Филибљанима 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Од Павла и Тимотија, слугу Исуса Христа, свима светима у Христу Исусу који су у Филиби, с владикама и ђаконима:
1基督耶稣的仆人 保罗 和 提摩太 写信给凡住 腓立比 、在基督耶稣里的众圣徒，和诸位监督，诸位执事。
2Благодат вам и мир од Бога Оца нашег и Господа Исуса Христа.
2愿恩惠、平安从 神我们的父并主耶稣基督归与你们！
3Захваљујем Богу свом кад се год опоменем вас,
3我每逢想念你们，就感谢我的 神；
4свагда у свакој молитви својој за све вас с радошћу молећи се,
4每逢为你们众人祈求的时候，常是欢欢喜喜地祈求。
5што ви постадосте заједничари у јеванђељу, од првог дана и до данас;
5因为从头一天直到如今，你们是同心合意地兴旺福音。
6уздајући се у ово исто да ће Онај који је почео добро дело у вама довршити га тја до дана Исуса Христа.
6我深信那在你们心里动了善工的，必成全这工，直到耶稣基督的日子。
7Као што је право да ја ово мислим за све вас, јер вас имам у срцу у оковима својим и у одговору и потврђивању јеванђеља, као све заједничаре са мном у благодати.
7我为你们众人有这样的意念，原是应当的；因你们常在我心里，无论我是在捆锁之中，是辩明证实福音的时候，你们都与我一同得恩。
8Јер Бог ми је сведок да вас љубим љубављу Исуса Христа,
8我体会基督耶稣的心肠，切切地想念你们众人；这是 神可以给我作见证的。
9и зато се молим Богу да љубав ваша још више и више изобилује у разуму и свакој вољи,
9我所祷告的，就是要你们的爱心在知识和各样见识上多而又多，
10да кушате шта је боље, да будете чисти и без спотицања на дан Христов,
10使你们能分别是非，作诚实无过的人，直到基督的日子；
11напуњени плодова правде кроз Исуса Христа, на славу и хвалу Божију.
11并靠着耶稣基督结满了仁义的果子，叫荣耀称赞归与 神。
12Хоћу, пак, да знате, браћо, да ово што се ради са мном изиђе за напредак јеванђеља,
12弟兄们，我愿意你们知道，我所遭遇的事更是叫福音兴旺，
13тако да се разгласи у свој судници и код свих осталих да су моји окови за Христа.
13以致我受的捆锁在御营全军和其余的人中，已经显明是为基督的缘故。
14И многа браћа у Господу ослободивши се оковима мојим већма смеју говорити реч Божију без страха.
14并且那在主里的弟兄多半因我受的捆锁就笃信不疑，越发放胆传 神的道，无所惧怕。
15Истина, једни из зависти и свађе, а једни од добре воље Христа проповедају.
15有的传基督是出于嫉妒纷争，也有的是出于好意。
16Тако ови, упркос, Христа објављују нечисто, мислећи да ће нанети жалост мојим оковима;
16这一等是出于爱心，知道我是为辩明福音设立的；
17а ови из љубави, знајући да за одбрану јеванђеља лежим у тамници.
17那一等传基督是出于结党，并不诚实，意思要加增我捆锁的苦楚。
18Шта дакле? Било како му драго, дволичењем или истином, Христос се проповеда. И зато се радујем, а и радоваћу се;
18这有何妨呢？或是假意，或是真心，无论怎样，基督究竟被传开了。为此，我就欢喜，并且还要欢喜；
19јер знам да ће ми се ово збити на спасење вашом молитвом и помоћу Духа Исуса Христа.
19因为我知道，这事借着你们的祈祷和耶稣基督之灵的帮助，终必叫我得救。
20Као што чекам и надам се да се ни у чему нећу постидети, него да ће се и сад као свагда са сваком слободом Христос величати у телу мом, било животом или смрћу.
20照着我所切慕、所盼望的，没有一事叫我羞愧。只要凡事放胆，无论是生是死，总叫基督在我身上照常显大。
21Јер је мени живот Христос, а смрт добитак.
21因我活着就是基督，我死了就有益处。
22А кад ми живљење у телу плод доноси, то не знам шта ћу изабрати.
22但我在肉身活着，若成就我工夫的果子，我就不知道该挑选什么。
23А обоје ми је мило, имајући жељу отићи и с Христом бити, које би много боље било;
23我正在两难之间，情愿离世与基督同在，因为这是好得无比的。
24али остати у телу потребније је вас ради.
24然而，我在肉身活着，为你们更是要紧的。
25И ово знам јамачно да ћу бити и остати код свих вас на ваш напредак и радост вере,
25我既然这样深信，就知道仍要住在世间，且与你们众人同住，使你们在所信的道上又长进又喜乐，
26да хвала ваша мноме изобилује у Христу Исусу кад вам опет дођем.
26叫你们在基督耶稣里的欢乐，因我再到你们那里去，就越发加增。
27Само живите као што се пристоји јеванђељу Христовом, да вас видим кад дођем или ако вам не дођем да чујем за вас да стојите у једном духу и једнодушно борите се за веру јеванђеља,
27只要你们行事为人与基督的福音相称，叫我或来见你们，或不在你们那里，可以听见你们的景况，知道你们同有一个心志，站立得稳，为所信的福音齐心努力。
28и ни у чем да се не плашите од противника; које је њима знак погибли а вама спасења, и то од Бога;
28凡事不怕敌人的惊吓，这是证明他们沉沦，你们得救都是出于 神。
29јер се вама дарова, Христа ради, не само да Га верујете него и да страдате за Њ,
29因为你们蒙恩，不但得以信服基督，并要为他受苦。
30имајући ону исту борбу какву у мени видесте и сад чујете за мене.
30你们的争战，就与你们在我身上从前所看见、现在所听见的一样。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.