Исаија 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Утвара Исаије сина Амосовог, коју виде за Јуду и за Јерусалим за времена Озије, Јоатама, Ахаза и Језекије, царева Јудиних.
1当 乌西雅 、 约坦 、 亚哈斯 、 希西家 作 犹大 王的时候， 亚摩斯 的儿子 以赛亚 得默示，论到 犹大 和 耶路撒冷 。
2Чујте, небеса, и слушај, земљо; јер Господ говори: Синове одгојих и подигох, а они се окренуше од мене.
2天哪，要听！地啊，侧耳而听！ 因为耶和华说： 我养育儿女，将他们养大， 他们竟悖逆我。
3Во познаје господара свог и магарац јасле господара свог, а Израиљ не познаје, народ мој не разуме.
3牛认识主人， 驴认识主人的槽， 以色列 却不认识； 我的民却不留意。
4Да грешног народа! Народа огрезлог у безакоњу! Семена зликовачког, синова покварених! Оставише Господа, презреше Свеца Израиљевог, одступише натраг.
4嗐！犯罪的国民， 担着罪孽的百姓； 行恶的种类， 败坏的儿女！ 他们离弃耶和华， 藐视 以色列 的圣者， 与他生疏，往后退步。
5Што бисте још били бијени кад се све више одмећете? Сва је глава болесна и све срце изнемогло.
5你们为什么屡次悖逆， 还要受责打吗？ 你们已经满头疼痛， 全心发昏。
6Од пете до главе нема ништа здраво, него убој и модрице и ране гнојаве, ни исцеђене ни завијене ни уљем заблажене.
6从脚掌到头顶， 没有一处完全的， 尽是伤口、青肿，与新打的伤痕， 都没有收口，没有缠裹， 也没有用膏滋润。
7Земља је ваша пуста, градови ваши огњем попаљени; ваше њиве једу туђини на ваше очи, и пустош је као што опустошавају туђини.
7你们的地土已经荒凉； 你们的城邑被火焚毁。 你们的田地在你们眼前为外邦人所侵吞， 既被外邦人倾覆就成为荒凉。
8И оста кћи сионска као колиба у винограду, као сеница у градини од краставаца, као град опкољен.
8仅存 锡安 城， 好像葡萄园的草棚， 瓜田的茅屋， 被围困的城邑。
9Да нам Господ над војскама није оставио мало остатка, били бисмо као Содом, изједначили бисмо се с Гомором.
9若不是万军之耶和华给我们稍留余种， 我们早已像 所多玛 、 蛾摩拉 的样子了。
10Чујте реч Господњу, кнезови содомски, послушајте закон Бога нашег, народе гоморски!
10你们这 所多玛 的官长啊， 要听耶和华的话！ 你们这 蛾摩拉 的百姓啊， 要侧耳听我们 神的训诲！
11Шта ће ми мноштво жртава ваших? Вели Господ. Сит сам жртава паљеница од овнова и претилине од гојене стоке, и не марим за крв јунчију и јагњећу и јарећу.
11耶和华说： 你们所献的许多祭物与我何益呢？ 公绵羊的燔祭和肥畜的脂油， 我已经够了； 公牛的血，羊羔的血，公山羊的血， 我都不喜悦。
12Кад долазите да се покажете преда мном, ко иште то од вас, да газите по мом трему?
12你们来朝见我， 谁向你们讨这些， 使你们践踏我的院宇呢？
13Не приносите више жртве залудне; на кад гадим се; а о младинама и суботама и о сазивању скупштине не могу подносити безакоња и светковине.
13你们不要再献虚浮的供物。 香品是我所憎恶的； 月朔和安息日，并宣召的大会， 也是我所憎恶的； 作罪孽，又守严肃会， 我也不能容忍。
14На младине ваше и на празнике ваше мрзи душа моја, досадише ми, додија ми подносити.
14你们的月朔和节期，我心里恨恶， 我都以为麻烦； 我担当，便不耐烦。
15Зато кад ширите руке своје, заклањам очи своје од вас; и кад множите молитве, не слушам; руке су ваше пуне крви.
15你们举手祷告，我必遮眼不看； 就是你们多多地祈祷，我也不听。 你们的手都满了 杀人的 血。
16Умијте се, очистите се, уклоните злоћу дела својих испред очију мојих, престаните зло чинити.
16你们要洗濯、自洁， 从我眼前除掉你们的恶行， 要止住作恶，
17Учите се добро чинити, тражите правду, исправљајте потлаченог, дајите правицу сиротој, браните удовицу.
17学习行善， 寻求公平， 解救受欺压的； 给孤儿伸冤， 为寡妇辨屈。
18Тада дођите, вели Господ, па ћемо се судити: ако греси ваши буду као скерлет, постаће бели као снег; ако буду црвени као црвац, постаће као вуна.
18耶和华说： 你们来，我们彼此辩论。 你们的罪虽像朱红，必变成雪白； 虽红如丹颜，必白如羊毛。
19Ако хоћете слушати, добро земаљско јешћете.
19你们若甘心听从， 必吃地上的美物，
20Ако ли нећете, него будете непокорни, мач ће вас појести, јер уста Господња рекоше.
20若不听从，反倒悖逆， 必被刀剑吞灭。 这是耶和华亲口说的。
21Како поста курва верни град? Пун беше правице, правда наставаше у њему, а сада крвници.
21可叹，忠信的城变为妓女！ 从前充满了公平， 公义居在其中， 现今却有凶手居住。
22Сребро твоје поста троска, вино твоје помеша се с водом.
22你的银子变为渣滓； 你的酒用水搀对。
23Кнезови су твоји одметници и другови лупежима; сваки милује мито и иде за даровима; сиротој не дају правице, и парница удовичка не долази пред њих.
23你的官长居心悖逆， 与盗贼作伴， 各都喜爱贿赂， 追求赃私。 他们不为孤儿伸冤； 寡妇的案件也不得呈到他们面前。
24Зато говори Господ, Господ над војскама, силни Израиљев: Аха! Разрачунаћу се са противницима својим, и осветићу се непријатељима својим.
24因此，主—万军之耶和华、 以色列 的大能者说： 哎！我要向我的对头雪恨， 向我的敌人报仇。
25И окренућу руку своју на те, и сажећи ћу троске твоје да те пречистим, и уклонићу све олово твоје.
25我必反手加在你身上， 炼尽你的渣滓， 除净你的杂质。
26И поставићу ти опет судије као пре, и саветнике као испочетка; тада ћеш се звати град праведни, град верни.
26我也必复还你的审判官，像起初一样， 复还你的谋士，像起先一般。 然后，你必称为公义之城， 忠信之邑。
27Сион ће се откупити судом, и правдом они који се у њ врате.
27锡安 必因公平得蒙救赎； 其中归正的人必因公义得蒙救赎。
28А одметници и грешници сви ће се сатрти, и који остављају Господа, изгинуће.
28但悖逆的和犯罪的必一同败亡； 离弃耶和华的必致消灭。
29Јер ћете се посрамити од гајева које желесте, и застидети се од вртова које изабрасте.
29那等人必因你们所喜爱的橡树抱愧； 你们必因所选择的园子蒙羞。
30Јер ћете бити као храст коме опада лишће и као врт у коме нема воде.
30因为，你们必如叶子枯干的橡树， 好像无水 浇灌 的园子。
31И биће јунак као кучине и дело његово као искра, и обоје ће се запалити, и неће бити никога да угаси.
31有权势的必如麻瓤； 他的工作好像火星， 都要一同焚毁，无人扑灭。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.