Исаија 48
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Чујте ово, доме Јаковљев, који се зовете именом Израиљевим, и из воде Јудине изађосте, који се кунете именом Господњим, и Бога Израиљевог помињете, али не по истини и по правди.
1雅各 家，称为 以色列 名下， 从 犹大 水源出来的，当听我言！ 你们指着耶和华的名起誓， 提说 以色列 的 神， 却不凭诚实，不凭公义。
2Јер се именују по Светом граду, ослањају се на Бога Израиљевог, коме је име Господ над војскама.
2他们自称为圣城的人， 所倚靠的是 名为万军之耶和华— 以色列 的 神。
3Шта је пре бивало, казивах напред одавно, и шта из мојих уста изађе и објавих, учиних брзо и зби се.
3主说：早先的事，我从古时说明， 已经出了我的口， 也是我所指示的； 我忽然行做，事便成就。
4Знао сам да си упоран, и врат да ти је гвоздена жила, и чело да ти је од бронзе.
4因为我素来知道你是顽梗的— 你的颈项是铁的； 你的额是铜的。
5И зато ти одавна објавих, пре него се зби казах ти, да не би рекао: Идол мој учини то, и лик мој резани и лик мој ливени заповедише тако.
5所以，我从古时将这事给你说明， 在未成以先指示你， 免得你说：这些事是我的偶像所行的， 是我雕刻的偶像和我铸造的偶像所命定的。
6Чуо си; погледај све то; а ви нећете ли објављивати? Одселе ти јављам ново и сакривено, шта ниси знао;
6你已经听见，现在要看见这一切； 你不说明吗？ 从今以后，我将新事， 就是你所不知道的隐密事指示你。
7Сада се створи, и недавно, и пре овог дана ниси чуо, да не кажеш: Гле, знао сам.
7这事是现今造的，并非从古就有； 在今日以先，你也未曾听见， 免得你说：这事我早已知道了。
8Нити си чуо ни знао, и пре ти се уши не отворише, јер знадох да ћеш чинити неверу, и да се зовеш преступник од утробе материне.
8你未曾听见，未曾知道； 你的耳朵从来未曾开通。 我原知道你行事极其诡诈， 你自从出胎以来， 便称为悖逆的。
9Имена свог ради устегнућу гнев свој, и ради хвале своје уздржаћу се према теби, да те не истребим.
9我为我的名暂且忍怒， 为我的颂赞向你容忍， 不将你剪除。
10Ево, претопићу те, али не као сребро, пребраћу те у пећи невоље.
10我熬炼你，却不像熬炼银子； 你在苦难的炉中，我拣选你。
11Себе ради, себе ради учинићу, јер како би се хулило на име моје? И славе своје нећу дати другом.
11我为自己的缘故必行这事， 我焉能使 我的名 被亵渎？ 我必不将我的荣耀归给假神。
12Чуј ме, Јакове и Израиљу, ког ја позвах: ја сам први, ја сам и последњи.
12雅各 —我所选召的 以色列 啊， 当听我言： 我是耶和华， 我是首先的，也是末后的。
13И моја је рука основала земљу, и моја је десница измерила небеса пеђу; кад их зовнем, сви дођу.
13我手立了地的根基； 我右手铺张诸天； 我一招呼便都立住。
14Скупите се сви и чујте: ко је од њих објавио ово? Господ га милује, он ће извршити вољу Његову на Вавилону, и мишица ће Његова бити насупрот Халдејцима.
14你们都当聚集而听， 他们内中谁说过这些事？ 耶和华所爱的人必向 巴比伦 行他所喜悦的事； 他的膀臂也要 加在 迦勒底 人身上。
15Ја, ја рекох, и позвах га, довешћу га, и биће срећан на свом путу.
15惟有我曾说过，我又选召他， 领他来，他的道路就必亨通。
16Приступите к мени, чујте ово: од почетка нисам говорио тајно; откако то би, бејах онде; а сада Господ Господ посла ме и Дух Његов.
16你们要就近我来听这话： 我从起头并未曾在隐密处说话； 自从有这事，我就在那里。 现在，主耶和华差遣我和他的灵来。
17Овако вели Господ, Избавитељ твој, Светац Израиљев: Ја сам Господ Бог твој који те учим да би напредовао, водим те путем којим треба да идеш.
17耶和华—你的救赎主， 以色列 的圣者如此说： 我是耶和华—你的 神， 教训你，使你得益处， 引导你所当行的路。
18О, да си пазио на заповести моје! Мир би твој био као река, и правда твоја као валови морски;
18甚愿你素来听从我的命令！ 你的平安就如河水； 你的公义就如海浪。
19И семена би твог било као песка, и порода утробе твоје као зрна његових; име се њихово не би затрло ни истребило испред мене.
19你的后裔也必多如 海 沙； 你腹中所生的也必多如沙粒。 他的名在我面前必不剪除， 也不灭绝。
20Изађите из Вавилона, бежите од Халдејаца; гласно певајући објављујте, казујте, разглашујте до крајева земаљских; реците: Избави Господ слугу свог Јакова.
20你们要从 巴比伦 出来， 从 迦勒底 人中逃脱， 以欢呼的声音传扬说： 耶和华救赎了他的仆人 雅各 ！ 你们要将这事宣扬到地极。
21Неће ожеднети кад их поведе преко пустиње; воду из стене точиће им, јер ће расцепити камен и потећи ће вода.
21耶和华引导他们经过沙漠。 他们并不干渴； 他为他们使水从磐石而流， 分裂磐石，水就涌出。
22Нема мира безбожницима, вели Господ.
22耶和华说： 恶人必不得平安！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.