Филипень 1
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Павел ши Тимотей, робь ай луй Исус Христос, кэтре тоць сфинций ын Христос Исус каре сунт ын Филипь, ымпреунэ ку епископий ши диаконий:
1基督耶稣的仆人 保罗 和 提摩太 写信给凡住 腓立比 、在基督耶稣里的众圣徒，和诸位监督，诸位执事。
2Хар воуэ ши паче де ла Думнезеу, Татэл ностру, ши де ла Домнул Исус Христос!
2愿恩惠、平安从 神我们的父并主耶稣基督归与你们！
3Мулцумеск Думнезеулуй меу пентру тоатэ адучеря аминте пе каре о пэстрез деспре вой.
3我每逢想念你们，就感谢我的 神；
4Ын тоате ругэчуниле меле мэ рог пентру вой тоць, ку букурие,
4每逢为你们众人祈求的时候，常是欢欢喜喜地祈求。
5пентру партя пе каре о луаць ла Евангелие, дин чя динтый зи пынэ акум.
5因为从头一天直到如今，你们是同心合意地兴旺福音。
6Сунт ынкрединцат кэ Ачела каре а ынчепут ын вой ачастэ бунэ лукраре о ва испрэви пынэ ын зиуа луй Исус Христос.
6我深信那在你们心里动了善工的，必成全这工，直到耶稣基督的日子。
7Есте дрепт сэ гындеск астфел деспре вой тоць, фииндкэ вэ порт ын инима мя, ынтрукыт, атыт ын ланцуриле меле, кыт ши ын апэраря ши ынтэриря Евангелией, вой сунтець тоць пэрташь ачелуяшь хар.
7我为你们众人有这样的意念，原是应当的；因你们常在我心里，无论我是在捆锁之中，是辩明证实福音的时候，你们都与我一同得恩。
8Кэч мартор ымь есте Думнезеу кэ вэ юбеск пе тоць ку о драгосте неспусэ ын Исус Христос.
8我体会基督耶稣的心肠，切切地想念你们众人；这是 神可以给我作见证的。
9Ши мэ рог ка драгостя воастрэ сэ кряскэ тот май мулт ын куноштинцэ ши орьче причепере,
9我所祷告的，就是要你们的爱心在知识和各样见识上多而又多，
10ка сэ деосебиць лукруриле алесе, пентру ка сэ фиць кураць ши сэ ну вэ потикниць пынэ ын зиуа венирий луй Христос,
10使你们能分别是非，作诚实无过的人，直到基督的日子；
11плинь де родул неприхэнирий, прин Исус Христос, спре слава ши лауда луй Думнезеу.
11并靠着耶稣基督结满了仁义的果子，叫荣耀称赞归与 神。
12Вряу сэ штиць, фрацилор, кэ ымпрежурэриле ын каре мэ гэсеск май деграбэ ау лукрат ла ынаинтаря Евангелией.
12弟兄们，我愿意你们知道，我所遭遇的事更是叫福音兴旺，
13Ын адевэр, ын тоатэ куртя ымпэрэтяскэ ши претутиндень аюря, тоць штиу кэ сунт пус ын ланцурь дин причина луй Исус Христос.
13以致我受的捆锁在御营全军和其余的人中，已经显明是为基督的缘故。
14Ши чей май мулць дин фраць, ымбэрбэтаць де ланцуриле меле, ау ши май мултэ ындрэзнялэ сэ вестяскэ фэрэ тямэ Кувынтул луй Думнезеу.
14并且那在主里的弟兄多半因我受的捆锁就笃信不疑，越发放胆传 神的道，无所惧怕。
15Уний, есте адевэрат, проповэдуеск пе Христос дин пизмэ ши дин дух де чартэ; дар алций, дин бунэвоинцэ.
15有的传基督是出于嫉妒纷争，也有的是出于好意。
16Ачештя дин урмэ лукрязэ дин драгосте, ка уний каре штиу кэ еу сунт ынсэрчинат ку апэраря Евангелией;
16这一等是出于爱心，知道我是为辩明福音设立的；
17чей динтый, дин дух де чартэ, вестеск пе Христос ну ку гынд курат, чи ка сэ май адауӂе ун неказ ла ланцуриле меле.
17那一等传基督是出于结党，并不诚实，意思要加增我捆锁的苦楚。
18Че не пасэ? Орькум: фие де окий лумий, фие дин тоатэ инима, Христос есте проповэдуит. Еу мэ букур де лукрул ачеста ши мэ вой букура.
18这有何妨呢？或是假意，或是真心，无论怎样，基督究竟被传开了。为此，我就欢喜，并且还要欢喜；
19Кэч штиу кэ лукрул ачеста се ва ынтоарче спре мынтуиря мя прин ругэчуниле воастре ши прин ажуторул Духулуй луй Исус Христос.
19因为我知道，这事借着你们的祈祷和耶稣基督之灵的帮助，终必叫我得救。
20Мэ аштепт ши нэдэждуеск ку тэрие кэ ну вой фи дат де рушине ку нимик, чи кэ акум, ка тотдяуна, Христос ва фи прослэвит ку ындрэзнялэ ын трупул меу, фие прин вяца мя, фие прин моартя мя.
20照着我所切慕、所盼望的，没有一事叫我羞愧。只要凡事放胆，无论是生是死，总叫基督在我身上照常显大。
21Кэч, пентру мине, а трэи есте Христос ши а мури есте ун кыштиг.
21因我活着就是基督，我死了就有益处。
22Дар, дакэ требуе сэ май трэеск ын труп, фаче сэ трэеск; ши ну штиу че требуе сэ алег.
22但我在肉身活着，若成就我工夫的果子，我就不知道该挑选什么。
23Сунт стрынс дин доуэ пэрць: аш дори сэ мэ мут ши сэ фиу ымпреунэ ку Христос, кэч ар фи ку мулт май бине,
23我正在两难之间，情愿离世与基督同在，因为这是好得无比的。
24дар, пентру вой, есте май де требуинцэ сэ рэмын ын труп.
24然而，我在肉身活着，为你们更是要紧的。
25Ши сунт ынкрединцат ши штиу кэ вой рэмыне ши вой трэи ку вой тоць пентру ынаинтаря ши букурия крединцей воастре,
25我既然这样深信，就知道仍要住在世间，且与你们众人同住，使你们在所信的道上又长进又喜乐，
26пентру ка, прин ынтоарчеря мя ла вой, сэ авець ын мине о маре причинэ де лаудэ ын Исус Христос.
26叫你们在基督耶稣里的欢乐，因我再到你们那里去，就越发加增。
27Нумай пуртаци-вэ ынтр-ун кип вредник де Евангелия луй Христос, пентру ка, фие кэ вой вени сэ вэ вэд, фие кэ вой рэмыне департе де вой, сэ ауд деспре вой кэ рэмынець тарь ын ачелашь дух ши кэ луптаць ку ун суфлет пентру крединца Евангелией,
27只要你们行事为人与基督的福音相称，叫我或来见你们，或不在你们那里，可以听见你们的景况，知道你们同有一个心志，站立得稳，为所信的福音齐心努力。
28фэрэ сэ вэ лэсаць ынспэймынтаць де потривничь; лукрул ачеста есте пентру ей о довадэ де перзаре ши де мынтуиря воастрэ, ши ачаста де ла Думнезеу.
28凡事不怕敌人的惊吓，这是证明他们沉沦，你们得救都是出于 神。
29Кэч ку привире ла Христос, воуэ ви с-а дат харул ну нумай сэ кредець ын Ел, чи сэ ши пэтимиць пентру Ел
29因为你们蒙恩，不但得以信服基督，并要为他受苦。
30ши сэ ши дучець, кум ши фачець, ачеяшь луптэ пе каре аць вэзут-о ла мине ши пе каре аузиць кэ о дук ши акум.
30你们的争战，就与你们在我身上从前所看见、现在所听见的一样。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.