Исаија 57
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Праведник мре, и нико не мари; и побожни се људи узимају, а нико се не сећа да се пред зло узима праведник;
1义人死亡， 无人放在心上； 虔诚人被收去， 无人思念。 这义人被收去是免了 将来的 祸患；
2Долази у мир и почива на постељи својој ко год ходи правим путем.
2他们得享平安。 素行正直的，各人在坟里安歇。
3А ви синови врачарини, роде курварски, који се курвате, приступите овамо.
3你们这些巫婆的儿子， 奸夫和妓女的种子， 都要前来！
4Ким се ругате? На кога разваљујете уста и плазите језик? Нисте ли синови преступнички, семе лажно?
4你们向谁戏笑？ 向谁张口吐舌呢？ 你们岂不是悖逆的儿女， 虚谎的种类呢？
5Који се упаљујете за луговима, под сваким зеленим дрветом, кољете синове своје у потоцима, под врлетима каменим.
5你们在橡树中间，在各青翠树下欲火攻心； 在山谷间，在石穴下杀了儿女；
6Део ти је међу глатким камењем поточним; то је, то је твој део; њему лијеш налив свој, приносиш дар; тиме ли ћу се умирити?
6在谷中光滑 石头 里有你的分。 这些就是你所得的分； 你也向他浇了奠祭，献了供物， 因这事我岂能容忍吗？
7На гори високој и узвишеној мећеш постељу своју; и онамо излазиш да принесеш жртву.
7你在高而又高的山上安设床榻， 也上那里去献祭。
8И иза врата и иза довратака мећеш спомен свој; одступивши од мене откриваш се, и изашавши горе шириш одар свој, уговараш с њима, мила ти је постеља њихова, где угледаш место.
8你在门后，在门框后， 立起你的纪念； 向外人赤露，又上去扩张床榻， 与他们立约； 你在那里看见他们的床就甚喜爱。
9Идеш к цару с уљем, с многим мирисима својим; шаљеш посланике своје далеко и понижујеш се до гроба.
9你把油带到王那里， 又多加香料， 打发使者往远方去， 自卑自贱直到阴间，
10Од далеког пута свог уморна не кажеш: Залуду. Налазиш живот руци својој, зато не сустајеш.
10你因路远疲倦， 却不说这是枉然； 你 以为 有复兴之力， 所以不觉疲惫。
11И од кога си се уплашила и кога си се побојала, те си слагала и ниси се мене опомињала нити си марила? Што ја ћутах одавна, зато ли ме се не бојиш?
11你怕谁？因谁恐惧？ 竟说谎，不记念我， 又不将这事放在心上。 我不是许久闭口不言， 你仍不怕我吗？
12Ја ћу објавити твоју правду и твоја дела; али ти неће помоћи.
12我要指明你的公义； 至于你所行的都必与你无益。
13Кад станеш викати, нека те избаве они које си сабрала; али ће их све ветар однети, и узеће их таштина. Али ко се у ме узда, наследиће земљу и добиће свету гору моју.
13你哀求的时候， 让你所聚集的拯救你吧！ 风要把他们刮散， 一口气要把他们都吹去。 但那投靠我的必得地土， 必承受我的圣山为业。
14И рећи ће се: Поравните, поравните, приправите пут, уклоните сметње с пута народа мог.
14耶和华要说： 你们修筑修筑，预备道路， 将绊脚石从我百姓的路中除掉。
15Јер овако говори Високи и узвишени, који живи у вечности, коме је име Свети: На висини и у светињи станујем и с оним ко је скрушеног срца и смерног духа оживљујући дух смерних и оживљујући срце скрушених.
15因为那至高至上、永远长存 名为圣者的如此说： 我住在至高至圣的所在， 也与心灵痛悔谦卑的人同居； 要使谦卑人的灵苏醒， 也使痛悔人的心苏醒。
16Јер се нећу једнако прети нити ћу се довека гневити, јер би ишчезао преда мном дух и душе које сам створио.
16我必不永远相争，也不长久发怒， 恐怕我所造的人与灵性都必发昏。
17За безакоње лакомости његове разгневих се, и ударих га, сакрих се и разгневих се, јер одметнувши се отиде путем срца свог.
17因他贪婪的罪孽，我就发怒击打他； 我向他掩面发怒， 他却仍然随心背道。
18Видим путеве његове, али ћу га исцелити, водићу га и даћу опет утеху њему и његовима који туже.
18我看见他所行的道，也要医治他； 又要引导他， 使他和那一同伤心的人再得安慰。
19Ја стварам плод уснама: мир, мир ономе ко је далеко и ко је близу, вели Господ, и исцелићу га.
19我造就嘴唇的果子； 愿平安康泰归与远处的人， 也归与近处的人； 并且我要医治他。 这是耶和华说的。
20А безбожници су као море усколебано, које се не може умирити и вода његова измеће нечистоћу и блато.
20惟独恶人，好像翻腾的海， 不得平静； 其中的水常涌出污秽和淤泥来。
21Нема мира безбожницима, вели Бог мој.
21我的 神说：恶人必不得平安！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.