре фак дин инимэ воя луй Думнезеу.
6不要只在眼前事奉，像是讨人喜欢的，要像基督的仆人，从心里遵行 神的旨意。
7Служици-ле ку букурие, ка Домнулуй, яр ну оаменилор,
7甘心事奉，好像服事主，不像服事人。
8кэч штиць кэ фиекаре, фие роб, фие слобод, ва прими рэсплатэ де ла Домнул, дупэ бинеле пе каре-л ва фи фэкут.
8因为晓得各人所行的善事，不论是为奴的，是自主的，都必按所行的得主的赏赐。
9Ши вой, стэпынилор, пуртаци-вэ ла фел ку ей; ферици-вэ де аменинцэрь, ка уний каре штиць кэ Стэпынул лор ши ал востру есте ын чер ши кэ ынаинтя Луй ну се аре ын ведере фаца омулуй.
9你们作主人的，待仆人也是一理，不要威吓他们。因为知道，他们和你们同有一位主在天上；他并不偏待人。
10Ынколо, фрацилор, ынтэрици-вэ ын Домнул ши ын путеря тэрией Луй.
10我还有末了的话：你们要靠着主，倚赖他的大能大力作刚强的人。
11Ымбрэкаци-вэ ку тоатэ армэтура луй Думнезеу, ка сэ путець цине пепт ымпотрива унелтирилор дяволулуй.
11要穿戴 神 所赐 的全副军装，就能抵挡魔鬼的诡计。
12Кэч ной н-авем де луптат ымпотрива кэрний ши сынӂелуй, чи ымпотрива кэпетениилор, ымпотрива домниилор, ымпотрива стэпыниторилор ынтунерикулуй ачестуй вяк, ымпотрива духурилор рэутэций каре сунт ын локуриле черешть.
12因我们并不是与属血气的争战，乃是与那些执政的、掌权的、管辖这幽暗世界的，以及天空属灵气的恶魔争战。
13Де ачея, луаць тоатэ армэтура луй Думнезеу, ка сэ вэ путець ымпотриви ын зиуа чя ря ши сэ рэмынець ын пичоаре дупэ че вець фи бируит тотул.
13所以，要拿起 神 所赐 的全副军装，好在磨难的日子抵挡 仇敌 ，并且成就了一切，还能站立得住。
14Стаць гата дар, авынд мижлокул ынчинс ку адевэрул, ымбрэкаць ку платоша неприхэнирий,
14所以要站稳了，用真理当作带子束腰，用公义当作护心镜遮胸，
15авынд пичоареле ынкэлцате ку рывна Евангелией пэчий.
15又用平安的福音当作预备走路的鞋穿在脚上。
16Пе дясупра тутурор ачестора, луаць скутул крединцей ку каре вець путя стинӂе тоате сэӂециле арзэтоаре але челуй рэу.
16此外，又拿着信德当作盾牌，可以灭尽那恶者一切的火箭；
17Луаць ши койфул мынтуирий ши сабия Духулуй, каре есте Кувынтул луй Думнезеу.
17并戴上救恩的头盔，拿着 圣 灵的宝剑，就是 神的道；
18Фачець ын тоатэ время, прин Духул, тот фелул де ругэчунь ши черерь. Вегяць ла ачаста ку тоатэ стэруинца ши ругэчуне пентру тоць сфинций
18靠着 圣 灵，随时多方祷告祈求；并要在此警醒不倦，为众圣徒祈求，
19ши пентру мине, ка, орь де кыте орь ымь дескид гура, сэ ми се дя кувынт, ка сэ фак куноскутэ ку ындрэзнялэ тайна Евангелией,
19也为我祈求，使我得着口才，能以放胆开口讲明福音的奥秘，
20ал кэрей сол ын ланцурь сунт; пентру ка, зик, сэ ворбеск ку ындрэзнялэ, кум требуе сэ ворбеск.
20（我为这福音的奥秘作了带锁链的使者，）并使我照着当尽的本分放胆讲论。
21Акум, ка сэ штиць ши вой деспре мине, Тихик, пряюбитул фрате ши служитор крединчос ын Домнул, вэ ва фаче куноскут тотул.
21今有所亲爱、忠心事奉主的兄弟 推基古 ，他要把我的事情，并我的景况如何全告诉你们，叫你们知道。
22Ви л-ам тримис ынадинс, ка сэ луаць куноштинцэ деспре старя ноастрэ ши сэ вэ ымбэрбэтезе инимиле.
22我特意打发他到你们那里去，好叫你们知道我们的光景，又叫他安慰你们的心。
23Паче фрацилор ши драгосте ымпреунэ ку крединца, дин партя луй Думнезеу Татэл ши дин партя Домнулуй Исус Христос!
23愿平安、仁爱、信心从父 神和主耶稣基督归与弟兄们！
24Харул сэ фие ку тоць чей че юбеск пе Домнул ностру Исус Христос ын курэцие. Амин.
24并愿所有诚心爱我们主耶稣基督的人都蒙恩惠！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.