Исаија 63
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ко је оно што иде из Едома, из Восора, у црвеним хаљинама? Красно одевен, корачајући у величини силе своје? Ја сам, који говорим правду и вредан сам спасти.
1这从 以东 的 波斯拉 来， 穿红衣服， 装扮华美， 能力广大， 大步行走的是谁呢？ 就是我， 是凭公义说话， 以大能施行拯救。
2Зашто Ти је црвено одело и хаљине Ти као у оног који гази у каци?
2你的装扮为何有红色？ 你的衣服为何像踹酒榨的呢？
3Газих сам у каци, и нико између народа не беше са мном; али их изгазих у гневу свом и потлачих у љутини својој; и крв њихова попрска ми хаљине и искаљах све одело своје.
3我独自踹酒榨； 众民中无一人与我同在。 我发怒将他们踹下， 发烈怒将他们践踏。 他们的血溅在我衣服上， 并且污染了我一切的衣裳。
4Јер је дан од освете у срцу мом, и дође година да се моји искупе.
4因为，报仇之日在我心中； 救赎我民之年已经来到。
5Погледах, а никога не беше да помогне, и зачудих се што никога не беше да подупре; али ме десница моја избави и јарост моја подупре ме.
5我仰望，见无人帮助； 我诧异，没有人扶持。 所以，我自己的膀臂为我施行拯救； 我的烈怒将我扶持。
6И изгазих народе у гневу свом, и опојих их јарошћу својом, и пролих на земљу крв њихову.
6我发怒，踹下众民； 发烈怒，使他们沉醉， 又将他们的血倒在地上。
7Помињаћу доброту Господњу, хвалу Господњу за све што нам је учинио Господ, и мноштво добра што је учинио дому Израиљевом по милости својој и по великој доброти својој.
7我要照耶和华一切所赐给我们的， 提起他的慈爱和美德， 并他向 以色列 家所施的大恩； 这恩是照他的怜恤 和丰盛的慈爱赐给他们的。
8Јер рече: Доиста су мој народ, синови, који неће изневерити. И би им Спаситељ.
8他说：他们诚然是我的百姓， 不行虚假的子民； 这样，他就作了他们的救主。
9У свакој тузи њиховој Он беше тужан, и анђео, који је пред Њим, спасе их. Љубави своје ради и милости своје ради Он их избави, и подиже их и носи их све време.
9他们在一切苦难中， 他也同受苦难； 并且他面前的使者拯救他们； 他以慈爱和怜悯救赎他们； 在古时的日子常保抱他们，怀搋他们。
10Али се одметаше и жалостише Свети Дух Његов; зато им поста непријатељ, и ратова на њих.
10他们竟悖逆，使主的圣灵担忧。 他就转作他们的仇敌， 亲自攻击他们。
11Али се опомену старих времена, Мојсија, народа свог: где је Онај који их изведе из мора с пастиром стада свог? Где је Онај што метну усред њих Свети Дух свој?
11那时，他们想起古时的日子— 摩西 和他百姓， 说 ： 将百姓和牧养他全群的人 从海里领上来的在哪里呢？ 将他的圣灵降在他们中间的在哪里呢？
12Који их води славном мишицом својом за десницу Мојсијеву? Који раздвоји воду пред њима, да стече себи вечно име?
12使他荣耀的膀臂在 摩西 的右手边行动， 在他们前面将水分开， 要建立自己永远的名，
13Који их води преко бездана као коња преко пустиње, да се не спотакоше?
13带领他们经过深处， 如马行走旷野， 使他们不致绊跌的在哪里呢？
14Дух Господњи води их тихо, као кад стока силази у долину; тако си водио свој народ да стечеш себи славно име.
14耶和华的灵使他们得安息， 仿佛牲畜下到山谷； 照样，你也引导你的百姓， 要建立自己荣耀的名。
15Погледај с неба, и види из стана светиње своје и славе своје, где је ревност Твоја и сила Твоја, мноштво милосрђа Твог и милости Твоје? Еда ли ће се мени устегнути?
15求你从天上垂顾， 从你圣洁荣耀的居所观看。 你的热心和你大能的作为在哪里呢？ 你爱慕的心肠和怜悯向我们止住了。
16Ти си заиста Отац наш, ако и не зна Аврам за нас, и Израиљ нас не познаје; Ти си, Господе, Отац наш, име Ти је, откако је века, Избавитељ наш.
16亚伯拉罕 虽然不认识我们， 以色列 也不承认我们， 你却是我们的父。 耶和华啊，你是我们的父； 从万古以来，你名称为「我们的救赎主」。
17Зашто си нам дао да зађемо, Господе, с путева Твојих? Да нам отврдне срце да Те се не бојимо? Врати се ради слуга својих, ради племена наследства свог.
17耶和华啊，你为何使我们走差离开你的道， 使我们心里刚硬、不敬畏你呢？ 求你为你仆人， 为你产业支派的缘故，转回来。
18Замало наследи народ светости Твоје; непријатељи наши погазише светињу Твоју.
18你的圣民不过暂时得这产业； 我们的敌人已经践踏你的圣所。
19Постасмо као они којима ниси никада владао нити је призивано име Твоје над њима.
19我们好像你未曾治理的人， 又像未曾得称你名下的人。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.